Rumpole of the Bailey

Лондон. Адвокат из небольшой, но почтенной палаты, расположенной рядом с Олд-Бейли, немолодой и неспортивный, старомодный и непочтительный, очень острый на язык и раздражающий как судей, так и коллег барристер упорно защищает всех своих клиентов, пусть и не всегда его мастерства, настойчивости и красноречия достаточно для успеха.

Это сериал главного героя. Внешне не особо примечательный, грузноватый, в потрепанной шляпе, дымящий дешевой чирутой и пьющий простенький кларет, часто и пространно цитирующий английских поэтов, Гораций Рампол - занятная личность и незаурядный адвокат со своими твердыми убеждениями и этикой. Его кредо "Never plead guilty". Независимо и трезво мыслящий, он старается во всем поступать так, как считает правильным, без оглядки на ожидания своего окружения. Принципиальный сторонник гражданских прав, свободы слова и презумпции невиновности, горячий противник глупости, напыщенности и предвзятости. Его критические, иногда откровенно издевательские шпильки ироничны, точны и остроумны. К счастью для Рампола (и его клиентов), значительная часть сарказма его ехидных и образных замечаний не доходит до судей.

Поставлено и снято довольно бюджетно. Монтаж незатянутый. Совершенно шикарные тексты. Неплохой кастинг. Второстепенные персонажи заметно утрированы. К сожалению, поменялись исполнители многих ролей из ближайшего круга, включая семью, главного героя. Порадовали веселые реалии жизни адвокатской конторы, надутый глава, курьезные конфликты.

Получилась забавная, незлая сатира, по-умному смешная, житейско-судебная комедия с элементами фарса, с хорошо переданной атмосферой времени и аутентичными бытовыми деталями. Несмотря на возраст сериала и картинку, соответствующего возрасту качества, рекомендую. Ставший классическим главный герой и его замечательные реплики стоят того.

Язык. Говорят хорошо, живо и иногда довольно сложно. Не всегда разборчиво, порой довольно быстро, но главная трудность - лексика, и не столько специфически-юридическая, сколько продвинуто-литературная. Замороченного сленга или совсем тяжелых акцентов не заметил, но речь главного героя даже вне зала суда изобилует непростыми оборотами, игрой слов и довольно многословными цитатами, при далеко не идеальной дикции. Пилотную серию без субтитров и с непривычки было понимать тяжеловато.