@kaktusiXa: Take offense, don't take offense, but in translation Jughead means a Blockhead in general. So, Lost is right to translate his name like this. For us, the name Jughead does not carry such a semantic load, and among native speakers, his name has the same meaning as a Blockhead or a Cormorant for us.
@Lika_aka_Dianka: При чем тут имена собственные? Его настоящее имя - Форсайт Пендлтон Джонс III. А джагхэд (болван) это то как его всегда звал батя, т.е. кличка, которую переводить очень даже уместно.
@Lika_aka_Dianka: кличка может быть как у животных, так и у людей. Посмотрите хотя бы определение слова перед тем как поправлять других. А по поводу перевода - скажите это тем, кто смотрит, к примеру, "Сорвиголову" (а не "Дэадэвил") или тем, кто говорит "Железный человек", а не "Айрон мэн" ;)
@Адназначна: Сорвиголова и Железный человек звучат очень даже круто и уместно, а когда тебя твои девушка и друзья зовут болваном/бакланом - ну такое себе. Когда они в оригинале его так называют, в имя не вкладывается этот негативный оттенок, какой оно приобретает у нас, если начинать переводить
@NatashaNeta: Так дело в том, что его девушка и друзья как раз бакланом и зовут))) Вне зависимости от того какие чувства они в это вкладывают) Просто у этого слова нет другого значения в языке, на котором они разговаривают) Можно рассуждать об уместности или неуместности перевода клички, но не о самом переводе.
А касательно самих кличек - они часто несут изначально негативный характер. Вспомним вот из классики: Трус, Балбес и Бывалый)
@Адназначна: да, они зовут его Бакланом, но явно не с целью оскорбить, унизить, пошутить и т.п. А если его назовут так на русском, именно этот коннотативный оттенок и появится. Поэтому-то я на стороне тех, кто не стал переводить кличку на русский. В том-то и дело, что Трус, Балбес и Бывалый умышленно имеют такие клички, есть определенная цель. Почему Джага зовут Бакланом в негативном контексте в оригинале - непонятно. Лучше бы Арчи тогда так назвали, по крайней мере, в сериале кличка была бы тогда оправдана (про комиксы молчу). А называть Бакланом Джага не вижу смысла ни в русском, ни в англ. Оригинал мы изменить не можем, но можем оставить адекватное имя в русском. Ну реально глупо, что друзья зовут его бакланом, в русском оооочень странно звучит.
@NatashaNeta: Скорее всего друзья зовут его бакланом, т.к. до определенного возраста даже не знали его настоящего имени. Возможно, и сам джагхед лет до 10-12 был не в курсе, ибо от родителей слышал только это прозвище... А насчет перевода - я к тому, что в данном случае переводчики вправе как переводить кличку, так и оставить оригинальное звучание. Впрочем, лично я уже много лет ничего в лосте не смотрю, т.к. переводят они просто отвратительно, зачастую тупо придумывая всякую отсебятину.
@NatashaNeta: По комиксам, пока Джагхеду не исполнилось десять, Джонсы были самой богатой семьей в Ривердэйле, и дети постоянно подлизывались к нему. Пока его отец не вложил все деньги в аферу с заводом по производству бутилированной воды "Пьюрджаг", после этого у него появилось прозвище. "Пьюрджаг" переводиться как "чистый кувшин", а прозвище Джагхед, которое переводиться как "дурак", "простофиля", буквально означает "кувшинная голова".
@Sashaxedge: логично, что это первый вопрос, который она должна была задать. Вдруг Бэтти оставила Тверь открытой, и кто-то увидит все эти кишки? Да и не в стиле Элис закатывать какую-то истерику и рыдания
@id369045882: Вообще-то там на окнах висят шторы. Смотрите внимательнее) Просто в тех случаях когда нам хотят показать как она "переглядываются" шторы раздвинуты ;)
После провальной предыдущей серии эта зашла просто на ура)Столько событий,давно я Ривердэйл с таким интересом не смотрела.
