Dalziel and Pascoe

— Do you speak Austrian?
— No such language.
— How do they communicate? Semaphore?

Один из любимейших британских сериалов. Это как "Инспектор Морс" навыворот. В "Морсе" интеллигентный образованный джентльменистый инспектор и с виду простофилистый сержант-мужлан из самых низов, а тут с точностью наоборот: инспектор пердит и рыгает (и при этом обаяшка), а сержант рафинированный.

Несмотря на то, что главных героев двое и их имена даже дали название сериалу, центральный герой и основная "изюминка", по-моему, один - колоритный, вызывающе нелюбезный, намеренно простоватый, пожилой детектив Энди Диэл. Умный, внимательный, настойчивый, с отличным чутьем, знающий себе цену полицейский сыщик старой закалки, в то же время преданный друг, надежный сослуживец и принципиальный защитник справедливости, не стесняется иногда прикинуться тупым, неотесанным солдафоном, он не останавливается, пока не находит преступника. Характер, манеры и бэкграунд его молодого напарника подчеркивают разницу между ними - основу эффективности их дуэта, как полицейской, так и кинематографической.

Сериал достаточно качественно сделан, неплохой разноплановый сюжет с интересными детективными историями, житейско-бытовыми коллизиями и, порою, весьма драматичными событиями. Поздние сезоны мне показались более трагичными, да и в целом сериал реалистично-пессимистичный, в нем много грустных жизненных деталей, сложных ситуаций с трудным моральным выбором и противоречивых подробностей полицейской службы. Играют приемлемо, снято и смонтировано довольно просто, без блеска.

Портило впечатление качество имевшихся в распоряжении видеофайлов, причем даже не столько низкое качество изображения, сколько низкий уровень звуковой дорожки, особенно в первых сезонах, что, вместе с серьезными акцентами и не особо внятной речью вообще, очень затрудняло восприятие. Практически полное отсутствие субтитров на последние сезоны фактически лишило меня возможности нормально их посмотреть. Считаю более чем вероятным, что попадись мне качественная запись с хорошим звуком, изображением и субтитрами, моя оценка была бы существенно выше.

Язык. Говорят натурально, понимать трудно, особенно без субтитров. Много персонажей с непростым региональным акцентом, в основном, северным. Дикция совсем не подарок.

Отличный сериал. Очень удачно, что каждая серия это отдельная история. Сериал не отпускает. В какой- то момент показался слишком спокойным, уравновешенным. Захотелось чего-то динамичного посмотреть. Но в результате все равно вернулась.)

It's a very intense story.