Очень медленно, но верно сюжет раскрывается. Становится интереснее, хотя все одно ничего не понятно, сюжет скачет вперед-назад, что не помогает прояснению сути. Посмотрим, что будет дальше.
Это как с фильмом про Колчака и известным приколом: "такое ощущение что в конце его убьют" :)) То есть исходя из выбранного сюжета очень трудно создать интригу типичного детективного сериала: "поймают или нет".
История Унабомбера известна всем кто хоть что-то слышал про терроризм в США, так что создателями выбран другой путь драматургии: борьба агента с косностью системы ФБР, и тут же линия понимания мотивов Качински. В этой серии последнее особенно заметно в эпизоде со светофором. Тезис "машины управляют нами" в действительности, черт возьми, заслуживает внимания. И осмысления.
Загуглил специально слово Wudder. Слово используется в Филодельфии и теми кто там проживает. Вообще, переводчики сериала на русский очень стараются. Так как стараться передавать игру слов, особенно иностранного языка, очень сложно.
Очень грамотно подаётся история, приятно видеть какую важную роль и силу имеет язык. Тем, кто ставит низкие оценки или скучает от просмотра, явно не хватает интеллекта чтобы понять всю прелесть этого сериала.
"You tell yourself that you're the ones in control. They obey you, your technology, your machines. But what would you do without your car, your telephone? What if all the airplanes just stopped? 10 years ago, computers were expensive toys. Today, civilization as we know would fall apart without them. You live in terror of a blackout, a computer crash, a car won't start, a phone doesn't ring. So you construct your lives, your whole society so that won't happen. Everything revolves around their needs, not yours. They buzz, you jump. They beep, you answer. So ask yourself Who's really in control? You or them?" (Ted Kaczynski [from his manifesto])
Посмотрим, что будет дальше.
История Унабомбера известна всем кто хоть что-то слышал про терроризм в США, так что создателями выбран другой путь драматургии: борьба агента с косностью системы ФБР, и тут же линия понимания мотивов Качински. В этой серии последнее особенно заметно в эпизоде со светофором. Тезис "машины управляют нами" в действительности, черт возьми, заслуживает внимания. И осмысления.
Вообще, переводчики сериала на русский очень стараются. Так как стараться передавать игру слов, особенно иностранного языка, очень сложно.
Нравится, что актеры на своих местах. Рада за Криса Нота)