Вообще наши переводчики мягко говоря раздражают и в очередной раз ТУПАНУЛИ.
Удивительные приключения - это что-то хорошее и интригующее. А тут сплошные страдания да выживание бессмысленное, лучше б сразу на себя руки наложили и не плодили нищету. Ни одного счастливого персонажа.

Как могла вонючая и грязная Мэри понравиться лейтенанту Кларку? Я конечно понимаю, что тогда не было дезодорантов, НО запах, вернее, вонь трюма толпы каторжников пропитала её насквозь.

Правильные слова сказала подруга Мэри, если б король Англии действительно хотел, чтоб новая колония отстроилась и процветала, отправили бы инженеров, строителей земледельцев, ремесленников…, а не только преступников и солдат.

Нет шляп, не говоря о солнцезащитных очках и средствах, а герои такие незагорелые, вернее, не обгоревшие, какими должны были стать после пасмурной Англии.

s01e02 shows Mary Bryant

-1

07 Jun 2023, 20:41 #

Мэри говорит дочери: Наконец-то ты гуляешь свободной. Да для дочери было бы лучше, если б вообще не родилась или мать с детьми осталась с лейтенантом Кларком.

Нет, ну серьёзно?
Секс как-то вообще не к месту всё время вставляют.
Беглецы весь день стремились уплыть подальше – мужчины гребли, Мэри воду вычерпывала. И после этого у них есть и силы и желание? Да ни за что не поверю.

Дочка большая уже, тем более в те время дети раньше взрослели, чтоб выкинуть из лодки итак их небольшой скарб.

Дети Шарлотт и Имануил умерли по дороге назад. Уверена, этого не случилось бы, если б Мэри не задумала побег из Австралии.

июнь1792 вернулись в Англию. Зачем? Снова умирать от голода. Попасться на воровстве и по новой на каторгу?

Такие красивые песочные пляжи, там реально можно кайфовать, что сейчас и происходит двести лет спустя, но ради этого стольким пришлось погибнуть в мучениях.