Медицинское без перевода мне даже с сабами смотреть сложновато. Но пилот осилила. Что могу сказать? Создалось впечатление, что ER - сиквел или римейк этого эталонного с точки зрения кинокритиков мед. сериала, собравщего кучу наград. И раз уж канал тот же, то так примерно оно наверно и было. Если без перевода смотреть не можете, то посмотрите хотя бы пилот ER (один из лучших пилотов за всю историю сериалов), он отлично смотрится как отдельный полнометражный фильм и демонстрирует эталон мед. драмы. В пилоте этого сериала персонаж д-р Моррисон (в исполнении Девида Морса, более известного по фильму "Зелёная миля") занимает ту же позицию что и д-р Грин (в исполнении Энтони Эдвардса) в пилоте ER (если верно помню). https://myshows.me/view/262/
Старая обветшалая больница (выглядит как наши сейчас)), зажатая между помойкой и ж.д. путями носит имя Святого Элигия (Saint Eligius ), но пациенты зовут её больницей ЧёртиГде (Saint Elsewhere - дословно "НеПоймиГде", я бы перевела как "Задрипищенская больница" потому как термин сленговый и примерно это означает на русском). Молодой ординатор первого года практики пытается спасти 15-тилетнюю девочку от загадочной африканской болезни. Это главная сюжетная линия. Но мильён других персонажей привносят свою. Больница живая, дышащая в основном за счёт обилия массовки. Сейчас так уже не снимают, экономят. Пациенты мрут и выздоравливают, кому как повезёт. Доктора работают на пределе возможностей. Но все при этом успевают жить: пердеть, заниматься сексом, впадать в истерики, лопать обед, обсуждая сегодняшние реанимации, засыпая на ходу, но потом в секунду собраться самому и собрать по кускам жертву взрыва. Если делать скидку что это один из двух первых драматических сериалов современного типа, зачинатель так сказать, то посмотреть вполне можно и сейчас. Жаль нет на русском.
Старая обветшалая больница (выглядит как наши сейчас)), зажатая между помойкой и ж.д. путями носит имя Святого Элигия (Saint Eligius ), но пациенты зовут её больницей ЧёртиГде (Saint Elsewhere - дословно "НеПоймиГде", я бы перевела как "Задрипищенская больница" потому как термин сленговый и примерно это означает на русском). Молодой ординатор первого года практики пытается спасти 15-тилетнюю девочку от загадочной африканской болезни. Это главная сюжетная линия. Но мильён других персонажей привносят свою. Больница живая, дышащая в основном за счёт обилия массовки. Сейчас так уже не снимают, экономят. Пациенты мрут и выздоравливают, кому как повезёт. Доктора работают на пределе возможностей. Но все при этом успевают жить: пердеть, заниматься сексом, впадать в истерики, лопать обед, обсуждая сегодняшние реанимации, засыпая на ходу, но потом в секунду собраться самому и собрать по кускам жертву взрыва. Если делать скидку что это один из двух первых драматических сериалов современного типа, зачинатель так сказать, то посмотреть вполне можно и сейчас. Жаль нет на русском.