s01e03 — Buta-men, Kuru Kuru Bou Jelly, And... / Bontan-ame, Seven Neon, And...

Released: 21 Jan 2016 21.01.2016 8:16

Watched by: 1258 66.53%

Description: www.tvmaze.com

Episode rating: 4.108 of 5 111


Discuss this episode 4

Marious wrote 10 apr 2016, 9:47 #

Лапша со вкусом свиного БРЮХА. Они туда что - типа ворс ещё добавляют чтоли? Почему не просто со свининой?

Translate

-1

Bashkinator wrote 11 apr 2016, 9:19 #

@Marious: не помню как было в том переводе, с которым смотрел я, но Buta-men = buta + ramen. То есть как раз лапша со свининой, если вы про это.

Translate

+4

Marious wrote 12 apr 2016, 20:27 #

@Bashkinator: Лапша со свининой (со вкусом свинины) я бы ещё понял. Но в тех сабах, с которыми Я смотрел - было со свинным брюхом.

Translate

-1

Bashkinator wrote 13 apr 2016, 9:28 #

@Marious: ну русские фансаберы зачастую "говорят напрямик в твою голову", так что тут уже вопрос выбора правильных переводчиков. Хотя и фандаберы не лучше.
Я смотрел от Zero, он вроде более менее адекватный.

Translate

+2