Нетфликс глобус пропил: как стриминги работают с разными регионами

23.07.2020  Яна Малышева для Telescope

Как там ваше карантинное лето? Остались без поездок и отпусков? Ничего страшного, доставайте свои контурные карты, поиграем в географию. Поищем вместе с вами полезные ископаемые на сериальном ландшафте мира.

Выяснять, чем интересуются зрители в разных странах, оказалось очень интересно. Трудно сказать, ПОЧЕМУ, но вот ЧТО — вполне реально. Сегодня этим и займемся — в условиях закрытых границ даже мысленные эксперименты с путешествиями немного облегчают существование.

Стриминги, на мой взгляд, весьма коварные ребята, а мы живём себе в наивном неведении. Мало того, что они управляют нашим информационным пузырем, подсовывая только приятные глазу персональные рекомендации, так еще и играют с доступностью контента в разных странах. Вот на этой занимательной Нетфликс-карте хорошо видно, сколько чего доступно на каждой территории. В Бразилии, к примеру, в эфире стриминга сейчас 562 сериала, в России — 204, В Новой Зеландии — 450, в Пуэрто-Рико почему-то 1073. В списке под картой к некоторым странам прикреплен каталог наименований, можете полюбопытствовать.

Я не тешу себя надеждами когда-нибудь разобраться, почему в российском каталоге Нетфликса нет и никогда не было, например, Breaking Bad. У меня есть только их официальная позиция: ВСЁ СЛОЖНААААА. Шучу-шучу. В основе всех географических манипуляций лежит, безусловно, желание отбить инвестиции. Стриминги объясняют разницу авторскими правами и тем, что разные рынки предъявляют разные требования к контенту. Якобы, британская научно-фантастическая классика не представляет интереса для американской аудитории, а американский хитовый фильм про бейсбол точно не будет иметь никакого успеха в Иране. Этим они как бы говорят:

«Вам бы всё равно не понравилось то, что есть в другой стране, вам не надо на это смотреть».

Что касается авторских прав, то нам транслируют мысль, что стримингу слишком накладно позволить россиянам посмотреть на Уолтера Уайта легально, без всяких там кино-эчди-говно-точка-ру, регистрации и смс (я сейчас вообще про все недоступные в разных странах популярные сериалы, не только про Breaking Bad, если что). Пиратские сайты ликуют.

Когда наступит светлое будущее и Билл Гейтс наконец-то нас всех чипирует, каждый получит доступ к чему угодно, хоть к индийским сериалам про потерянного брата (деньги бы тоже отменить, но тут я еще не всё продумала). Пока что просто будем иметь в виду, что сравнивать рейтинги сериалов по странам довольно непродуктивно — наши зрители не видели то, что хитует в другой стране, и наоборот. Да, множество национального контента не на экспорт, но что-то всё-таки очень даже вкатывает. Вспомните хотя бы немецкий Dark или вообще весь кей-поп. Мне кажется, если бы они остались чисто локальным явлением в своих странах, мировая культура обеднела.

Картографируйте это

Короче говоря, сравнивать в лоб локальные телевизионные предпочтения мы не будем, но кое-какую интересную региональную специфику с просторов интернета всё-таки можно извлечь. В прошлом году ресурс RAVE Reviews выпустил клёвую карту, на которой отмечены самые популярные сериалы в каждой стране по отдельности. Карта основана на пользовательских рейтингах IMDb, каждой стране соответствует сериал местного производства с самой высокой оценкой. Так вот Венесуэле приаттачили теленовеллу 1992 года под названием «Кассандра». Этот же сериал стал в свое время хитом в Боснии и Герцеговине, когда местная телекомпания показала его пиратскую версию во время боснийской войны. Он собирал неслыханную местную аудитории, никакой сериал до или после столько зрителей не собирал. Казалось бы, совершенно разные культуры на расстоянии тысяч километров друг от друга, а интересы общие — любовь-морковь леди Кассандры.

Вообще, если некоторое время вглядываться в эту карту, можно увидеть несколько явных и скрытых приколов. «Секретные материалы» там, например, внезапно стали канадским сериалом. А вокруг лучшего криминального телешоу Шри-Ланки Koombiyo («Муравьи») после легкого гугления начинает клубиться зловещая тайна — главный сценарист бесследно исчез, и нет никаких догадок, что случилось, как и надежд на его возвращение.

