Мамашу иногда переозвучивают с другой актрисой, чтобы убрать "афроамериканский говор". В новой версии ближе к концу мультфильма Мамаша оглушает Тома бейсбольной битой, зачитывая из книги « It says here, a sharp blow on the head is a sure cure for amnesia, and that's what you're gonna get » («Здесь говорится, резкий удар по голове, это верный способ лечения амнезии, вот что ты сейчас у меня получишь»). Эта линия была удалена в переозвученной версии и при втором издании коллекции мультфильмов, но на дисках вышедших впоследствии она присутствует. https://76-82.livejournal.com/4583255.html
https://76-82.livejournal.com/4583255.html