s03e06 — Band Candy

Released: 10 Nov 1998 10.11.1998 16:00

Watched by: 20551 66.85%

Description: www.tvmaze.com

Episode rating: 4.484 of 5 283


Discuss this episode 8

olga-rgb06 wrote 7 mar 2015, 22:32 #

Шикарная серия =)))

Translate

+27

sy_rinx wrote 21 mar 2016, 15:18 #

А я как раз решила отказаться от шоколада. Очень мотивирует:)

Translate

+4

Colin95 wrote 25 may 2016, 20:47 #

Внезапно мне захотелось шоколада...

Translate

+12

ajbige wrote 6 jan 2017, 19:13 #

мда, Джойс упорно твердит Баффи, что та сбежала из дома.
А серия бесподобна! Джайлз и Снайдер без тормозов)))

Translate

+31

MrShemsh wrote 3 may 2017, 19:28 #

Это было очень смешно) особенно bad-ass Джайлс!

Translate

+30

v_von_teez wrote 2 may 2018, 23:42 #

супер серия) Джайлз крутой)) даже мистер "яДиректор" не кажется таким уж мудаком))))

Translate

+25

KILLJOYNASTICORN wrote 4 jul 2018, 22:14 #

меня оочень печалит линия уиллоу/ксандер, очень обидно за оза и корделию(

Translate

+36

Oliverell22 wrote 3 mar 2020, 1:49 #

а меня печалит перевод сериала. Первые два сезона одни люди часто говорили около-текстовую чушь, теперь другие люди говорят еще больше глупостей, лишь бы бы похоже на общий смысл слов оригинала. Джайлс стал Гайлсом, Энджел Ангелом - оба варианта терпимы, но режут ухо.
Но текст... Поскольку слышно английскую дорожку, иногда перевод просто сводит с ума.
А часто перематывать назад приходится, чтобы понять, о чем вообще речь - на русском просто галиматья бессмысленная бывает.

Translate

+5