Правда,сюжетных линий прям дофига получилось.И темные делишки Хайрема,и торжество Вероники и терзания Арчи.А тут еще вся фигня со змеями,бронзовой головой и Багхэд .Ах да,еще и Чик с его таинственными гостями и веб-делишками. Становится ясно,что в битве ФБР vs будущий тесть Арчи выбрал последнего. Главное,чтобы ему это потом боком не вышло. Клиф в конце серии вышел отличный.Обожаю маму Бэтти за эту невозмутимость,резиновые перчаточки надела и давай кровь оттирать.
Нет слов, сплошные ЭМОЦИИ! ВО-ПЕРВВХ, дорогие Багетовцы, поздравляю, мы ДОЖИЛИ!! Соглашусь, серия вышла довольно интересная, но как обычно конец оставил много вопросов! Последняя сцена ЖЕСТЬ, конечно... Интересно, что же будет дальше. И еще вопрос, мне одному показалось, что Чик гей?
Хм, и как же Арчи теперь будет выпутываться из этой истории с агентом? Ведь рано или поздно Лодж узнает. И зачем прятать труп, если можно просто сказать о нападении или ограблении >_<. У Элис был такой взгляд в конце, будто она сошла с ума
Как то быстро сошлись Бетти и Джаг (ну прям и кекс их), не то чтобы я против, но пару раз увиделись и все она уже с ним и на нем..эм..как-то. Веронику бьет паранойя, каждый раз к Арчуну бегает (что с батой, что с батей у вас за терки) ох, Чик и Элис, ЭфПи отрада моих глаз в этой серии (но х мало как-то), надеюсь на шикарную завязку дальше.
@burger_quееn: все заминусовали, потому что забыли, что под "никого у меня не было" Бетти подразумевала поцелуй с Арчи и какого-то чела в скайпе. Впрочем, Джагг хоть и не изменял ей ни с кем кроме Тони, а всё равно на бойфренда года не тянет
@burger_quееn: по-моему, они оба хороши. Бетти чмокнула Арчи, Джаг Тони, но все понимают, что это было абсолютно несерьезно плюс ситуация с Черным капюшоном вообще потрепала им там всем мозги. Бетти просто прицепилась к Джагу, потому что спалила его и приревновала, Джаг поступил бы абсолютно также. Учитывая, что сейчас у Арчи с Вероникой все хорошо, да и Арчи ,как ни крути, лучший друг Джага, было бы неуместно сейчас пусть даже вскользь упомянуть о том, что у них был поцелуй, который, как оказалось в дальнейшем, ничего то и не значил, а у Джага это бы еще долго в голове оставалось и в конечном итоге все бы вылезло в их дружбе с Арчи. А так все закончилось хорошо. Бетти поступила, может, и недостаточно красиво и неправильно с точки зрения морали, но умно. Правда не всегда все облегчает и от нее не всегда становится легче жить.
@LianaSkyfall: упоминать про свои вебкам занятия тоже совсем не нужно, подумаешь, зачем кому-то знать такое о своей девушке? лишняя информация. главное, что живётся легко. :-)))
@burger_quееn: ну это же Ривердейл с его "супертемными и грязными" делишками и тайнами,которые всплывают, когда настает самый настоящий пи**ец. Явно это приберегли для будущей пущей драмы и шока в стиле "о нет, это же Бетти,никогда бы не подумал(-а), что она на такое способна" и очередного напряжения в отношениях Багхеда. А если серьезно, ну вы всегда перед предстоящим сексом с любимым человеком, с которым вы только что наладили отношения, говорите о ваших не совсем нормальных делах ? К тому же, напомню, Бетти не была в отношениях с Джагом на тот момент, когда она вытворяла это на вебку, они расстались, а то звучит так, будто она делала это за спиной у него, когда у них все было гладко и идеально, и они были вместе. Другой же вопрос совершенно, зачем она вообще лезет в это, о чем я упомянула в комментарии ниже.
@LianaSkyfall: да, я бы сказала своему партнёру о таких "не совсем нормальных делах", потому что это честно по отношению к нему и я не хочу причинять ему куда более сильную боль в дальнейшем, когда он узнает об этом слишком поздно. джагхэд честно признался во всём, что у него было с тони, и даже извинился, и более чем заслуживал честности в ответ.
