s11e14 — The Separation Triangulation

Released: 18 Jan 2018 18.01.2018 16:00

Watched by: 49435 19.31%

Description: www.tvmaze.com

Episode rating: 4.465 of 5 4 400


Discuss this episode 120

DarvTormen wrote 19 jan 2018, 12:12 #

Show this comment

Translate

-36

olelo wrote 24 jan 2018, 1:41 #

@DarvTormen: -ться

Translate

+147

AmyLovesShelly wrote 19 jan 2018, 13:46 #

Ну, как можно было отшить Керолайн из Двух Девиц На Мели))
Ну Раджеш :С

Translate

+244

Misha_Grizzly wrote 24 jan 2018, 16:06 #

@WickedWitch: Она не Макс так что легко)

Translate

+80

vk745345 wrote 27 jan 2018, 20:30 #

Show this comment

Translate

-47

Misha_Grizzly wrote 28 jan 2018, 22:07 #

@vk745345: ммм характер

Translate

+9

vk745345 wrote 29 jan 2018, 5:30 #

Show this comment

Translate

-59

ladynenyshka wrote 16 may 2018, 22:11 #

Точно. Тотож лицо знакомое\

Translate

+1

alina_v wrote 19 jan 2018, 17:21 #

- У меня тоже есть миленькая фоточка
- Это что?
- Уравнение. Разве не идеально? Иногда на него смотрю и думаю "Не могу поверить, что я сам его придумал"

Translate

+103

Sagi_UA wrote 19 jan 2018, 18:21 #

@alina_v: Лучше бы процитировали на инглише. Тут из-за перевода игра слов потеряна "I can't believe that came out of me."
По сути шутка не пережила перевод. Осталась просто странность Шелдона.

Translate

+166

alina_v wrote 19 jan 2018, 18:22 #

@Sagi_UA: cерию с сабами не нашла, смотрела сразу в озвучке :с

Translate

Novisova wrote 22 jan 2018, 19:45 #

@Sagi_UA: можно было перевести "не могу поверить, что это мое творение" и хоть немного сохранить двойной смысл

Translate

+40

Burnin wrote 23 jan 2018, 13:07 #

@Novisova: ну или как вариант корявый "не могу поверить, что это уравнение родилось благодаря мне"

Translate

+36

PanPanich wrote 26 jan 2018, 23:01 #

"... что я его родил" "что она у меня родилась" и все... вполне передает игру слов

Translate

+19

PlanePassenger wrote 26 jan 2018, 23:55 #

@PanPanich: "у меня родилась идея" говорят, а вот про уравнение или теорему будет звучать косноязычно

Translate

+3

PanPanich wrote 28 jan 2018, 15:43 #

Я мучился мучился и наконец то ее родил - не косноязычно?

Translate

PlanePassenger wrote 28 jan 2018, 16:02 #

@PanPanich: а он мучился? В попытке подстроить перевод навыдумали лишнего.

Translate

+1

alavitka wrote 6 feb 2018, 22:26 #

@Sagi_UA: Ну "Не могу поверить, что это моё детище" же!

Translate

+9

PlanePassenger wrote 7 feb 2018, 8:08 #

@alavitka: вы говорите про ребёнка "детище"?

Translate

-8

alavitka wrote 11 feb 2018, 3:14 #

@PlanePassenger: Нет, зато про уравнение так можно сказать, и образовано оно от того же слова, что дети. Это самое близкое, как можно передать игру слов в сериале по-русски. По-вашему варианты выше удачнее? И звучат тоже красивее, проще, да? :) А ещё попробуйте представить это в озвучке (а лучше сказать хором).

Translate

+8

PlanePassenger wrote 11 feb 2018, 7:25 #

@alavitka: не лучше, не хуже, нужно выражение, которое применимо к обоим ситуациям, ближе всего к этой задаче всё-таки вариант @Burnin, более подходящим даже будет "появилось на свет благодаря мне". Немного многословно, без изысков и темы рождения в лоб, но и в оригинале так. И красивее не значит правильнее, уж вы-то должны знать))

Translate

+4

alavitka wrote 11 feb 2018, 12:37 #

@PlanePassenger: Да знаю я, знаю, но если варианты равнозначны, то имеет смысл выбирать самый элегантный =)) (По крайней мере нормальный редактор озвучки так и делает)

Translate

ЧижикПыжик wrote 16 feb 2018, 19:52 #

@Sagi_UA: это перевод такой, а Кураж-Бамбей нормально перевёл.

