вечно переводчики крупных фильмов мутят с названиями. Что оставалось делать переводчикам сериала? Никто не знает о фильме "Безграничный", а "Области" знает большинство. Шикарный фильм, к слову. http://img.1001mem.ru/posts/3686000/3685832.jpg
@QTuzoff: фильм перевели так из-за названия книги. dark fields называлась оригинальная книга. поэтому наши переводчики и схитрили в названии фильма, а потом и сериала
@sashka: ну почти, почти шмогли. Это лучше чем "Области тьмы" однозначно. А двойное "Ы" ну это как вишенка на торте. Я уже вроде где-то в комментах писал, что пускать в наш прокат фильм с названием книги, которую до выхода фильма никто не читал у нас было странно. Хотя может чтобы книгу потом продать, пес его знает. А суть серии такова: если вы не знаете куда вам податься на недельку в отпуск со своей девушкой — езжайте в Россию, будет весело. Украдете какую-нибудь дичь из бункера олигарха, поедите борща, поработаете в метро, поиграете на балалайке на приеме по случаю сбора средств для Ботанического общ-ва, потом вытащите друг друга из казиматов КГБ, сплошной угар и кутеж! Где еще на отдыхе получишь такие эмоции? Ну и судя по последней паре минут этой серии лучше бы они каким-нибудь макаром в России оба остались.
@Tinnara: я уже подопухла, если честно. Клёвый сериал, но хочется уже какой-то развязки... и хиатуса, за время которого снова можно соскучиться по персонажам.
@Grenada: боже правый, на что вам интернет... по любому сериалу заходите на сайт IMDB и получаете официальную проверенную информацию. Достаточно тыкнуть в сезон, который вам интересен. http://www.imdb.com/title/tt4422836/episodes?season=1&ref_=tt_eps_sn_1
Брайан безподобен! Хотя удручает одна вещь - 260 миллионов человек в мире говорят на русском языке.... черт с ним с произношением, но КАКОГО ЧЕРТА ЭТИ ПЕНДОСЫ ДО СИХ ПОР НЕ МОГУТ ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ФРАЗЫ НАПИСАТЬ НОРМАЛЬНО??? Неужели это так сложно?????
@DrewMlbb: продюсеров Homeland вообще шикарно развели по этому поводу: http://gu.com/p/4dapy/stw Тем, кто русский текст писал, тоже надо было добавить что-то злободневное. А так - упустили возможность бесплатно порекламироваться.
@krushin_ru: Согласна с тем, что если обвиняешь кого-то в безграмотности, то стоит хотя бы это самое обвинение написать без ошибок, но все-таки огромную роль играет тот факт, что совершить опечатку в комментарии на майшоус не так страшно, как совершить ее в сериале, который смотрят миллионы и которым занимается уж явно не один человек с мозгами.
@thesanlion: глядя на то, насколько безграмотно пишут носители русского языка, винить создателей сериала за подобные косяки у меня просто язык не поворачивается.
@thesanlion: потому что тем, от кого зависят рейтинги, это пофигу. Не факт, что даже на других языках с латинским алфавитом всё пишут правильно, что уж говорить о всяких там прочих.
Рэйчел: "Стукач - это призвание". Надо же было сценаристам придумать Брайану такую мерзопакостную сеструху. Ладно бы ещё сама была образцовым гражданином, можно было бы списать на правильное воспитание. Но это - просто подлость.
серия очень крутая, но обидно, что создатели сериала не потрудились хоть немного проверить перевод на ошибки. PS - блондинка Пайпер в тюрьме...напомнило orange is the new black
Прикольная серия. Понравилось, как все говорили голосом Брайана и прокурор - фанат Игр престолов. Интересно, что это за проект, с которым автор застрял? Почему-то всю серию в голове звучала фраза из Брата-2 "Ю а генгстерс? Ноу, ви а рашнз!" Будет прикольно, если окажется, что русские и тут во всем виноваты и придумали и лекарство, и антидот.
@Viltis: Всё тот же. Мартин уже отстаёт с выходом очередной книги из цикла. Должен был выпустить до очередного сезона, причём "сильно до", но задержался и сезон по книге выйдет раньше книги.