От серии к серии Бетти нравится мне все меньше и меньше. У нее странные поступки (камера, например), странные реплики и странная, блин, даже интонация у актрисы. Она стала вся какая-то деланная, искусственная, неискренняя. Не получила наслаждения от воссоединения Бетти с Джагхедом, потому что и он стал какой-то резиновый. То он хочет уйти от Змеев, то Змеи у него в крови и он несется, как ненормальный, на рожон, лишь бы что-то кому-то доказать и спасти всех. Стали совершенно неясны поступки героев, этих более всего. Еще Джози в последней серии странная, она должна была, мне кажется, обрадоваться, что все пошло на лад с Ронни, если только она действительно не простушка и те слова мамы ее так не задели, и теперь она до конца жизни будет в тайне ненавидеть Лоджей. Конечно, нравятся сюжетные линии, интересно наблюдать, но то ли я перестала что-то понимать, то ли сценаристы намутили так, что теперь просто непонятно, за кого переживать. В общем, дальше будем смотреть, конечно, но вообще странно все это, удовольствия от просмотра почти не получаю, все картонное...
@Хайди_Вольтури: персонажи растут, совершенствуются, меняются. Не вижу ничего плохого в том, что Джак и Бэетти изменились. Как тут не начать менять свое мнение каждую минуту, когда в городе не пойми что творится. Эти персонажи растут в меру и очень хорошо. То давление, которое на них давит само собой сказывается на поведении, порой даже неразумном. В этом весь смысл. Не будут же персонажи вечно однообразными?
@olgaponych: да, возможно, вы правы, просто это происходит слишком быстро и слишком резко, и изменения касаются не всего характера, а реакции на что-то ввиду не слишком большого факта. Именно это меня не устраивает, а не тенденция к изменениям целиком.) Просто хочется, чтобы все было логично.
честно, говоря, хоть состав сценаристов остался тот же, но изменение жанра сериала прямо чувствуется. ничего не имею против сценаристов. у главного интересная Сабрина с кучей моральных вопросов, которую он же и экранизирует, но что касается Ривердейла, то мне кажется, что к комиксу он не имеет почти никакого отношения. очень странными кажутся попытки за мелкие фразы привязать сериал к комиксу. сериал хороший, держит напряжение, но смотришь его будто про других героев, а не тех, что из комиксов.
@Tvorog: ИМХО, именно первый сезон Ривердейла был закосом под КИНЗУ: атмосферность + камера + музыкальное сопровождение (не саундтрек, а именно эмбиэнс) было очень близко... Второй же сезон, наоборот, улетает от реальности окончательно, переходит скорее в треш-триллер и вызывает больше истеричного смеха, чем переживаний. :)
Бетти перед "тем самым" хотела Джагу сказать про свое новое вебкам хобби и кучу секси белья, которое она для этого купила, а потом вдруг передумала? :)
сказать, что я в ахуе от Бетти - ничего не сказать. не понимаю, как вирт может помочь "убежать" от тёмной стороны себя. как по мне, это ещё больше разжигает огонёк, присущий Куперам хотя, честно говоря, я жду развития "тёмной" Бетти. вспомните сцену из 1 сезона, в бассейне, Бетти там хот🔥 а в этом сезоне как то забросили эту темку
кстати, хоть и братец выглядит слегка ненормальным, понравилось их взаимодействие. круто вместе смотрятся (и блин, как круто подобрали актёра, некая схожесть и вправду есть)
@alyape: и почему они так активно забивают на экранное время Шерил? лично я лучше бы посмотрела на нее, чем на мафиозные "игры" клишированной семейки Лодж
полностью согласна за Шерил дико обидно. один из самых интересных персонажей сериала. в этом сезоне на неё тупо забили (складывается ощущение, что сценаристы не знают, как прописать ей отдельную линию)
Немного надоело смотреть на пафосность Вероники. В смысле, кто поёт Bittersweet Symphony в церкви на своей конфирмации?Что-то она даже как персонаж начала раздражать.