Translate

+4

PanPanich wrote 17 feb 2018, 21:44 #

@PlanePassenger: Это был пример для наглядности, что ничего косноязычного применимо к уравнению нет. "Родил" вполне ходовой сленговый глагол обозначающий, что человек пришел к чему-то (идея, теорема, уравнение, формулу, план итд) спустя время. Что-то придумал долгожданное.

Translate

+1

PlanePassenger wrote 17 feb 2018, 22:34 #

@PanPanich: ну с натяжкой да, но в оригинале тема рождения всё-таки не так бросается в глаза, до неё нужно немного, но додумать, поэтому я не считаю этот перевод лучшим

Translate

Anastassija_2906 wrote 19 jan 2018, 17:39 #

Кээээээролайн! Скучаю по двум девицам на мели😣

Translate

+161

Дозорница wrote 29 jan 2018, 0:13 #

@Anastassija_2906: Я смотрела только ради Макс и Ренди)

Translate

-18

mrsreginhart wrote 20 jan 2018, 2:09 #

Эх, жалко Раджа. Никак с отношениями не получается, но зато поступает правильно :)

Translate

+154

LUXEON wrote 28 jan 2018, 21:27 #

@mrsreginhart: И нового друга нашел))

Translate

+37

Дозорница wrote 29 jan 2018, 0:13 #

Show this comment

Translate

-30

katerinatsisar wrote 20 jan 2018, 5:58 #

Мужественный Ли Рассел) so weird)

Translate

+44

mr_S4m wrote 18 mar 2018, 16:34 #

@katerinatsisar: Лару Крофт новую гляньте ;)

Translate

Beija-luna wrote 20 jan 2018, 13:07 #

Давно не было чего-то забавного в сериях - так что до четверочки таки дотянули ))) я даже улыбнулась в конце серии )))))
Видимо, чтобы сериал был смешной им самим должно быть смешно и весело, а в последние сезоны им скучноооооооо, вот и выходят занудные серии.

Translate

+9

Falka_23 wrote 20 jan 2018, 15:12 #

...
....
through the stars
:DDD

+259

Daisy_May wrote 20 jan 2018, 21:05 #

@Falka_23: пауза становится длиннее с каждым шоу :)

Translate

+39

obyaletsky wrote 21 jan 2018, 1:24 #

кажется, Оливер подходит Раджу больше, чем сама Нелл.

Translate

+257

Tina007 wrote 23 jan 2018, 1:01 #

@obyaletsky: Но не больше, чем Говард)
Нехорошо было вести Оливера в ИХ пироговую)

Translate

+158

-KoNfeTkA- wrote 21 jan 2018, 11:26 #

серия лучше предыдущей))

Translate

+2

p69v wrote 21 jan 2018, 18:27 #

ААААААААААА УОЛТОГ ГОГГИНС

Translate

+18

he3abicimi wrote 24 jan 2018, 12:51 #

@p69v: скорее ааа этот чувак, где то я его видел

Translate

+12

imaks533 wrote 29 jan 2018, 0:31 #

@he3abicimi: скорее уууу это же Венера - транс-проститутка из Сынов Анархии! :D

Translate

+13

Xenobius wrote 1 feb 2018, 23:50 #

@he3abicimi: он в 2х фильмах Тарантино снялся, буйа?

Translate

+6

rogueFOX wrote 2 feb 2018, 23:36 #

@imaks533: тооооооооооочно))))

Translate

Simamoto wrote 21 jan 2018, 20:04 #

Диалог Радж-Берни-Говард - просто до слёз. Я очень давно не смеялась в голос, смотря ТБВ.
R: So, am I like a good guy in my movie or the bad guy in their movie?
B: Pretty sure you're the weird friend in our movie.

Translate

+151

Brooke_Harper wrote 21 jan 2018, 20:24 #

очень рада была видеть Кэролайн, но серия скучная. Как же там поживают мои девочки, которые хотят разбогатеть?))

