s01e16 — The Woman in the Tunnel

  • Released:
    22 Mar 200622.03.2006 17:00
  • Watched by:
    40524 63.40%
  • Description:
  • Episode rating:
    4.601 of 5 677

Discuss this episode 5

30 sep 2016, 8:20

Если бы я не был ленивой задницей, то попробовал бы смотреть в оригинале с субтитрами, потому что, как мне кажется, дубляж не самый профессиональный. Шутку про подсвечник я тоже не понял, как и Бреннан. Да и в принципе некоторые диалоги в русской озвучке выглядят надуманно и вымучено. Нет лёгкости и жизненности.

Сами сюжеты на высоте

+14
2 aug 2017, 11:13

Кстати да, про подсвечник я тоже не очень врубилась.

+7
19 nov 2017, 23:35

@Kostyurik: На Википедии Костей шутка объясняется.

Есть старая настольная игра "Clue"/"Ключ", в ней игрокам надо правильно назвать три вещи: убийцу, предмет, которым убили жертву и место. Когда Бут сказал "Kyle hit the Duke with the candlestick in the crypt"/"Кайл ударил Дюка подсвечником в склепе", он сделал отсылку к этой игре.

Когда босс и Бут смеялись, Бреннан спросила:
Бреннан: What? What's the joke?
Бут: Clue?
Бреннан: What clue?

Но их перевели как:
Бреннан: Что? Что смешного?
Бут: Не дошло?
Бреннан: Что не дошло?

Даже не знаю как надо было перевести фразу, чтобы в России тоже поняли шутку.

+22
8 oct 2016, 18:06

Классная чашка-пончик у Бута!

+11
27 apr 2017, 4:29

Альпинист во мне весь встрепыхнулся

+5