Мне прям зашла серия.Столько эмоций столько радости и переживаний давно не было во втором сезоне.Вернулись Багхед у Вероники с Арчи всё хорошо.Но вот я единственное не могу понять,зачем Арчи согласился на то что бы вести дела вместе с службой против Хайрама,но сам его предупреждает об опасности,что на него возможно могут поставить покушение,потом узнаёт,что Папку убили,и говорит службе,что ничего не знает и не догадывается ни о чём!Но серия вау!
@DeadDanny: а вы будете к Ривердейлу писать комменты в стиле Arrowverse когда-нибудь ?) Или он еще недостаточно для вас скатился?) Чисто из любопытства спрашиваю)
@LianaSkyfall: Не скатился) До глупостей Стрелы/Флэша ему далеко)) Хотя, признаюсь, я уже не тороплюсь смотреть каждую новую серию, наскучило немного. По-моему, со всеми этими змеями, ганстерами, братами-извращенцами сериал пошел в каком-то неправильном направлении. Хочется больше светлого в нём видеть.
@DeadDanny: мне кажется, что дело даже не сколько в чем-то светлом, а в том, что в отличие от первого сезона в сериале пошли две параллельные ветки вместе со Змеями и Черным капюшоном, но обе не до конца доработанные. Забыла еще и Чика упомянуть. В первом была вся интрига с убийством Джейсона и вся работа сценария была сосредоточена на нем, что и вышло достаточно неплохо. А в этом сезоне явно сработала пословица, что если за двумя зайцами погонишься, то ни одного не поймаешь.
В первом сезоне было дико интересно наблюдать за Гермионой, но после сегодняшней серии я поняла, что Лоджей стало слишком много и вообще уже неинтересен их коварный план. Вероника уже просто задолбала своим лицемерием. То она дерзкая будущая мафиози, то вдруг она с такой грустью осознает, что все вокруг тьма и тлен и она так хочет стать лучше, что теперь тупо просто использует Арчи в роли своего маяка. В первом сезоне такая же фигня была только вот с дружбой с Бетти. Она бы уже определилась наконец-то, а то в двух шкурах никак не усидишь, как ни старайся. Арчи все держат за дурачка и он этому всецело потакает, от такого подданства он никогда не получит настоящего уважения, но мне всегда было тяжело понимать его персонажа. Джаг прям озвучил мои мысли еще с прошлого коммента к прошлой серии, что с тех пор как он расстался с Бетти, все пошло по накатанной. Самая интересная сейчас линия-это линия Куперов, за такой клиффхангер можно поставить пятерочку, но мотивы Бетти тоже туманны. Тоже заметила, что она слишком стала доверять своему новому братцу, когда она о нем совершенно ничего не знает. И сильно ему поддается. Как-то тема с её внутренней тьмой пока не внушает предвкушения чего-то захватывающего.
Мне одной сцены Арчи с агентом ФБР кажутся дико тупыми? Это напускная серьезность агента аж вымораживает, актер очень плоско играет, это какой-то кошмар. На его фоне даже КейДжей кажется мэтром актерского мастерства. А еще след от СРЕЗАННОЙ ПЛОТИ у Пенни ака Заклинательницы Змей выглядит просто как синяк. Серию затащил только финал с Элис.
Если в Супергерл Лайввайр в исполнении Брит Морган слили ради Пенни, которая появляется раз в пятилетку в Ривердейле... То это был слив года. Там и перс был интересный, и появлялся он еще реже, а тут... *рукалицо*
Бэтти №1 Купер со сдвигом по фазе Как выше уже писали, что ''вирт по камере'' по сути разжигает тёмную сторону, а не прячет её или закрывает Нахуя просто?
Хотела куда-то направить свою темную сторону, как брат, которому это, по его словам, помогло, только мне кажется не надо быть шибко умным, чтобы понять, что пользы не будет никакой.
