s09e08 — The One With Rachel's Other Sister

Released: 21 Nov 2002 21.11.2002 16:00

Watched by: 104596 64.62%

Episode rating: 4.772 of 5 1 809


Discuss this episode 37

mhrk wrote 27 jan 2015, 0:50 #

Рос на английском произносит стаут, а в русском переводе звучит портер. Два разных сорта пива хоть и оба темные

Translate

+30

wert wrote 27 apr 2015, 19:40 #

@mhrk: Стаут - это разновидность портера.

Translate

+2

HappyinLife wrote 31 may 2015, 23:29 #

@wert: Вам видно есть о чем поговорить:D

Translate

+194

Nog wrote 30 jun 2016, 13:21 #

@mhrk: просто в России портер больше известен. При переводе нередко бывают подобные адаптации.

Translate

+15

DrZIG wrote 31 mar 2017, 7:19 #

@mhrk: Это из следующей серии, хотя и трудно назвать спойлером.

Translate

+11

Alexox wrote 9 aug 2015, 17:01 #

Эта сестра Рейчел такая бесячая. ВСЮ СЕРИЮ ХОТЕЛОСЬ ЕЕ ПРИКОНЧИТЬ.

Translate

+212

Laime wrote 16 aug 2015, 1:26 #

@Alexox: Ага. А Рэйчел еще в конце извиняется, обнимается. Не понимаю, зачем, сестра сучка же.

Translate

+139

LUXEON wrote 17 may 2019, 22:40 #

@Laime: Так и Рейчел похоже была такой же до встречи Друзей.

Translate

+3

тими666 wrote 28 aug 2015, 20:45 #

@Alexox: +++

Translate

+12

CrazyPatMofos wrote 14 jan 2016, 17:09 #

Джо:
- Кто должен умереть чтобы она досталась мне?

Translate

+162

CrazyPatMofos wrote 14 jan 2016, 17:20 #

@CrazyPatMofos: Чендлер такой Чендлер XD

Translate

+26

ruriruri_wa wrote 19 jan 2016, 13:47 #

серии в День Благодарения всегда самые угарные) до слез просто

Translate

+77

lorandi wrote 19 jan 2016, 22:37 #

"да забегал тут один енот....." ахха

Translate

+124

Rut0Rut wrote 26 mar 2016, 10:59 #

-- ДА ОСТАВЬ ЖЕ ЕНОТА В ПОКОЕ!!! :DDD

Translate

+87

Serialoholic wrote 30 may 2016, 17:17 #

самый раздражающий персонаж за весь сериал!!!

Translate

+41

Nog wrote 30 jun 2016, 14:02 #

I want you to know that if I die, you don't get Joey.

Translate

+90

LaBrune wrote 15 aug 2016, 23:15 #

Обалденная серия!!! Смех сквозь слезы на протяжении всех 20 минут! Супер!

Translate

+8

medsmedsmeds wrote 5 sep 2016, 18:47 #

- спасибо за то что научила меня врать!
- нет проблем! когда-нибудь научу воровать!

Translate

+37

Sagi_UA wrote 13 aug 2017, 22:30 #

@medsmedsmeds: Она сказала "на следующей неделе - воровство". А не когда-нибудь

Translate

+5

khels wrote 20 aug 2017, 16:38 #

@Sagi_UA: не в первый раз вижу подобные расхождения в комментариях, поэтому решила написать.

Ребят, существует две озвучки сериала на русском, у которых перевод дословно никогда не совпадает. И таким образом, не стоит возмущаться, что тот персонаж в той ситуации сказал не так вот, а так. Все зависит от озвучки, в которой вы смотрите :)

Translate

+21

furSy wrote 30 apr 2018, 0:58 #

@khels: Зависит от того, что кто-то смотрит в озвучке, а кто-то в оригинале либо с субтитрами. Кстати, я не понимаю, как можно этот сериал смотреть в русской озвучке. Это же просто издевательство над ушами и здравым смыслом. Одно дело - Кураж Бомбей очень годно адаптировавший ТБВ, КЯВВМ, Кубики, озвучивавшие Кремниевую Долину, Сыендук - Рика и Морти, а другое дело Друзья. Там отвратительный как перевод в принципе, так и ещё сама озвучка оставляет желать лучшего.

Translate

-2

killa211 wrote 27 jul 2018, 21:34 #

@furSy: Да как они посмели смотреть в русской озвучке, ироды. Никогда такого не было и вот опять.

Translate

+11

Sagi_UA wrote 2 mar 2019, 0:33 #

@killa211: Да смотрите в какой хотите. Кого это волнует.
Просто в этом случае переводчики сделали шутку немного хуже, потому я и исправил. Не было никакой причины менять перевод, кроме как желания переводчика добавить отсебятины.

Translate

-9

owlways wrote 28 sep 2016, 22:17 #

-Это был я!

-У моей так называемой сестры скидка 30% у Ральфа Лорена, а я должна платить полную стоимость!
-Ахаххахаха! 45!

