s05e10 — Darkroom

  • Released:
    9 May 201709.05.2017 17:00
  • Watched by:
    3016 21.50%
  • Description:
  • Episode rating:
    4.405 of 5 388
Facebook VKontakte Twitter Google+

Discuss this episode 23

10 may 2017, 8:58

Show this comment

Не, ну в сериал, где русская речь иной раз получше и почище, чем у некоторых прирожденных носителей языка, могли бы русскоговорящего священника подобрать с куда более внятной дикцией. Просто адски покоробило, как он эти "Во имя Отца, Сына и Святого Духа" коверкал, причем, несколько раз подряд и по-разному. Слушать эту жуткую халтуру было воистину отвратно. И нет, я абсолютно не религиозен, просто считаю, что это довольно знаковая сцена эпизода, и так ее запороть - все испортить.

-68
10 may 2017, 11:26

@Nikquest: разве в церквях не так же читают со старорусским произношением? я тоже не верующий, поэтому может оно так и есть
больше расстраивает что Н и М плохо репетируют

+35
10 may 2017, 12:32

Show this comment

@fdxcd: Ну явно "Святого" проговаривают не как "Святьява", с неправильным ударением и с диким акцентом.
Да и сам обряд венчания, как мне кажется, должен по-иному происходить. Но здесь не ручаюсь.

-54
10 may 2017, 22:13

Show this comment

@Nikquest: не знаю насколько авторитетный источник
http://www.troitsa-horoshevo.ru/voprosyi-i-otvetyi/venchanie
но так-то, вроде, как все норм сделали

+13
14 may 2017, 10:15

@fdxcd: Наверно он о том, что все-таки видно неотработанность речи. Распев тру священника должен гипнотизировать, как идеальный флоу в рэп-читке, например. А тут было лишь подражание.
Но меня лично выбило не это, это было норм. А то, что после аккуратной и приятной филипповой фразы на русском, вроде бы более скилловая актриса не смогла два слова правильно потренировать.

+18
14 may 2017, 20:17

@Nikquest: Именно Святаго и произносят при службе

+35
14 may 2017, 21:37

@derxot: учитывая что они специально не говорили десятки лет на русском? Даже родной язык становится с акцентом если долго его не использовать, а они специально им не пользуются.

+10
Ell
15 may 2017, 18:16

@Nikquest: сколько раз не слышал речей священников на похоронах, сам не понимал 50%, так речь коверкают, шо песец. На мой взгляд он наоборот слишком внятно говорил. Они обычно мямлят не пойми что.

+26
3 jun 2017, 15:03

@iWill: Если бы они оба с акцентом сказали, тогда да. Я про контраст между ее и его произношением.

+10
16 jul 2017, 20:50

@derxot: да, Надеждин русский в той сцене совсем плох был.

+7
9 oct 2017, 21:07

Невежда

10 may 2017, 22:26

Думаю американцям норм.

-3
1 jun 2017, 0:51

@Nikquest: Да Вы о***ли жаловаться! Сериал снимается для американской англоязычной аудитории. И то, что в течение пяти минут эта аудитория должна смотреть полностью (что, как бы, необязательно для сюжета) ритуал венчания на чуждом языке с субтитрами, вообще – крутой вызов для сериала, как продукта, в частности, и канала в целом. И я уже не говорю, что помимо этой сцены, еще четверть диалогов в серии идёт на русском языке.

Зажрались отечественные зрители, ой, зажрались.

+52
12 may 2017, 16:24

сценаристы уже напрямую подталкивают к свадьбе рассел и риза, уже ж даже ребенок общий есть =)

+26
12 may 2017, 23:14

какая трогательная сцена с венчанием!

+24
14 may 2017, 2:24

Ну и понаписал он бреда в своем дневнике...

+26
14 may 2017, 20:15

Мощнейшая последняя сцена в красной комнате с фоновым Баухаусом.
Дневник всё поменяет.

+29
15 may 2017, 22:50

Помешал акцент священника? А то, что в 1984 агенты КГБ, атеисты, венчаются, чтобы "сделать все официально" не помешало? А в Москве "отдадите документы"... Какие нафиг документы? О венчании? И с ними в ЗАГС?

+22
31 may 2017, 21:09

Не "отдадите", а "подадите".

+15
16 may 2017, 1:22

- и кто счастливчик?
- о.. это известный в Союзе человек, Геннадий.. Букин.. он сделал хет-трик в финале турнира "Кожаный мяч"

+30
3 sep 2017, 22:46

мощная серия

+5
27 nov 2018, 20:58

Какая красивая вышла церемония! И то, что она проходила в каком-то убогом подвале, только придало венчанию атмосферу уединения - не только друг с другом, как что-то тайное лишь для них двоих (представитель божий не в счет), но и единения с Богом, будто этот союз и правда связался чем-то священным в тот момент

11 feb 2019, 12:55

Не понимаю, что такого ужасного по мнению пастыря Элизабет и Филипп сделали Пейдж.
Они скрывали от нее кем они работают? Любому здравомыслящему человеку понятно, что это был единственный выход. Они не могли бы с детства рассказывать детям правду - они бы не поняли важности и проболтались(хотя и дочь подросток проболталась). Они рассказали ей и втянули во все это? Так рассказали только потому что она их сама прижала и стала спрашивать о правде. Зато все время после этого - бедную Пейдж жалеют, с нее сдувают пылинки, прощают, что она все рассказала. Золото, а не родители.

+1