Translate

+13

crazyshell wrote 26 jan 2018, 22:32 #

Надеюсь, они счастливы со своими парнями и кексами. Ну и наконец-то разбогатели 😺

Translate

+23

Villariba wrote 27 feb 2018, 21:35 #

@crazyshell: Макс так точно разбогатела ( и да, очень хочется продолжения про то, как поживают девчонки, которые были на мели)

Translate

+4

mrs_abramovich wrote 21 jan 2018, 21:56 #

Show this comment

Translate

-26

Green_me wrote 21 jan 2018, 22:01 #

Show this comment

Translate

-45

mrs_abramovich wrote 21 jan 2018, 22:08 #

Show this comment

Translate

-44

Green_me wrote 21 jan 2018, 22:10 #

Show this comment

Translate

-47

mrs_abramovich wrote 21 jan 2018, 22:11 #

Show this comment

Translate

-44

Riddle505 wrote 21 jan 2018, 22:52 #

@Green_me: зачем вы тогда смотрите?дропните сериал и все

не понимаю зачем мучать себя ,а оставлять гневные коммменты

Translate

+86

Gwend wrote 22 jan 2018, 11:10 #

@vk596365: Многим очень тяжело бросать сериалы, с которыми ты уже много лет как сроднился. Я в их числе) Такая же хрень у меня и со сверхъестественным)))

Translate

+61

tttanjopa wrote 22 jan 2018, 20:59 #

@Gwend: сверх...да, но это мне легко и просто смотреть, я рада, что есть дальше продолжение, хотя оно и не такое уж разпрекрасное, но все равно хорошее

Translate

+13

diediemy_darling wrote 23 jan 2018, 0:24 #

Просто не смотри, а то измучилась
Знаете, сериал продлили и на 12 и 13 сезоны, как же вам это пережить. Нафига смотреть, если вас тошнит от этого

Translate

+37

mrs_abramovich wrote 29 jan 2018, 22:10 #

я дочитываю книги, досматриваю фильмы и заканчиваю сериалы, меня мучает чувство незавершенности, поэтому просто молю бога, чтобы его закрыли уже)))

Translate

+24

Green_me wrote 29 jan 2018, 22:12 #

Блин 11 лет уже от звонка до звонка, так-то не перестанешь смотреть по щелчку! Но сериал скатился, это факт! На то тут и открыты комментарии что бы высказывать мнение!)

Translate

+12

NatashaNeta wrote 29 jan 2018, 22:55 #

Тот момент, когда вообще не понимаю, где он скатился. Да, сюжетная линия немного сместилась в сторону их личных отношений, но по мне, так все круто и смешно.

Translate

+10

NoizPitcher wrote 1 feb 2018, 9:24 #

Show this comment

Translate

-27

PlanePassenger wrote 1 feb 2018, 10:10 #

@NoizPitcher: сленг был, есть и будет в любой сфере, а заимствований в русском языке сотни тысяч. Например, слово туалет, которое вы только что использовали. Есть русское слово УБОРНАЯ, вообще-то.

Translate

+34

NoizPitcher wrote 1 feb 2018, 20:15 #

Show this comment

Translate

-29

PlanePassenger wrote 1 feb 2018, 20:29 #

@NoizPitcher: опять вы за своё, мы тут что вам древние греки, что ли? МУЖЕЛОЖЕЦ говорить надо

Translate

+59

alavitka wrote 6 feb 2018, 22:30 #

@NoizPitcher: @PlanePassenger: Поржала с вашего диалога вслух, плюсанула обоих =))

Translate

+10

RetroGirl wrote 21 apr 2018, 13:01 #

@mrs_abramovich: все мы немножко Шелдоны с синдромом Аспергера)))) мне тоже тяжело бросить

Translate

+2

imdepressed wrote 22 jan 2018, 16:11 #

Бет Берс просто стала украшением этой серии, очень рад ее был увидеть. И да, взгрустнулось по 2 девицам на мели :(

Translate

+54

anivchenko wrote 22 jan 2018, 20:52 #

Керолайн! Божечки, как же я скучаю по Двум девицам на мели, почему им не дали нормальный завершающий финальный сезон как той же Новенькой?((((
Я так обрадовалась, когда увидела в инсте Бет Берс сценарий ТБВ, но так грустно, что это всего на одну серию(

Сцена, где Пенни запоминала побочные эффекты лекарств - это огонь. И когда говорила Шелдону "НЕТ". В общем, Пенни опять мало, но она как всегда жжет.

- Она мне нравится, но я не уверен, что мне нравится быть третьим лишним в их отношениях.
- Сказала мужик в постели моей жены.
***
- Вот если вы расстанетесь с Бернадетт, ты вот сколько будешь ждать?
- Я даже не думал об этом.
- 8 дней. Два дня на слезы по тебе и два на спортзал.
Их диалоги в этой серии были прекрасны))

Translate

+60

JayPtichka wrote 23 jan 2018, 21:17 #

@anivchenko: Как и ваши опечатки :DD

Translate

+2

anivchenko wrote 24 jan 2018, 5:18 #

@JayPtichka: потому что спросонья)))

Translate

+1

anny_luniova wrote 22 jan 2018, 21:26 #

несколько раз прям поржала в голос) хорошая вполне серия. И да, пора бы им привлекать новых крутых героев. Например Кэр из "девиц" то что надо))

Translate

+14

ant1k2h wrote 23 jan 2018, 1:46 #

Уолтон Гоггинс! Жесть! ))

Translate

+8

Safoks wrote 23 jan 2018, 2:30 #

- Мы с ним в пироговую ходили. Он взял с банановым кремом, а я с кокосовым, в итоге съели пополам.
- Ты лопал пироги пополам с другим мужиком!?
- Вместо тебя - ты хотел сказать?
- ... Ну, да

Классная серия, есть годные шутки)

Translate

+152

Juchka wrote 23 jan 2018, 15:46 #

@Safoks: и в этот момент Говард сидел на кровати в кедах, >_< не могу на такое смотреть))

Translate

+28

Safoks wrote 23 jan 2018, 16:37 #

@Juchka: аж, нервный тик. Всё понимаю, в США на улицах гораздо чище чем у нас, но там же спать потом >_<

Translate

+41

Angry_Dollar wrote 23 jan 2018, 16:52 #

только привыкаешь и перестаешь обращать внимание на ходьбу в сапогах по дому, а тут новый уровень...
вроде дальше уже и некуда, но может душ будут принимать в них?

Translate

+53

PlanePassenger wrote 24 jan 2018, 2:56 #

@Juchka: да это просто домашние кеды)))

Translate

+20

juliaTV wrote 1 feb 2018, 19:39 #

@Safoks: носки показывать не эстетично в кадре, поэтому актеры в обуви. Так образ интереснее, может они и за эти кеды "рекламные" получают.. вряд ли там люди такое себе позволяют, хотя утверждать не могу, лишь логично так предполагаю)

Translate

+7

alavitka wrote 6 feb 2018, 22:33 #

@juliaTV: Англичане - точно ни секунды не думая в обуви на кровать заваливаются.
Но там РЕАЛЬНО чище улицы. + Видимо другая культура гигиены - нас приучили не носить микробы на постель, даже в одежде не ложиться, а их нет, зато они без ежедневного душа как бомжи себя чувствуют, а у нас какой % населения так делает, особенно зимой?

Translate

+1

albinka_ wrote 15 may 2018, 18:44 #

@PlanePassenger: а может у них и правда есть домашние кеды - если полы холодные. Я вот у друзей в Германи в шерстяных носках по квартире разгуливала, потому что на отоплении там очень экономят, а тут типа "парадные домашние кеды для приема гостей" :D ) хотя ногам все время в обуви должно быть некомфортно.

Translate

Amigos88 wrote 23 jan 2018, 10:37 #

Ну хоть на Раджа стали писать нормальные сюжетные линии

Translate

+98

Ariassa wrote 12 apr 2018, 12:49 #

@Amigos88: но все равно обломные до жути))

Translate

+10

lasforry wrote 23 jan 2018, 13:17 #

давно так не смеялась с тбв, отличная серия

Translate

+2

Nog wrote 23 jan 2018, 21:52 #

А попка у Кэролайн по-прежнему секси.