@lolshto1: "Но у нас было много водки. И снега. И водки! С борщом. А что ещё вам нужно?" И правда, что ещё нужно, чтобы перезимовать в Петербурге ))) Пойду, опрокину стакан и закушу снегом. Помогу весне.
Наверное первый раз в жизни клюква не бесит) Не так уж плохо все ведь, даже портрет Путина в кабинете Лаврова был. И диалоги как в человеке-муравье забавные
@svetinka_81: почему она Андрэа интересно? Вообще похожа на латиноамериканских больше чем на русскую она. Я думала это будет двоюродный брат уха Андрюха. А откуда взялась эта Андрэа?! Имя ваще не русское
@Grenada: Надо пожаловаться создателям)) Вот в Я-Зомби в первом сезоне всех бесила семья ГГ, и их красиво выпилили из 2го и они уже теперь никого не раздражают))))
@Grenada: "До ужаса выбешивает семья... Пожалуйста, можно в дальнейшем поменьше серий с ними" Я втайне мечтаю, чтобы их всех переехал автобус. Некоторых можно два раза.
@Grenada: Семейное гнездо там снято прямо как логово упырей. Кругом веселье и карнавал, фееричный отдых в России, а зайдешь к родному очагу Финчей - холодный фильтр на камере и гады ползучие.
@ladalada: кхм, как бы так сказать... там не нижний Невский, а Старо-Невский. И не Большой переулок, а Большой проспект. Либо в переводе налажали, либо вы просто не уловили в оригинале.
@ladalada: ну привет им, что ещё сказать )) Торопятся, видимо, нет времени на гугл. Но я вам как опытный краевед говорю - в ЭТОЙ части в серии всё было ок.
@ladalada: главное русская мафия, водка и балалайка есть, остальное мелочи, че уж там. и так схавают странно, что не появился в кадре президент наш с фамилией , скажем, Иванов и не начал водку пить, да на медведях ездить а выучить единственный адрес "Невский проспект" и потрудиться перевести "Безграничныы" , "Дом в Жукова" без ошибок(и это учитывая, что в съемочной команде этой серии был некий Максим Кузнецов, ага) и потренировать произношение 2ух русских слов нееее, зачем. лучше водки побольше, мафии и коррупции
по сравнению с другими сериалами тут просто идеально проработанный русский (в "Стреле", например, "русскую" речь я лучше понимаю по английским субтитрам).
Вот мне интересно, а что в России бандосы перевелись? Водку никто не пьёт? Американцы нигде не смогут найти борща? Коррупцию победили? Где там клюква? Накосячили с текстом и произношением, им то какое дело, не для россиян снимают
Типичные приключения американцев в России >< Даже бедную Игру престолов привязали хД Отличные были диалоги всех от лица Брайна)) Но в целом серия позитивная! Эдакий угарный вынос мозга))
и весь сериал сводится к тому, как Брайн развлекается в фбр, кушая бурэуйзские глицинкии, зредка попадая в передряги и играя двойную игру, которую он вывозит с легкостью за счет нзт. А где польза от него? зачем переводить на него фермент так и не ясно, надеюсь разгадка в финале, если нет, это будет самым большим разочарованием. Вообще, смотрю только потому, что начал и втянулся, так то сериал на 4 из 10 и смотреть никому не посоветую. Вроде выговорился, чет бомбануло, ребят
@Tinnara: ну это единственный момент, и то Морра привык дела решать по-другому. Проще было бы убить Ребекку и списать на несчастный случай. Но тут появляется Брайн и начинает мутить воду, в итоге Ребекка приходит и в лоб говорит Сенсу то , о чем он давно догадывался, а Финч все пытался его, Сенса, пытался переубедить.
@Godric-: В том-то и дело, что это была клюква, только в оригинальной подаче сериала. Это никакой не стеб, а просто формат, и таковым он является на протяжении всего сезона. Русский человек может и подумает, что серия что-то высмеивает, но, как я полагаю, для других это будет та же клюква, только в профиль.
Безграничныы не перестаёт радовать, особенно понравилось то, что не сорвались в клюкву, а наоборот обстебали=) Брайан с балалайкой шикарен. Единственное, что мне не нравится, так это то, что Ребекка как-то поразительно просто всё это раскрывает, особенно, когда скрывают это два человека под НЗТ. Сестра у Брайана притыринная, сначала родителями разболтала, а потом еще и в ФБР сама же поперлась, хотя Брайн четко попросил ничего не говорить и забыть об этом... Благими намерениями...