Сценаристы вдохновились "Кланом Сопрано" и чем-то наркотическим? ФБР, итальянская мафия, серьезные разговоры, пафос, пафос, еще больше пафоса - а вы не этого разве хотели от сериала для подростков. "Темная Бетти" - сплошной фэйспалм, "вирт" откровенно насмешил, еще бы показали, как она "50 оттенков серого" читает, смотрит "Эммануэль" и в игровые автоматы играет - как иначе глубину нравственного падения продемонстрировать? Баклана-Джагхеда слили, это уже какой-то совсем другой персонаж. Зато Арчи все так же тупит, протагонист-бревно - это ж секрет успеха. Но картинка все еще красивая, этого не отнять
Пару предыдущих серий были ужасно скучны, но в этой чувствуется, что в скором времени что-то начнется. А конец был, в некотором роде, даже комичным. Как будто это очередное убийство в доме Куперов:)
?????????????????? У Джагхеда когда-нибудь появится мозг? Он вообще поймет, что все его эмоциональные и импульсивные поступки только вредят окружающим и выставляют его самого идиотом???
Когда увидела Бетти в парике и за компьютером, возникло дежавю. Уже была одна девочка отличница с двойной жизнью из маленького городка. Лора Палмер зовут. Из Твин Пикса. Она плохо кончила.
Ой-ой-ой, в опасную тему Бетти ввязалась. Почему-то мне кажется, что либо среди "клиентов" попадётся кто-то знакомый, либо брат сам сольёт какие-нибудь скриншоты или ещё что-то.
Куда-то делась Шерил, куда-то делся маньяк.. После того, как сериал в этом сезоне потерял центровой сюжет, стало все менее интересно. Даже стилистика поменялась, что ли.. Где мой любимый неон, который задавал тон и атмосферу всему сериалу? Все, минутка тоски закончена) А теперь по эпизоду: этот Чик - темная лошадка. Я с самого его появления старалась относиться к нему "никак", потому что засимпатизируешь, а он вон, в ночи над кроватью стоит, хз, с какими намерениями, занегативишь - а он, вроде, пытается как человек с Бэтти разговаривать, даже советы дает. Но что-то подсказывает мне, не стоит ожидать слишком большого от него. Видимо, это из тех персонажей, которые подкидывают проблем. Кстати, было стремно, что Джага предал именно тот чувак, который протянул руку помощи, когда ЭфПи посадили(
Сюжет начал прям сильно двигаться. Баклана жалко, все на него так свалилось.
А по поводу перевода - скажите это тем, кто смотрит, к примеру, "Сорвиголову" (а не "Дэадэвил") или тем, кто говорит "Железный человек", а не "Айрон мэн" ;)
Можно рассуждать об уместности или неуместности перевода клички, но не о самом переводе.
А касательно самих кличек - они часто несут изначально негативный характер. Вспомним вот из классики: Трус, Балбес и Бывалый)
А насчет перевода - я к тому, что в данном случае переводчики вправе как переводить кличку, так и оставить оригинальное звучание.
Впрочем, лично я уже много лет ничего в лосте не смотрю, т.к. переводят они просто отвратительно, зачастую тупо придумывая всякую отсебятину.
"Пьюрджаг" переводиться как "чистый кувшин", а прозвище Джагхед, которое переводиться как "дурак", "простофиля", буквально означает "кувшинная голова".
ну и конечно в стиле Элис "Элизабет, ты закрыла дверь?!", невермайнд что я тут кишки c
пола собираю.
Правда,сюжетных линий прям дофига получилось.И темные делишки Хайрема,и торжество Вероники и терзания Арчи.А тут еще вся фигня со змеями,бронзовой головой и Багхэд .Ах да,еще и Чик с его таинственными гостями и веб-делишками.
Становится ясно,что в битве ФБР vs будущий тесть Арчи выбрал последнего. Главное,чтобы ему это потом боком не вышло.
Клиф в конце серии вышел отличный.Обожаю маму Бэтти за эту невозмутимость,резиновые перчаточки надела и давай кровь оттирать.
"Elizabeth,did tou lock the front door?"
И зачем прятать труп, если можно просто сказать о нападении или ограблении >_<. У Элис был такой взгляд в конце, будто она сошла с ума
Веронику бьет паранойя, каждый раз к Арчуну бегает (что с батой, что с батей у вас за терки)
ох, Чик и Элис, ЭфПи отрада моих глаз в этой серии (но х мало как-то), надеюсь на шикарную завязку дальше.
