The Morning Show: 2 season 2023

Оригинал: Did you actually get vetted for this job?
Официальный перевод: Ты правда, писаешь кипятком от этой работы?

Серьезно?
Они переводят сходу, как в 90х, когда во время подвальных киносеансов переводчик находу переводил для зрителей?

Vetting - это тщательная проверка биографии/резюме/предыстории кандидата на должность, а в контексте этого диалога скорее насмешка и попытка скомпрометировать с намеком типа: "тебя вообще проверяли на профпригодность для этой работы?".

Чихающая девушка в конце видимо как намек на грядущую пандемию)

эмоционально лучшая серия в сезоне. Думается мне, Алекс привезла в UBA корону..

Шикарное завершение сезона, не ожидал настолько мощной серии. По прошлым сериям было ощущение, что второй сезон все же уступает первому, но на самом деле ничего подобного.

По пунктам: очень круто развернули ситуацию с Алекс и тем, что она заболела. А Чипу так и вовсе надо выдать медаль за отвагу и находчивость. Идея с шоу оказалась замечательной, также было очень приятно услышать Алекс, как она наконец высказалась про всю эту ситуацию со своей стороны. Ну и более идеальных условий сложно подобрать.

Также очень хорошо поговорила Бредли с Алекс, душевно. Вообще, по эмоциям серия восторг в чистом виде. Очень приятное ощущение после просмотра. Будем ждать 3й сезон :)

Наконец-то я поняла, что такое эта «культурная апроприация» и почему ее все так не любят. Но Янко, которого заставили извиняться, все равно жаль. Вообще он очень трогательный и искренний персонаж, которому вот уже второй сезон не очень везёт.