Чет не удается понять, это красная жара и заслуженная четверка с минусом, или седьмая полицейская академия и двойка с натяжкой.... Как-то совсем на грани болтаются.
Лучшая клюква что я видел. Как же я обожаю юмор этого сериала. Все эти сценки из мыслей Брайана бесподобны. Джорж Мартин, балалайка, шикарный тандем Брайана и Пайпер (больше их вместе, больше) - один из лучших эпизодов сезона. К тому же сюжет продвинули.
Я долго думала что мне напоминает резиденция Жукова, а это музей-усадьба Царицыно в Москве ) https://img-fotki.yandex.ru/get/4701/ljeka.0/0_4bfb7_72ea2544_XXL.jpg
Если так сложно синтезировать вещество для противодействия побочным эффектам NZT, то получается, оно в ограниченных количествах и у Морры? Ведь откуда взяться редчайшему ингредиенту в больших количествах?
можете меня минусовать, но, прочитав все комменты выше, я выскажусь. клюква-клюква-клюква, ну неужели нельзя было блаблабла, сколько я этого насмотрелась, не устали? из 260 миллионов людей, которые разговаривают на богатом русском языке, хорошо, если не добрая половина разговаривает или пишет аля "вещи Андрэа кто знает вещи знает" и это при том, что это родной язык. "Россия опять показана в сером цвете, ла-ла-ла" а в каком она должна была быть показана, если уровни жизни Америки и России неплохо отличаются? хотя никакого серого цвета лично я не заметила. Борщ, водка, снег, ну конечно, а что-то другое показать не могли.. сериал делается для очень многих национальностей, это вы, как русские, знаете о России больше, чем водка, борщ и снег, а для тех же китайцев и японцев, покажи они что-то другое, было бы неправдоподобно, как будто о России только на словах. и потом. русский кинематограф также делает американскую клюкву, только я вот что-то ни разу не заметила в комментариях ни к одному, что это клюква. why?
@uniqorned: Хорошие аргументы. Со всем согласен. Читаю "клюква-клюква-клюква", а в голове песенка из старой рекламы: "чипсы-чипсы-чипсы. Крабовые чипсы..." ))
И как сценаристы умудряются при нарастающем драматизме событий до сих пор сохранять такой детский сад - штаны на лямках?
Сценаристы пишут как не в себя: смотрите, вот еще, нам не жалко. Даже пугаюсь, потому что рейтингами не интересовалась. Неужто на второй сезон не надеются?
Вымораживает ублюдошное лицемерие родителей главного героя. Эти дауны сначала рылись в его квартире, затем тупорылая мамаша раскрыла свою гнилую пасть и прямо перед ФБРовцами начала рассказывать о:
1) спрятанные наркотики (ПЕРЕД СОТРУДНИКАМИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ. ГОВОРИТЬ. О НЕИЗВЕСТНЫХ НЕПОНЯТНЫХ ТАБЛЕТКАХ КОТОРЫЕ ПРЯЧЕТ СЫН.)(даже за простые наркотики его бы по голове не погладили, а тут НЗТ что всё ухудшает)
2) агенте под прикрытием (ключевое слово "под прикрытием", т.е. само собой о нём мало кто знает, ну а то что это на самом деле чужой агент - всё ухудшает)
После чего выгнала его на улицу. А теперь эта мразина ноет что сынульки нигде нет.
1. Рыжая Пайпер похожа на Лили. 2. Ох уж этот гугл переводчик: "Особняк в Жуков", "Что чувствовал себя подобно пять лет спустя". 3. Концовка порадовала.
Вот как надо с юмором преподносить все, что связано с Россией и русскими (в собирательном понятии). Первый раз, когда все это не бесило, а наоборот было весело и забавляло. Дуэт Пайпер и Брайана - мне нужно их больше! Они очень гармонично вместе смотрятся, а в рыжем парике Джорджине даже лучше, чем с ее блондинистой головушкой а-ля Эльза :))) Как всегда радовали эти сценки в голове у Брайана и каждый раз поражаюсь, какой же талантливый Джейк Макдорман) За Джорджа Мартина и стеб над ним - это пять! Семейка Брайана реально бесит, капец как, правильно написали, что надо их выпиливать как это сделали в Я - зомби. А сестрице хочется лично вмазать. А Ребекка там точно не под НЗТ? Потому что она ну слишком умная. И это при том, что она не Шелдон Купер.