В России, кстати, на этой карте самым популярным сериалом отмечена «Кухня». Предлагаю всем странам по-хорошему нам заплатить, чтобы мы им её не показывали. А то как покажем, и живые позавидуют мёртвым…

We are the world

В завершение хочу показать вам один сайт, на котором ежедневно обновляется Топ-10 сериалов и фильмов по странам и стримингам. Можно немного отмотать в прошлое и взглянуть, что собирало кассу вчера, на прошлой неделе, в прошлом месяце или году. Сейчас в Аргентине, например, самый хитовый сериал Нетфликса — «Темное желание», а сразу за ним «Тьма». В Израиле «Тёмное желание» обошло «Фауду». Милая моему сердцу Исландия угорает по Заку Эфрону, а в Австрии на первой строчке случился «Чёрный список». Российские зрители выбрали своим номером 1 «Сквозь снег», у нас просто очень трепетное отношение к снегу и РЖД, как я понимаю.

В общем, с этим инструментом поиска региональных предпочтений вы можете как бы проехать за границу без пограничного контроля и вообще не выходя из дома, как и советуют медики. Все эти знания бесполезны и полезны одновременно: вы ничего особенного с ними не можете сделать, но можете увидеть связи сообществ, единство культур, если хотите. Между украинским и российским хит-парадом, скажем, минимальные различия и неистребимая любовь к сериалу «Друзья». Быть частью мира с общим культурным кодом всё-таки лучше, чем сидеть одному и за железным занавесом. Кроме того, в региональных трендах могут попадаться действительно интересные сериалы из других уголков земли. Вы начнёте их гуглить, роботы стримингов это увидят, оценят запрос аудитории и покажут наконец что-то клёвое из другой страны на вашей территории. План практически без изъянов, берите — не пожалеете. Мир такой ошеломительный, его интересно узнавать со всех сторон, и через сериалы тоже.

От редакции MyShows: «Это статья из рассылки для сериаломанов Telescope. Подписывайтесь, чтобы получать два письма в неделю».


Discuss this news 8

sedoy0610 wrote 23 jul 2020, 6:58 #

Интересная статейка!

Translate

+13

Ctixia wrote 23 jul 2020, 9:01 #

Очень интересные ресурсы указаны)
На картинке Кыргызстан ностальгирует по СССР, Россию я нашла с трудом, а в Японии Тетрадка еще держит марку.)

Translate

+4

Zlogorek wrote 23 jul 2020, 9:36 #

>> "«Секретные материалы» там, например, внезапно стали канадским сериалом"
Не внезапно. А как раз потому, что
>> "Карта основана на пользовательских рейтингах IMDb, каждой стране соответствует сериал местного производства"
7 из 11 сезонов "Секретных материалов" отсняты в Ванкувере, и на IMDb страны происхождения сериала обозначены именно как "Canada, USA".

Translate

+8

Nog wrote 23 jul 2020, 13:12 #

Я спокойно смотрю из России Breaking Bad на Нетфликсе, с чего взяли, что его не показывают?

Translate

+2

PacificOh wrote 27 jul 2020, 4:35 #

Не знаю чего минусуют, я в Украине - тоже BB есть 🤷‍♀️, я не говорю что все есть, но пример не удачный

Translate

sanaeva wrote 23 jul 2020, 18:03 #

неожиданно было узнать, что в Беларуси контента больше чем в России. интересненько )

Translate

+1

temo1119 wrote 29 jul 2020, 13:53 #

было интересно. спасибо за статью

Translate

Flegmatichka wrote 31 jul 2020, 19:47 #

Загадка, почему нетфликс к dark хотя бы субтитры русские не сделает. Такой популярный сериал ведь. Иметь подписку на нетфликс и качать их же сериал у пиратов как-то грустно ((

Translate


Read also

Какие сериалы Netflix нужно срочно озвучить по-русски

17.09.2020 28

Тем более, у Netflix теперь есть официальный партнёр в России

23 стейка и 43 воробья: Как создавалась «Академия Амбрелла»

20.08.2020 6

Сегодня расскажем, как создавалась «Академия Амбрелла». Осторожно, могут быть небольшие спойлеры ко второму сезону (но ничего принципиально важного для сюжета).

All news:  1433