s03e11 — Bystander

  • Released:
    7 Oct 201807.10.2018 6:35
  • Watched by:
    10236 25.56%
  • Description:
  • Episode rating:
    4.477 of 5 859

Discuss this episode 28

7 oct 2018, 22:32

В целом, серия не плоха. Хотя сам по себе эпизод больше переходный, ибо в эти две серии события плавно будут переходить к одной из самых эпичных и жестоких сюжетных арок.

Бедная Микаса, ей по-моему повезло меньше всех Аккерманов. Если Кенни и Леви всегда получали ответный отклик от своих половинок и их взаимоотношения были в полной гармонии, то Эрен - бревно до которого очень сложно достучаться. Но сцена, где Микаса ревнует Эрена к Хистории меня порадовала, хотя жаль ее искренне.

Наконец-то Флок появился - жду не дождусь, когда он начнет козырять убийственной и неудобной всем правдой. Вообще, мне нравится то, что он всегда говорит то, что у многих на уме. Особенно когда он выдал убийственные слова про чувства Леви к Эрвину и к чему это в итоге привело. Но ладно, замолчу, пока не наговорила лишнего. Единственное, какого хрена он не блондин? Почему у Араки в этом сезоне мания всех блондинов переделывать в кого угодно, но только не оставлять такими, какие они есть? У Араки блондофобия? хД

У Эрена очередные вьетнамские флэшбеки. И наконец-то рассказали историю местного Северуса Снейпа) Ну конечно, все моменты с тем, что Ханджи была влюблена в Шадиса - вырезали.

Вообще Шадиса очень жаль, потому что у него все в жизни пошло прахом. Он мечтал привести человечество к победе, а в итоге ему пришлось смириться с тем, что он не обладает такими феноменальными способностями как Эрвин, который настолько виртуозно управлял своим отрядом, что у него практически никогда не было потерь. Но у Шадиса хватило мудрости понять, что пока он стоит во главе разведки, им никогда не выиграть эту войну. Впрочем, Ханджи не простила ему уход из разведки. Она до сих пор считает его трусом, который бросил все на плечи Эрвина в самый тяжелый момент (Эрвин возглавил разведку в тот день, когда пала стена Мария) и сбежал. И мало бедному неудачи в деле жизни, так еще и единственную женщину, которую он любил - увел Гриша. И он не стал мешать ее счастью. Бедный несчастный человек.

+55
8 oct 2018, 16:35

@Alylessa: "Особенно когда он выдал убийственные слова про чувства Леви к Эрвину и к чему это в итоге привело"
я чет вообще забыла об этом моменте в манге. не напомните главу?

-3
8 oct 2018, 18:06

@ellen_zillah: 91 глава

-1
8 oct 2018, 18:39

@Alylessa: неа, там другие события

-2
8 oct 2018, 19:23

@ellen_zillah: ой, простите, 90.

-2
8 oct 2018, 20:16

@Alylessa: ага, этот момент, поняла, спасибо. только мне кажется, что Флок говорил о чувствах Леви к Эрену, нет? просто если бы это был Эрвин, то события сложились бы по-другому. типа Флок говорит, что понимает выбор Эрена с Микасой, и почему Леви поступил так же. "вы пошли на поводу у своих чувств и....." не хочу лишнего ляпнуть и что-то проспойлерить, но я думаю, что вы поняли, о каком моменте я говорю :D

-6
8 oct 2018, 21:58

@Alylessa: или какая-то привязанность к Микасе, или к группе Эрена в целом

-5
8 oct 2018, 22:31

@ellen_zillah: э-м-м... нет)) Как бы вам объяснить, чтобы ничего не проспойлерить...

Не знаю, в каком переводе вы читаете, но в оригинале Флок говорит о том, что Леви провалил все из-за своих чувств к Эрвину, что он не смог пожертвовать тем, что было для него важнее всех и всего. А Леви действительно послал всех на хер и сделал так, как было лучше для Эрвина, а не для человечества. И кстати, Леви сам говорит о своих чувствах к Эрвину в 85 главе, что наши "переводчики" дружно вырезали, кроме "Генштаба". Ой какие тогда километровые срачи из-за этого были хД Но возвращаясь к словам Флока, потом он говорит о том, что Эрен с Микасой также не смогли пожертвовать тем, что было для них важнее. И все они - чертовы эгоисты, которые воспользовались случаем в своих корыстных целях, и он был прав. Вы ведь помните, что тогда было...