Серия просто кричит о низком бюджете что сериала. Блин ну ребят, ладно вы не можете специалистов нанять, переводчиков, НО В ГУГЛ переводчике можете посмотреть как хотя бы примерно слова произносятся? Балалайка? Это было круто! Около 3% россиян умеют играть! Но в целом серия пропитана стереотипами, и не так уж забавно они преподносятся. Либо больше юмора надо, либо верстать сюжет!
@minastya: Даааа, шикарнейшая картинка достойная полного метра, нам так и кричит, про маленький бюджет сериала, бесконечная смена локаций и замечательный актеры, да-да-да, это первые признаки маленького бюджета.
серия класс! особенно понравилось, как Брайан озвучивал других персонажей. правда, я не понимаю, почему так сложно правильно переводить слова на русский язык......
На удивление получилось хорошо показать Россию и русскую культуру)) Не без косяков, конечно, но в других американских сериалах и фильмах бывало куда хуже... Да и приключения у Брайана весёлые были в России, я даже немного позавидовала 😄
Со сметанкой, Карл!
вот адрес, 228 North 12th Street, Williamsburg, Brooklyn, NY
можно на гуглмэпсе панорамки глянуть :)
http://www.picshare.ru/uploads/160319/4BiJ297I32.png
Не удержался.
The man, by the way, has a revelation, and you... soulless )
http://img.1001mem.ru/posts/3686000/3685832.jpg
А суть серии такова: если вы не знаете куда вам податься на недельку в отпуск со своей девушкой — езжайте в Россию, будет весело. Украдете какую-нибудь дичь из бункера олигарха, поедите борща, поработаете в метро, поиграете на балалайке на приеме по случаю сбора средств для Ботанического общ-ва, потом вытащите друг друга из казиматов КГБ, сплошной угар и кутеж! Где еще на отдыхе получишь такие эмоции? Ну и судя по последней паре минут этой серии лучше бы они каким-нибудь макаром в России оба остались.
Достаточно тыкнуть в сезон, который вам интересен.
http://www.imdb.com/title/tt4422836/episodes?season=1&ref_=tt_eps_sn_1
"Особняк в Жуков" - спасибо, гугл-переводчик;)
PS - блондинка Пайпер в тюрьме...напомнило orange is the new black
Почему-то всю серию в голове звучала фраза из Брата-2 "Ю а генгстерс? Ноу, ви а рашнз!" Будет прикольно, если окажется, что русские и тут во всем виноваты и придумали и лекарство, и антидот.
И правда, что ещё нужно, чтобы перезимовать в Петербурге ))) Пойду, опрокину стакан и закушу снегом. Помогу весне.
Но чёрт побери, как же хорош русский акцент у Влади! Прям Ryazan-English!
Я втайне мечтаю, чтобы их всех переехал автобус. Некоторых можно два раза.
Но я вам как опытный краевед говорю - в ЭТОЙ части в серии всё было ок.
И жили они на Большом проспекте, без указаний на каком именно :)
Это Старо-Невский.
странно, что не появился в кадре президент наш с фамилией , скажем, Иванов и не начал водку пить, да на медведях ездить
а выучить единственный адрес "Невский проспект" и потрудиться перевести "Безграничныы" , "Дом в Жукова" без ошибок(и это учитывая, что в съемочной команде этой серии был некий Максим Кузнецов, ага) и потренировать произношение 2ух русских слов нееее, зачем. лучше водки побольше, мафии и коррупции
Водку никто не пьёт? Американцы нигде не смогут найти борща? Коррупцию победили?
Где там клюква?
Накосячили с текстом и произношением, им то какое дело, не для россиян снимают
Даже бедную Игру престолов привязали хД
Отличные были диалоги всех от лица Брайна)) Но в целом серия позитивная! Эдакий угарный вынос мозга))
Вообще, смотрю только потому, что начал и втянулся, так то сериал на 4 из 10 и смотреть никому не посоветую.
