s01e07 — Fórmula magistral
My rating
4.385
MyShows(26)
Duration: | 25 min. |
Released: | 31.10.199131.10.1991 11:00 |
Watched by: | 87559.32% |
Discussion of the 7 episode of the 1 seasonDiscuss this episode5
Сцена со змеей в аптеке прекрасная точка в обсуждении темы маскулинности и фемининности. При этом девушка говорит "Роберто, ты на что-нибудь способен!?!". В оригинале эта фраза звучит "¡Claro, para algo eres el hombre, ¿no?!" Перевод правильный, но, на мой взгляд, в испанском варианте шутка красиво завершается именно упоминанием слова el hombre (мужчина). Ну и финальная сцена с черными зубами просто шикарная.
Reply
@inmortal: Подскажите пожалуйста, где вы смотрите в оригинале? Я смотрела до этой серии на ютубе, а дальше там пошли серии с дубляжом.
Reply
@inmortal: спасибо большое! это сериал моего детства) и да, смотрю для наслушанности испанского тоже))
Reply
@renatamarten: на рутрекере есть с двумя дорожками. можно выбрать испанскую или русскую.
Reply
Момент с памперсами просто Россия 2022 :)
Reply
Add a comment: