s02e08 — Blasts from the Past

Released: 26 Jan 2018 26.01.2018 3:00

Watched by: 5911 58.57%

Description: www.tvmaze.com

Episode rating: 4.618 of 5 671


Discuss this episode 14

Gourry_aka_pm wrote 26 jan 2018, 20:31 #

Блин. Каждый взгляд на Хаммонда за рулем ХКСС сразу панику вызывает.

Translate

+8

mau5like wrote 27 jan 2018, 10:56 #

Какие крутые барабанщики🤣

Translate

+17

Odiumag wrote 27 jan 2018, 12:15 #

@mau5like: это да, пожалуй самые интересные гости за весь сезон.

Translate

+8

Мася wrote 29 jan 2018, 6:39 #

Немного не понял прикол с изменением номера на машине. Хотя когда машину Мэя показывали спереди можно увидеть номер на котором цифрами и буквами написано "Kiss Huk" и как мне показалось написано "Поцелуй шлюху".

Translate

+1

IMPERIAL wrote 30 jan 2018, 11:18 #

@Мася: На заднем номере было ASBO. Нашел пример предложения "They're giving me an ASBO", что можно перевести как "Меня обвиняют в Антисоциальном поведении". Аббревиатура, видимо, распространенная в Великобритании (как и в Америке мб?) и в объяснении не нуждается. А для нас это действительно не всегда понятно с первого раза.

А передний номер мб и нормальный. Потому что там именно номер KI55 HUK. У Хамонда на машине номер VK17 KZZ, что в принципе подходит под стандарт. То что номер Мэя сложился в слово KISS - совпадение, т.к. я думаю, что это тоже перевели бы.

Translate

+13

Мася wrote 30 jan 2018, 15:42 #

@IMPERIAL: Спасибо, что объяснили. Действительно, очень локальная шутка я бы сказал.

Translate

+1

RealPahan wrote 31 jan 2018, 22:41 #

@Мася: Кстати, а у Кларксона номер на Астоне "I AML". Это спойлер, что он проиграет ("I am loser") в конце выпуска, или еще что значит этакое, в их стиле?

Translate

+1

Мася wrote 1 feb 2018, 6:38 #

@RealPahan: ну я когда увидел думал, что написано "I am Aston Mаrtin lover" типа того, хотя проблема с артиклем "am"

Translate

+1

Alfonso wrote 4 feb 2018, 23:04 #

@Мася: это не артикль! а вспомогательный глагол

Translate

+3

e_mik80 wrote 30 jan 2018, 9:14 #

"Никто не видел Астон Мартин?"
"Впереди коровы, а за ними Гитлер!"
Кларксон жжет!
Отличный выпуск. Красивейшие съемки, великолепный юмор, машины просто загляденье!
Let it never end!

Translate

+16

Tea_Maniac wrote 30 jan 2018, 15:30 #

Кларксон в тумане повеселил)

Translate

+31

zloygik wrote 30 jan 2018, 21:56 #

Когда они гоняли по наклонному треку, страшно было даже мне. Вот бы по этому треку в какой-нибудь игре погонять.

Translate

+6

palebluedot1990 wrote 2 feb 2018, 22:50 #

хорошо, когда есть моменты не по сценарию :D сцена в тумане огонь

Translate

+15

ED303 wrote 10 feb 2018, 17:16 #

Глаза Кларксона на треке, бесценно!

Translate

+3