Вроде выговорился, чет бомбануло, ребят
Россия изображена нормально же, забавно даже.
Рейчел, видимо, совсем мозги проСиндбадила.
и
"Николай Жуков стриот" на газете тоже норм
Юмор как всегда на высоте!
Брайан с балалайкой шикарен.
Единственное, что мне не нравится, так это то, что Ребекка как-то поразительно просто всё это раскрывает, особенно, когда скрывают это два человека под НЗТ.
Сестра у Брайана притыринная, сначала родителями разболтала, а потом еще и в ФБР сама же поперлась, хотя Брайн четко попросил ничего не говорить и забыть об этом...
Благими намерениями...
Вот почему я не могу Калинку-малинку сбацать даже на ксилофоне? Становится неловко в такие моменты :)
И да, семья Брайана бесит апокалиптически.
https://img-fotki.yandex.ru/get/4701/ljeka.0/0_4bfb7_72ea2544_XXL.jpg
клюква-клюква-клюква, ну неужели нельзя было блаблабла, сколько я этого насмотрелась, не устали? из 260 миллионов людей, которые разговаривают на богатом русском языке, хорошо, если не добрая половина разговаривает или пишет аля "вещи Андрэа кто знает вещи знает" и это при том, что это родной язык.
"Россия опять показана в сером цвете, ла-ла-ла" а в каком она должна была быть показана, если уровни жизни Америки и России неплохо отличаются? хотя никакого серого цвета лично я не заметила.
Борщ, водка, снег, ну конечно, а что-то другое показать не могли.. сериал делается для очень многих национальностей, это вы, как русские, знаете о России больше, чем водка, борщ и снег, а для тех же китайцев и японцев, покажи они что-то другое, было бы неправдоподобно, как будто о России только на словах.
и потом. русский кинематограф также делает американскую клюкву, только я вот что-то ни разу не заметила в комментариях ни к одному, что это клюква. why?
Читаю "клюква-клюква-клюква", а в голове песенка из старой рекламы: "чипсы-чипсы-чипсы. Крабовые чипсы..." ))
И как сценаристы умудряются при нарастающем драматизме событий до сих пор сохранять такой детский сад - штаны на лямках?
Сценаристы пишут как не в себя: смотрите, вот еще, нам не жалко. Даже пугаюсь, потому что рейтингами не интересовалась. Неужто на второй сезон не надеются?
Эти дауны сначала рылись в его квартире, затем тупорылая мамаша раскрыла свою гнилую пасть и прямо перед ФБРовцами начала рассказывать о:
1) спрятанные наркотики (ПЕРЕД СОТРУДНИКАМИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ. ГОВОРИТЬ. О НЕИЗВЕСТНЫХ НЕПОНЯТНЫХ ТАБЛЕТКАХ КОТОРЫЕ ПРЯЧЕТ СЫН.)(даже за простые наркотики его бы по голове не погладили, а тут НЗТ что всё ухудшает)
2) агенте под прикрытием (ключевое слово "под прикрытием", т.е. само собой о нём мало кто знает, ну а то что это на самом деле чужой агент - всё ухудшает)
После чего выгнала его на улицу. А теперь эта мразина ноет что сынульки нигде нет.
2. Ох уж этот гугл переводчик: "Особняк в Жуков", "Что чувствовал себя подобно пять лет спустя".
3. Концовка порадовала.
Дуэт Пайпер и Брайана - мне нужно их больше! Они очень гармонично вместе смотрятся, а в рыжем парике Джорджине даже лучше, чем с ее блондинистой головушкой а-ля Эльза :)))
Как всегда радовали эти сценки в голове у Брайана и каждый раз поражаюсь, какой же талантливый Джейк Макдорман) За Джорджа Мартина и стеб над ним - это пять!
Семейка Брайана реально бесит, капец как, правильно написали, что надо их выпиливать как это сделали в Я - зомби. А сестрице хочется лично вмазать.
А Ребекка там точно не под НЗТ? Потому что она ну слишком умная. И это при том, что она не Шелдон Купер.
Да и приключения у Брайана весёлые были в России, я даже немного позавидовала 😄