9 oct 2018, 13:05

@Alylessa: воу-воу-воу. я читаю на ридманге и многое упускаю, кажется :D все, я поняла, о чем вы говорите) а с английским переводом все в порядке? я просто могу и на инглише прочитать. если вы еще ссылкой поделитесь, то буду очень благодарна)

9 oct 2018, 13:24

Show this comment

@ellen_zillah: а, ну тогда понятно, вы читаете гребаных рикудовцев. Считайте, что вы мангу не читали вообще, ибо эти ленивые гомофобные говнюки обкромсали мангу и переврали все, что только можно и нельзя. Они уже стали локальным мемом, ибо мало того, что они обосрали мангу, так еще и всех, кто делал им замечания по переводу посылали в пешее эротическое путешествие. В 2016 году, когда вышла 85 глава, они не на шутку выбесили фандом и их перевод разорвали в пух и прах, там были километровые срачи. С тех пор этот, с позволения сказать, "перевод" люди хоть немного разбирающиеся в каноне совершенно не воспринимают всерьез. Это гребаный фанфик. Да что уж говорить, уже сто тысяч раз подтверждено, что официальный перевод имени и звания Леви - капитан Леви Аккерман, а они до сих пор переводят его как капрал Райвель.

В общем, смотрите, вот это перевод на русский команды "Генштаб Человечества", единственный годный перевод на русском языке:

https://vk.com/jrnstk

Из-за того, что все читалки засрали рикудовцы, они выставляют перевод манги только в своей группе в контакте. И они же объясняют многие нюансы, которые понятны японцам, но вызывают трудности у других людей. У них вообще много интересного по теме.

Вот здесь можно прочитать официальный английский перевод, сделанный командой "Crunchyroll" для издательства Kodansha USA, которое выпускает мангу на территории США и Канады. Кроме него годных переводов манги на английском нет.

https://mangalife.us/read-online/Shingeki-No-Kyojin-chapter-1-page-2.html

+17
9 oct 2018, 13:42

@Alylessa: это просто потрясающе, что я на вас наткнулась. я не так сильно погружена в фандом и не знала об этом скандале. хорошо, что сейчас все прояснилось. "Райвель", господи, это прям больная тема.
я читала на ридманге, потом начала собирать мангу на русском от азбуки и перечитала все до 21 тома. вы не собираете? азбука не напортачила или там еще пока нечего "исправлять"?

+5
9 oct 2018, 13:54

@ellen_zillah: нет, переводчик Азбуки совершенно не шарит в каноне, он то ООСит персонажей, то искажает канон. Конечно, перевод Азбуки гораздо лучше Рикудо в техническом плане, но тоже не айс в плане адаптации. Пока что единственные переводчики, которые пытаются максимально передать все то, что вложил в мангу Исаяма - это "Генштаб".

Вся сложность в том, что Исаяма очень много всего туда вкладывает, там куча отсылок, аллюзий, мемов и всего прочего. На первый взгляд незначительная вещь потом перерастает в огромный поворот в повороте. Эта манга словно паззл, который собирается в единое целое из мелких деталей. Исаяма ничего не добавляет в историю просто так. Поэтому очень важно читать ее в правильном переводе, так как большая часть фандома прочитав ужасные переводы вообще не понимает историю и взаимоотношения персонажей.

Взять тех же Эрвина и Леви, рикудовцы полностью изменили отношения Леви к Эрвину и наоборот. В 28 главе, в 32, в 51, в 61, в 70, в 72, 80, 81, 84, 85, 90 все эруришные сцены просто похерены. Я кстати с большим опасением жду следующую серию, в которой будут 70 и 72 главы, ибо там две очень важные сцены с Эрвином и Леви.

+3
9 oct 2018, 14:26

@Alylessa: Сейчас загуглил и выяснил что переводы Crunchyroll доступны практически сразу после релиза японской версии, я почему-то думал что они выходят через пару месяцев только. Теперь его буду читать. Спасибо!

-1
9 oct 2018, 14:29

@Alylessa: вот именно потому, что я понимаю, что из себя представляет Исаяма и что нет в этой манге "незначительных" деталей, я сейчас к вам так докапываюсь :D так-то я все понимаю, именно сюжетку, но вот ситуация с Эрвином и Леви..... большое спасибо.
и последний вопрос. есть смысл начать перечитывать всю мангу в рекомендованном переводе или можно ограничиться главами, которые вы перечислили? я имею ввиду, что помимо канонного эрури, есть что-то, что в моих переводах дико било по сюжетке?

