Looking at the selection of actors, listening to their names and speech, when they try to speak in non-English, it begins to seem to me that the screenwriters have confused Chechnya with the Czech Republic.
@GreenHouse: yes, they are still talking normally. If in some "John Wick" and "American Gods" I wanted subtitles for "Russian" speech, then here it is quite legible and the replicas are organic.
как-то слишком ровно. это не значит, что плохо, просто после интересной концовки пилота, плюс утверждающих слов Барри, что он всех прикончит, если вдруг что-то случится с приятелем, я думал, что в конце он придет в гараж и всех порешит
Смутили слова Барри о том что он не хочет больше убивать, я ведь ради этого и смотрю. Хотя сериал не драма и не боевик, так что зря я надеюсь)) Но пока смотрится немплохо.
Мне нравится, как чередуют комические моменты (гримасы в начале серии, появление бабули-"вахтерши" в гараже у мафиози) с элементами серьёзных тем (драка в отеле, выпил зубов, речь отца на поминках).
Неплохой разговорный русский, плюс, как мне кажется, национальный колорит тоже ппредан уместно.
Финалочка с "мы не должны спать, но может ты зайдёшь, и мы обсудим почему" под занавес насмешила.
Especially the garage scene
ПС: очень повеселил баннер-блокировка)
И да, слабо чет зубки поточили мужику... Я аж вся поморщилась, а у него ни кровиночки во рту не было... Но момент, бррррр!
Неплохой разговорный русский, плюс, как мне кажется, национальный колорит тоже ппредан уместно.
Финалочка с "мы не должны спать, но может ты зайдёшь, и мы обсудим почему" под занавес насмешила.
-Ты не в курсе? Он расстался с Дайаной😂