Не получила наслаждения от воссоединения Бетти с Джагхедом, потому что и он стал какой-то резиновый. То он хочет уйти от Змеев, то Змеи у него в крови и он несется, как ненормальный, на рожон, лишь бы что-то кому-то доказать и спасти всех.
Стали совершенно неясны поступки героев, этих более всего. Еще Джози в последней серии странная, она должна была, мне кажется, обрадоваться, что все пошло на лад с Ронни, если только она действительно не простушка и те слова мамы ее так не задели, и теперь она до конца жизни будет в тайне ненавидеть Лоджей.
Конечно, нравятся сюжетные линии, интересно наблюдать, но то ли я перестала что-то понимать, то ли сценаристы намутили так, что теперь просто непонятно, за кого переживать. В общем, дальше будем смотреть, конечно, но вообще странно все это, удовольствия от просмотра почти не получаю, все картонное...
Объясните пж, Бетти типо стала веб-кам моделью, как ее братец, или просто на вирт потянуло?
Второй же сезон, наоборот, улетает от реальности окончательно, переходит скорее в треш-триллер и вызывает больше истеричного смеха, чем переживаний. :)
пока что лучшая серия из последних
хотя, честно говоря, я жду развития "тёмной" Бетти. вспомните сцену из 1 сезона, в бассейне, Бетти там хот🔥 а в этом сезоне как то забросили эту темку
кстати, хоть и братец выглядит слегка ненормальным, понравилось их взаимодействие. круто вместе смотрятся (и блин, как круто подобрали актёра, некая схожесть и вправду есть)
за Шерил дико обидно. один из самых интересных персонажей сериала. в этом сезоне на неё тупо забили (складывается ощущение, что сценаристы не знают, как прописать ей отдельную линию)
А еще след от СРЕЗАННОЙ ПЛОТИ у Пенни ака Заклинательницы Змей выглядит просто как синяк.
Серию затащил только финал с Элис.
Зачем Чик зовет "клиентов" к Куперам домой,его приютили,а он(
отличная серия
Вероника просто отпад
Багхед снова в силе ;^))))))
Концовка, вау
*хлопает стоя*
Как выше уже писали, что ''вирт по камере'' по сути разжигает тёмную сторону, а не прячет её или закрывает
Нахуя просто?
ФБР, итальянская мафия, серьезные разговоры, пафос, пафос, еще больше пафоса - а вы не этого разве хотели от сериала для подростков.
"Темная Бетти" - сплошной фэйспалм, "вирт" откровенно насмешил, еще бы показали, как она "50 оттенков серого" читает, смотрит "Эммануэль" и в игровые автоматы играет -
как иначе глубину нравственного падения продемонстрировать? Баклана-Джагхеда слили, это уже какой-то совсем другой персонаж. Зато Арчи все так же тупит, протагонист-бревно - это ж секрет успеха.
Но картинка все еще красивая, этого не отнять
У Джагхеда когда-нибудь появится мозг? Он вообще поймет, что все его эмоциональные и импульсивные поступки только вредят окружающим и выставляют его самого идиотом???
она реально сделала ему тату и он просто затормозил или все таки не тату?()
Все, минутка тоски закончена) А теперь по эпизоду: этот Чик - темная лошадка. Я с самого его появления старалась относиться к нему "никак", потому что засимпатизируешь, а он вон, в ночи над кроватью стоит, хз, с какими намерениями, занегативишь - а он, вроде, пытается как человек с Бэтти разговаривать, даже советы дает. Но что-то подсказывает мне, не стоит ожидать слишком большого от него. Видимо, это из тех персонажей, которые подкидывают проблем.
Кстати, было стремно, что Джага предал именно тот чувак, который протянул руку помощи, когда ЭфПи посадили(
Но вот в семейке Бетти начинается какой-то треш
Ничего себе, Арчи принял сторону бандита и остался верным ему, а не ФБР. Этот выбор стороны обоснован любовью к Веронике?
Концовка шок. Ору, как после такого момента звучит веселенькая музычка титров :D