s01e10 — Another Drink

  • Released:
    17 May 201917.05.2019 17:00
  • Watched by:
    2981 57.23%
  • Description:
  • Episode rating:
    4.608 of 5 293

Discuss this episode 15

12 may 2019, 23:10

10-минутные сеансы хороши, я бы еще посмотрел.

+69
29 may 2019, 0:34

диалоги - огонь!
актеры - молодцы!
Мы с женой сидели ржали и ловили себя в определенных моментах.
но следует учесть, что сериал рассчитан на определенную аудиторию с определенным опытом.

+59
7 jun 2019, 12:29

Show this comment

В нашу смутную эпоху Нетфликса, регулярно выкатывающего по восемь часов сериального хронометража за раз, формат «Семейного брака» (немного дурацкий перевод оригинального «State of the Union» – "О положении в семье") кажется глотком свежего воздуха. Десять серий по десять минут, две недели показа по будням — аж слёзы на глаза наворачиваются от такого праздника милосердия. Каждый эпизод целиком состоит из разговора двух супругов, ожидающих в кафе своей очереди на прием к семейному терапевту. Сами походы обсуждаются лишь вскользь, характер общение носит скорее стихийный, но уже к середине шоу зритель начинает понимать, что именно здесь, в неформальной обстановке, супружеский кризис и разрешается по-настоящему. И что в итоге он всё-таки разрешится – потому что, когда двое людей способны настолько живо и открыто разговаривать на миллион абсолютно разных тем, то у них (даже с их проблемами) дела намного лучше, чем у большинства "благополучных" супружеских пар.

Кроме формата сериал может похвастаться еще и весьма элитным составом съемочной группы. Режиссером выступил Стивен Фрирз («Фанатик», «Королева»), сценаристом – Ник Хорнби («Бруклин», «Дикая»), а в две главные роли сыграли Крис О'Дауд («Компьютерщики») и Розамунд Пайк («Исчезнувшая»). На Кинопоиске через неделю выйдет русская версия, в которой герои будут говорить голосами Татьяна Лазаревой и Михаила Шаца. Советую дождаться (хороший перевод для разговорного жанра критичен, а имеющиеся в наличии варианты не выдерживают критики) и не пропустить.
https://t.me/Welcome_to_the_NHK/271

+39
21 jul 2019, 16:25

Show this comment

@Лангольер: рекомендую пользоваться вот этим инструментом)
https://t-do.ru/

-3
3 sep 2019, 22:15

@Лангольер: сценарист – Ник Хорнби («Бруклин», «Дикая»)
так вот откуда во 2 серии упоминание про женщину, пешком пересёкшую Анды.

+7
6 aug 2019, 13:15

По формату напомнило "Столик в углу", есть что-то волшебное в таких необыкновенно простых сериалах, снятых в одном и том-же месте с разных ракурсов. Это настоящее искусство

+21
6 aug 2019, 18:56

Восхитительный сериал, который предназначен тем, кто был в браке, находится в нём или вот-вот собирается. Он не для массовой аудитории, хотя и понятен большинству. Лично я смотрела с субтитрами, сравнив с озвучкой, ибо голоса сочнее, интонации ярче, да и вообще русский дубляж не особенно меня впечатлил, хотя качество перевода неплохое.
Отдельно хочется упомянуть мелкие детали, на которые обращаешь внимание, но они не бросаются в глаза, вроде того, кто нажимает на кнопку дверного звонка, кто первым покидает паб - в них и заметные перемены в отношениях.

+37
15 aug 2019, 20:24

Татьяна Лазарева ужасно дублировала, вообще почти без эмоций

+29
3 apr 2020, 9:46

Мне тоже не понравилось, смотрела другой дубляж

+1
7 nov 2019, 7:53

Это было восхитительно,посмотрела на одном дыхании!жду продолжения!!!!!

+2
4 dec 2019, 23:33

@Riakon: даа, а ещё детали в том, кто покупает выпивку, на первой встрече - он не заказывает выпивку ей, потом она приходит - а бокал уже на столе, потом эпизод где каждый взял другому, и наконец совместный приход и заказ выпивки

+33
3 apr 2020, 9:45

Как вы здорово это подметили!!

+3
28 apr 2020, 21:46

на первой встрече на столе его пиво почти допитое и ее бокал все ещё холодного вина

+4
7 feb 2020, 10:03

Отличное окончание, грустно слегка их деструктивная логика, но решения все таки правильные

-8
25 jun 2020, 22:19

Очень милая концовка ❤️

-1