s05e10 — Darkroom

  • Released:
    9 May 201709.05.2017 17:00
  • Watched by:
    3435 22.74%
  • Description:
  • Episode rating:
    4.381 of 5 423

Discuss this episode 27

10 may 2017, 8:58

Show this comment

Не, ну в сериал, где русская речь иной раз получше и почище, чем у некоторых прирожденных носителей языка, могли бы русскоговорящего священника подобрать с куда более внятной дикцией. Просто адски покоробило, как он эти "Во имя Отца, Сына и Святого Духа" коверкал, причем, несколько раз подряд и по-разному. Слушать эту жуткую халтуру было воистину отвратно. И нет, я абсолютно не религиозен, просто считаю, что это довольно знаковая сцена эпизода, и так ее запороть - все испортить.

-73
10 may 2017, 11:26

@Nikquest: разве в церквях не так же читают со старорусским произношением? я тоже не верующий, поэтому может оно так и есть
больше расстраивает что Н и М плохо репетируют

+36
10 may 2017, 12:32

Show this comment

@fdxcd: Ну явно "Святого" проговаривают не как "Святьява", с неправильным ударением и с диким акцентом.
Да и сам обряд венчания, как мне кажется, должен по-иному происходить. Но здесь не ручаюсь.

-56
10 may 2017, 22:13

Show this comment

@Nikquest: не знаю насколько авторитетный источник
http://www.troitsa-horoshevo.ru/voprosyi-i-otvetyi/venchanie
но так-то, вроде, как все норм сделали

+13
14 may 2017, 10:15

@fdxcd: Наверно он о том, что все-таки видно неотработанность речи. Распев тру священника должен гипнотизировать, как идеальный флоу в рэп-читке, например. А тут было лишь подражание.
Но меня лично выбило не это, это было норм. А то, что после аккуратной и приятной филипповой фразы на русском, вроде бы более скилловая актриса не смогла два слова правильно потренировать.

+21
14 may 2017, 20:17

@Nikquest: Именно Святаго и произносят при службе

+38
14 may 2017, 21:37

@derxot: учитывая что они специально не говорили десятки лет на русском? Даже родной язык становится с акцентом если долго его не использовать, а они специально им не пользуются.

+12
Ell
15 may 2017, 18:16

@Nikquest: сколько раз не слышал речей священников на похоронах, сам не понимал 50%, так речь коверкают, шо песец. На мой взгляд он наоборот слишком внятно говорил. Они обычно мямлят не пойми что.

+28
3 jun 2017, 15:03

@iWill: Если бы они оба с акцентом сказали, тогда да. Я про контраст между ее и его произношением.

+11
16 jul 2017, 20:50

@derxot: да, Надеждин русский в той сцене совсем плох был.

+10
9 oct 2017, 21:07

Невежда

+1
10 may 2017, 22:26

Думаю американцям норм.

-3
1 jun 2017, 0:51

@Nikquest: Да Вы о***ли жаловаться! Сериал снимается для американской англоязычной аудитории. И то, что в течение пяти минут эта аудитория должна смотреть полностью (что, как бы, необязательно для сюжета) ритуал венчания на чуждом языке с субтитрами, вообще – крутой вызов для сериала, как продукта, в частности, и канала в целом. И я уже не говорю, что помимо этой сцены, еще четверть диалогов в серии идёт на русском языке.

Зажрались отечественные зрители, ой, зажрались.

+56
12 may 2017, 16:24

сценаристы уже напрямую подталкивают к свадьбе рассел и риза, уже ж даже ребенок общий есть =)

+29
12 may 2017, 23:14

какая трогательная сцена с венчанием!

+26
14 may 2017, 2:24

Ну и понаписал он бреда в своем дневнике...

+28
14 may 2017, 20:15

Мощнейшая последняя сцена в красной комнате с фоновым Баухаусом.
Дневник всё поменяет.

+33
15 may 2017, 22:50

Помешал акцент священника? А то, что в 1984 агенты КГБ, атеисты, венчаются, чтобы "сделать все официально" не помешало? А в Москве "отдадите документы"... Какие нафиг документы? О венчании? И с ними в ЗАГС?

+24
31 may 2017, 21:09

Не "отдадите", а "подадите".

+16
16 may 2017, 1:22

- и кто счастливчик?
- о.. это известный в Союзе человек, Геннадий.. Букин.. он сделал хет-трик в финале турнира "Кожаный мяч"

+34
3 sep 2017, 22:46

мощная серия

+5
27 nov 2018, 20:58

Какая красивая вышла церемония! И то, что она проходила в каком-то убогом подвале, только придало венчанию атмосферу уединения - не только друг с другом, как что-то тайное лишь для них двоих (представитель божий не в счет), но и единения с Богом, будто этот союз и правда связался чем-то священным в тот момент

+2
11 feb 2019, 12:55

Не понимаю, что такого ужасного по мнению пастыря Элизабет и Филипп сделали Пейдж.
Они скрывали от нее кем они работают? Любому здравомыслящему человеку понятно, что это был единственный выход. Они не могли бы с детства рассказывать детям правду - они бы не поняли важности и проболтались(хотя и дочь подросток проболталась). Они рассказали ей и втянули во все это? Так рассказали только потому что она их сама прижала и стала спрашивать о правде. Зато все время после этого - бедную Пейдж жалеют, с нее сдувают пылинки, прощают, что она все рассказала. Золото, а не родители.

+3
8 oct 2019, 21:21

@gcatylin: а может, пастор считает, что шпионам не стоит размножаться, чтобы дети не страдали

20 may 2019, 23:39

Вообще не перестаю удивляться тому, как написан сериал с любовью по отношению к героям, и тому, с каким уважением к русским традициям и прочему, нашему, сделан. То есть, как уже писали выше, вдумайтесь, американского зрителя заставляют сопереживать так называемым врагам народа, слушать чужую речь с не их обрядом, и в этот момент проникаться героями ещё сильнее. И как сделано всё: с настоящим достоинством и уважением представлено и сделано всё возможное. Не понимаю, как можно критиковать создателей за какое-то там произношение или ещё что, это настолько глупо, что не поддаётся даже описанию. Просто глупо. Американцы явно самый качественно созданный сериал, связанный с темой России, и, что куда важнее, темой холодной войны и взаимоотношений двух сверхдержав. Чудесно сделан.
А по поводу как написан: герои не перестают расти, меняться и развивать тему семьи. Вот, казалось бы, им проще отпустить Генри, ведь он будет далеко, перестанет мешать, спокойно можно будет делать работу, но они даже не задумываются об этом, поскольку им важна только сторона родительская и попытки понять, как Им и ему будет друг без друга. Или же отношения Пейдж и Пастора. Второго вполне можно понять, понять его страх за Пейдж и восприятие всей этой ситуации, но тем не менее зритель понимает, как он не прав при текущем положении дел. И наблюдать за тем, как Пейдж растёт на глазах, никогда не было скучно, а сейчас, как по классике у Американцев, последние серии сезона становятся лучшими. Удивительный сериал

+6
8 oct 2019, 21:24

@Bullseye0901: да, согласен, создатели проделали огромную работу, они молодцы

8 oct 2019, 17:34

Проорал с венчания в подвале 😆. На ужине Буровых я такой думаю "Неужели сцена будет без слов?" и тут она заканчивается и в ней реально ни слова. Филипп, переживающий за Стэна, это так миииило 🙂