Translate

+4

vegamusy wrote 24 jan 2018, 1:00 #

Блин Радж и его женщины это всегда очень и очень забавно)

Translate

+16

cherkasovaa05 wrote 24 jan 2018, 14:13 #

Ну что они наделали, из-за присутствия в серии Бет Берс у меня снова депрессия по «Двум девицам...»(((

Translate

+3

Misha_Grizzly wrote 24 jan 2018, 16:10 #

В твоем телефоне мило а в моем преступление :D
И фраза про 8 дней от Бернадет ну вообще не понравилась Oo

Translate

+34

_ArxAngel_ wrote 24 jan 2018, 18:23 #

хорошая серия)

Translate

Gordey wrote 24 jan 2018, 19:24 #

Радж молодец вообще! помог мужику реально! а у Леонарда, увы, зависимость... :))

Translate

+31

PlanePassenger wrote 24 jan 2018, 19:51 #

@Gordey: ну это не зависимость, а разрыв привычного шаблона)

Translate

+27

alavitka wrote 6 feb 2018, 22:35 #

@PlanePassenger: @Gordey прав, у них классическая взаимо-зависимость. Никаким другим образом положительную реакцию на то, что над тобой издеваются, объяснить нельзя, да и выдержать Шелдона в качестве сожителя столько лет тоже. А Шелдону нужен был кто-то такой безответный, другой бы его послал.

Translate

+10

PlanePassenger wrote 7 feb 2018, 8:23 #

@alavitka: тогда бы он не смог без него жить и пытался бы вернуть его любыми способами с тех самых пор, как он съехал. Но эта штука вскрылась только тогда, когда им пришлось снова общаться в пределах одной квартиры. Если бы не контракт, Леонард избавился бы от него и был бы доволен, здесь нет зависимости, здесь были непонятки и страх перед этим непонятным, потому что Шелдон всегда ведёт себя одинаково - когнитивный диссонанс.

Translate

+3

alavitka wrote 11 feb 2018, 3:20 #

@PlanePassenger: А Пенни его не строит? А другой стал бы терпеть? Даже с контрактом? Ну, как скажете, батенька, как скажете =))
(Большинство людей живут в отношениях взаимозависимости и даже не подозревают об этом, так, для справки - выковыривать у большинства брёвна из глаз за гарантрованные тумаки от слепцов, желающих таковыми остаться, я не собираюсь)

Translate

+4

juliakey wrote 28 jan 2018, 20:05 #

@Gordey: стокгольмский синдром))

Translate

+25

yana_nickolaeva wrote 25 jan 2018, 15:19 #

Мне показалось или Кэр поправилась?)

Translate

+12

crazyshell wrote 26 jan 2018, 22:35 #

Возможно это из-за того, что обычно она не носила джинсы? Обычно платья, брюки, форма. А в них по-другому выглядела

Translate

+7

crazyshell wrote 26 jan 2018, 22:48 #

@crazyshell: спасибо, что сразу минус влепили. Я отвечала предыдущему комментатору.,а приложение заглючило. И просто предположила

Translate

LUXEON wrote 28 jan 2018, 21:39 #

@crazyshell: Да не парся ты за минусы, кто-то просто не согласился))

Translate

+3

crazyshell wrote 30 jan 2018, 0:06 #

@LUXEON: обидно же. Только написала, а уже через минуту минус. Я ж не со зла. Сама все сезоны девиц посмотрела)

Translate

twidade_lucks wrote 28 jan 2018, 19:32 #

Благодаря линии Раджа серия вышла вполне годной. Боже мой, как я счастлива была увидеть Бет - Кэролайн - Нелл, только сейчас осознала, как же сильно мне не хватает моих дорогих двух девиц на мели, так по ним скучаю((

Бернадетт беременна или блин парализована, уже которую серию тупо проводит в кровати в любое время суток, что же за развитие персонажа такое?

Translate

+9

mmyau wrote 30 jan 2018, 0:51 #

@twidade_lucks: на сохранении. У нас вообще в стационар кладут

Translate

+10

green_tеa wrote 28 jan 2018, 22:08 #

Отлиичная серия! Я так ржала :D

А фраза Раджа: "В любом случае ты останешься при мужике. Ну круто ведь!" :DD

Translate

+27

Saxarinka wrote 6 feb 2018, 9:46 #

Никогда б не подумала, что увижу плачущего Бойда Краудера из Justified)))

Translate

+5

alavitka wrote 6 feb 2018, 22:42 #

Кстати, карточка от Лорре подтверждает, что многие не так поняли его заметку про то, как раньше американцев стращали Россией (на самом деле высмеивающую образ, который кто-то решил, что он всерьёз так про нас думает). В этой очень явно, что он понимает взаимную нелепость стращания друг друга. Только я не поняла, почему он решил, что Трамп может развязать ядерную войну. Он что-то такое сказал?