Хоть и бесячая сестра и непонятные разговоры о том, кто умрет... Но серия забавная :)

Translate

+48

MaxGriZZly wrote 3 nov 2016, 23:38 #

Так жалко Монику. Такая легкая просьба, не разбить свадебный сервиз, но все будто специально пытались его разбить. Помню, как была похожая ситуация с маминой вазой. Она ее так любила. Я пригласил друзей и попросил их лишь об одном - не разбить вазу...Догадайтесь, что в итоге произошло. Бесят такие безответственные люди, которым плевать на вещи других.
P.S. Простите, накипело.

Translate

+64

stasek_ wrote 30 nov 2016, 21:27 #

@MaxGriZZly: главное не просить что то не разбивать))

Translate

+35

poll90 wrote 11 nov 2017, 20:22 #

@MaxGriZZly: хоть минусуйте, но Моника перегибает. Зачем накладывать еду в таких тарелках, если даже индейку располовинить в них нельзя? Дышать на них, я думаю, тоже ни-ни.

Translate

+10

энита wrote 30 jan 2018, 17:57 #

@poll90: согласна. этим моника и раздражает немного. зачем тогда вообще покупать такие тарелки? тарелки предназначены не чтоб они в коробке просто так лежали а чтобы с них ели.

Translate

+3

DrZIG wrote 31 jan 2018, 10:02 #

@энита: Каждый из "друзей" выделяется своими чертами характера, в том числе и Моника, у которой есть такие вот черты перфекционизма. И в сериале их специально выделяют, чтобы было смешнее. К 9му сезону то давно пора привыкнуть ко всем чертам любимых героев. Я даже наоборот среди знакомых частенько замечаю какие-либо проявления характера "друзей", хоть и не такими ярко выраженными, что является очень забавным. Например, те же тарелки из хорошего фарфора, которыми нельзя было пользоваться, моя мама хранила всю жизнь, чтобы мне подарить на свадьбе, да так и были они забыты и продолжают лежать уже после свадьбы и не использоваться.

Translate

+17

энита wrote 31 jan 2018, 21:51 #

@DrZIG: спасибо за объяснение ("И в сериале их специально выделяют, чтобы было смешнее.") ведь я впервые смотрю такой сериал и не знала о таких приемах. и при чем здесь "привычка" к черте характера? у меня в жизни тоже есть такие люди и хоть я и "привыкла" то все равно раздражает. это зависит не от привычки а от меня самой, моих убеждений и моего характера. и я просто высказалась. это не значит что мне сам персонаж не нравится. нет, мне просто не нравятся некоторые ее черты характера. и я не считаю это забавным и смешным. так же как и многие люди не считают забавным и смешным что росс частенько ноет (думаю это заметно по комментариям к предыдущим сериям)

Translate

-4

V1V1 wrote 8 nov 2016, 20:20 #

очень смеялась на моменте с дракой Рейчел и её сестры. две кошечки, аарр :D

Translate

+10

Sagi_UA wrote 13 aug 2017, 22:32 #

Постановка боевых сцен в "Друзьях" - лучшая в истории телевидения.

Translate

+53

Unsm1le wrote 26 sep 2017, 20:21 #

"Ну, кто бы мог подумать, похоже первый умру я" :DD

Translate

+46

chch93 wrote 26 jun 2018, 16:46 #

"Будь прокляты длинные рукава" -- Джо совершенно не умеет врать, ибо "оставь енота в покое"😁😁😁 Потому что душа наивности полна. За это он так и остается в топе моих любимейших героев столетия. И обожаю, когда они с Фиби учат друг друга всякому непотребству.
О, Кристин Эпилгейт. Сестричка невыносимая, но как много это породило забавницы, особенно с тем, как она не узнавала Росса. "Поднимемся наверх" — Эми нечто, честно говоря, то ли ушатать, то ли рассмеяться.
"Например, для визита королевы Англии. — Дорогая, она столько раз отказывалась" типичный диалог в этой семье.
О боже, это так мило, что ребята хотели бы отдать Эмму Монике и Чендлеру, ооооо. Хотя тема с комплексами господина Бинга все не умолкает и печалит меня, но в какой-то степени это реалистично, что такой клубок загонов с каждым сезоном избавляется хотя бы от одного из них. Теперь пришел черед "я буду плохим папочкой", хотя он уже в этой серии доказал, каким справедливым и ответственным может быть.

Translate

-5

Dan_Aute wrote 6 nov 2018, 3:13 #

конечно, было понятно, что тарелку разобьют, но как-то слишком очевидно оставили ближайшую к дерущимся, судорожно пакуя все остальные((

Translate

+12

brimm wrote 26 feb 2019, 23:14 #

FORGET THE BUBBLE WRAP! THERE ISN'T TIME! :D :D :D
бож, какой же ор с Моники иногда

Translate

+3

mir4ik wrote 27 jun 2019, 18:39 #

Одна из любимых серий, идеально всё!) Несмотря на противный характер сестры, она не раздражала.



Translate

-2