9 oct 2018, 14:42

Show this comment

@ellen_zillah: лучше перечитайте всю мангу, потому что досталось и самой истории, и многим персам - они вырезали целые куски информации. Просто Эрвина и Леви покоцали особенно сильно. И еще очень важно прочитать дополнительные материалы, потому что Исаяма ни раз жаловался на то, что из-за поставленных рамок приходится вырезать много всего. У него лимит в 46 страниц. Из-за этого он сам лично со своей командой выпустил четыре официальных гайдбука - INSIDE, OUTSIDE, ANSWERS и CHARACTER DIRECTORY. Там много важной информации по канону, помимо этого обязательно прочитайте основную новеллу и мангу "Выбор без сожалений", ибо там тоже очень много информации о том, как так получилось, что Леви связал свою жизнь с Эрвином одной из сильнейших в мире Шингек связью. В этой ужасной двухсерийной ОВЕ максимум 30% информации из оригинала, причем кошмарно искаженной. Помимо этого есть еще официальное приложение, созданное самим Исаямой, называется AU SMARTPASS, там тоже дохренища информации по канону. В общем, за всей информацией с пруфами идите в эти группы:

https://vk.com/twnr_eruri
https://vk.com/shingeki_no_kyojin_official

У них всегда стопроцентно проверенная информация.

+9
9 oct 2018, 14:45

@Vader066: Crunchyroll - являются официальным дистрибьютором, главы к ним поступают практически сразу. В Японии каждая глава официально выходит 9 числа, Кранчи переводят их приблизительно 9-11 числа. Там долго ждать не надо)

9 oct 2018, 16:18

@Alylessa: спасибо вам огромное, что разложили все по полочкам. выбор без сожалений читала, да. и сейчас несколько часов изучала источники и о да, теперь я на сто процентов понимаю ваш комментарий. благодарю от души.

+2
9 oct 2018, 19:43

@ellen_zillah: пожалуйста)) Я рада, что смогла вам помочь)

+4
15 jan 2019, 22:06

@Alylessa: Значит то, что чувства Леви к Эрвину не дружеские - не вымысел фанатов?
Или я чего-то не поняла?
К сожалению, никак не дойду до манги

-1
16 jan 2019, 0:20

@id12399300: нет, не вымысел. В оригинале очень много фактов подтверждающих, что между ними отношения намного глубже товарищества и дружбы. К тому же Леви сам говорит о своих чувствах к Эрвину в 85 главе, да и многие другие персонажи несколько раз говорят об этом только в основной манге, а про допы я вообще промолчу. Проблема в наших тупых гомофобных переводчиках, которые искажают мангу, а Араки вообще обрезает все любовные линии манги, экранизация подвергается довольно жесткой цензуре не только в плане любовных отношений - даже момент, где Леви побил Хисторию, и тот вырезали. Да даже о том, что Ханджи любила Шадиса в аниме нет ни слова, что уж говорить об однополых отношениях. Исаяма сам ни раз говорил, что в его мире нет места предубеждениям и он пихает туда отношения любого калибра, хотя не показывает их в розовых сопельках.

+9
24 jan 2019, 8:16

@Alylessa: Спасибо. Надо срочно учить японский и браться за мангу)

+1
26 jan 2019, 0:23

@id12399300: манга очень крутая. Да и допы тоже. А товарищи Эрвин и Леви - это отдельная история.

Кстати, недавно у гомофобов нехило так полыхало, когда во время интервью в Оите, Исаяма заявил, что Леви шесть лет спал на кресле/диване в полной боевой готовности, чтобы при случае чего защитить Эрвина от опасности (кстати, диванчик на котором спал Леви, обнаружился в спальне Эрвина). А потом еще и вдохновенно так рассказывал о том, как их руки интуитивно тянутся друг к другу. Кстати, Леви терпеть не может прикосновения любого человека, кроме Эрвина, что также подтверждено Исаямой. И еще он добавил тот факт, что прикосновения друг к другу для них - норма.

Про их "обсуждения стратегий" я вообще промолчу. :D

+5
9 oct 2018, 6:05

А интересный у Эрена папашка...

+19
12 oct 2018, 11:23

так мохнатый титан, это папаша-учитель Эрвина? Только прическу заметил.

+2
12 oct 2018, 12:11

@Кенсей: жестоко будет, если это правдой окажется

+2
12 oct 2018, 12:16

@Кенсей: там все еще жестче)

-2
18 feb 2019, 9:23

@Кенсей: когда смотрел больше папашу Эрена напомнил он, чем то схожи титаны внешностью. Потом уже понял, что к чему и кто кому там приходится)

+3
13 may 2019, 13:53

Вот в "Титанах" полно мутных персонажей, но ненавижу с силой тысячи солнц я только Гришу почему-то.
"Отомсти за маму, Эрен!", "Скушай папу, Эрен!"
Почему бы тебе не оставить ребёнка в покое, ублюдок.

Шадиса жалко, и тоже он смешной такой со своим максимализмом.
Конечно, команда Эрвина это избранные из избранных, кто спорит, но он-то тоже не лыком шит, и тому же Эрвину, можно сказать, дорогу проложил.

+17