Translate

PlanePassenger wrote 7 feb 2018, 8:25 #

@alavitka: да, и не раз, Часы Судного Дня показывают без двух минут полночь, в последний раз такое было в 1953-ем

Translate

+3

alavitka wrote 11 feb 2018, 3:22 #

@PlanePassenger: Блин, а я и не в курсе... Но мне кажется, это фарс. Кто-то кукловодит и Трампом в т.ч. И этот кто-то с вероятностью 99% живёт на планете Земля, так что вряд ли захочет лишать себя среды обитания ради сомнительных выгод ЯЗ, а вот от пугалок выгоды пожирнее будут =))

Translate

PlanePassenger wrote 11 feb 2018, 7:30 #

@alavitka: да ясен пень, особенно в этом плане показательно, как работает пресловутый ядерный чемоданчик. Просто одного желания Трампа, раздосадованного очередным твитом, будет недостаточно. Кстати, в 1953-ем это тоже было из-за Кореи, история повторяется.

Translate

alavitka wrote 11 feb 2018, 12:39 #

@PlanePassenger: Я не настолько стара, но наверное, Лорре писал как раз об этом.

Translate

-2

Olga_Explosion wrote 22 feb 2018, 11:36 #

@PlanePassenger: есть такой прекрасный фильм "Доктор Стрэйндж или как я перестал бояться и полюбил атомную бомбу", вот там как раз про то, что далеко не лидер страны начнет атомную войну. Хватит того, что атомное вооружение вообще есть.

Translate

PlanePassenger wrote 22 feb 2018, 12:36 #

@Olga_Explosion: Доктор Стрэйндж это Марвел, а в фильме Доктор Стрейнджлав)

Translate

+7

alavitka wrote 6 feb 2018, 22:43 #

Ой, про Раджа забыла написать. Наконец-то серия, в которой за него не стыдно! Конечно, поведение нетрадиционное, но уже не такое жалкое, как раньше. Уверенность в себе явно растёт, а необходимость пресмыкаться перед кем-либо падает.
Ну и ржала несколько раз в голос. В общем, хорошая серия, подняла настроение :)

Translate

+22

id253261542 wrote 10 feb 2018, 19:06 #

На мой взгляд серия вышла довольно неплохой. Да, спустя столько времени сил на новые сюжеты для серий все меньше, но всё ещё чувствуется та по-доброму ламповая атмосфера, которая не исчезает даже спустя столько сезонов. А также порадовало появление актрисы из "две девицы на мели", довольно забавно видеть таких актеров в других ролях.

Translate

+3

НиколайДубравин wrote 24 feb 2018, 17:47 #

Я думаю, сценаристы специально затягивают с Раджем, не давая ему нормальных отношений. Иначе тогда из холостых останется только Стюарт, а это же не так прикольно.

Translate

+9

Villariba wrote 27 feb 2018, 21:39 #

почему-то именно на этой серии почувствовала себя какой-то старой клюшкой, которая седьмой год подряд смотрит один и тот же сериал. такая ностальгия, боже, мне было 15, когда я впервые посмотрела пилот ТБВ, буквально выросла вместе с героями этого сериала

Translate

+4

Handsomuk wrote 9 apr 2018, 10:24 #

Бедный Лёнька, снова попался в сети Шелдона)))) всему виной дружба)))

Translate

+2

Грамчик wrote 6 may 2018, 15:19 #

В конце серии не хватало Воловица, сидящего в кресле, и плачущего, что Радж его обменял на пожарника.

Translate

+4

driveshaft wrote 5 jan 2019, 15:18 #

@Грамчик: Я думал, они его тоже позовут.

Translate

foxkrul wrote 26 may 2018, 12:02 #

Боже мой, действительно смешная серия Теории. Я свидетель давно забытого чуда.

Translate

+3

Andru1488 wrote 8 jan 2019, 6:03 #

будет забавно, если пожарный ещё появится в сериале

Translate

+2

Байхор wrote 7 feb 2019, 9:26 #

Радж в костюмах такой стииииильный! )

Translate

Natasha_Onegina wrote today, 1:30 #

- Я хороший герой из моего фильма или плохой из их фильма?
- ты скорее друг с тараканами из нашего фильма :D

Translate