s01e08 — La lotería de la suerte
My rating
4.261
MyShows(23)
| Duration: | 25 min. |
| Released: | 07.11.199107.11.1991 11:00 |
| Watched by: | 86758.7% |
Discussion of the 8 episode of the 1 seasonDiscuss this episode2
В серии была упомянута пословица, что яблоко от яблони недалеко падает. В оригинале же - De casta le viene al galgo. Если дословно, то речь идет о борзой собаке, которая получает длинный хвост по наследству. И ее смысл в том, что дети наследуют положительные качества своих родителей. Употребление такой пословицы особенно имеет место, когда сын знаменитых родителей получает известность. Вот такая ирония) И финал серии для меня остался загадкой, что за Талон? В оригинале Пили произностит el bonobote, и вроде как это Джекпот, но я не уверена, хотя такой перевод добавляет больше смысла)))
Reply
я вот про талон тоже не поняла
Reply
Add a comment:
