В синопсисе написана какая-то херня. Вот, мы с подругой перевели нормальный синопсис с сайта сериала. Надеюсь myshows заменит:
"Dietland — сумасшедше смешная и злободневная сатира про девушку Плам Кеттл, чья работа — отвечать на письма за главную редакторку одного из крупнейших глянцевых журналов Нью-Йорка. Плам (Сливка в переводе с английского), которую достали трудности с самооценкой, отношение руководительницы и всего общества, начинает чудовищно сложный путь к познанию себя. В это же время все обсуждают новости: мужчины, обвиненные в сексуальных домогательствах и изнасилованиях, пропадают, а затем погибают жестокой смертью.
Плам оказывается между двумя группами. Первая — сообщество женщин, которые, возможно, нападают на мужчин-насильников. Вторая же группа проповедует расширение возможностей и прав женщин. Героиня колеблется между двумя объединениями, пытаясь понять, как меняется мир и где ее место в нем.
В равной степени фантазия о мести и искренний рассказ о принятии себя, Dietland основан на одноименном бестселлере Сараи Уолкер 2015 года. Эта черная комедия затрагивает множество проблем, с которыми сталкиваются сегодня женщины: патриархат, мизогинию, культуру насилия, нереалистичные стандарты красоты."
@ChelseaRayne: Здесь имя переводится потому что это не имя, а прозвище, которое использует в отношении себя героиня и окружающие её люди. Это прозвище основано на том как героиня выглядит: круглая и мягкая и она говорит об этом в самом начале серии, что типа: "Все зовут меня Сливка, потому что..." ну и дальше объясняется почему. Потом она еще представляется как Плам группе девушек и одна из них комментрирует, что это имя как из детских книжек и очень удивляется этому факту. Я считаю, что если у прозвища есть смысл понятный англоязычным зрителям, то его надо перевеводить на русский.
@ChelseaRayne: Вы наверное не смотрели серию, поэтому вас так удивило, что мы перевели имя. Меня бы тоже удивило. Но в данном случае это не имя, а прозвище. Она там в начале представляется "Меня зовут Алиша Кеттл, но все зовут меня Сливка"
@Maru_Shu: синопсис тут на сайте и правда не отражает. Мб вам отправить переведенный вами на почту майшоус? Или оформить как сообщение об ошибке на странице сериала, там есть такая возможность. Вряд ли администрация мониторит все каменты к сериям, не заметят, скорее всего.
@bucket_man: мне нравится идея, но исполнение для меня местами мрачновато (в первых 40 секундах первой серии показаны сцены самоповреждения, немножко тяжеловато смотреть, да и потом сцены есть сложные) и местами слишком сюрреалистические вставки с воображаемыми событиями. Но очень жду момента, когда Алиша/Плам наконец перестанет думать о бариатрической операции, перестанет себя морить голодом и вообще наконец перестанет определять свою ценность через то, сколько она весит. Если сериал доберётся до такого финала (я книгу не читала, но очень надеюсь что именно такой конец нас и ждёт) это будет супер полезное послание для множества людей!
Хейтера бомбит: В переводе НьюСтудио прозвище героини - Пышка. Никакого принципиального значения её имя не имеет, пусть хоть Ольга Ивановна к ней бы обращались, на сюжет это никак не влияет.
Девушки никогда не оправдывайтесь перед троллем. Их единственная цель спровоцировать срач и получить от этого удовольствие. Типа : "я крутой манипулятор и ваще умнее всех" . Оскорблять анонимно очень легко. Собственной маме, сестре, девушке, жене они такое не скажут опасаясь сковородки по башке. А если они и с родным женщинами себе такое позволяют, то какой вообще смысл обращать внимание на этих животных? Сильному уверенному человеку совершенно не нужно чужое унижение. Так себя ведут обиженные слабаки. Им бы к психотерапевту полечить детские травмы и разобраться с комплексами.
Больше всего эти трусы любят внимание. Игнорьте. Не кормите троллей. Минусуйте. После 3-5 каментов с кармой - 24 и больше их аккаунты просто выпилят.
сделайте тест назовите свою маму или жену - "безграмотной курочкой, девахой с села напридумывавшей уебанистический салат в который нахерачила соли вместо перца, еретичкой блядь" и отчитайтесь о результате.
Странно, что тут еще ни одного комментария про кэролловскую Алис(ш)у, про красную и белую королеву (Китти и Джулия), белого кролика (Лита). В серии, действительно, много чего понакидано, и сцены с насилием (над собой и над мужчинами) создают слишком сильный контраст, как будто неудачно склеили два совершенно разных сериала. Однако, желание смотреть дальше остается, тема интересная.
@nata-skazka: все-таки сериал больше не для "пышной" аудитории, а женской в целом. Сцены с чтением писем девочек подростков, которые стараются достичь журнальных идеалов и мадам из группы поддержки, которая худеет, потому что муж так сказал вообще ни на что не намекнули?
Посмотрела первую серию и зацепило. Немного странное смешение жанров: драма, детектив и сюрреалистичная анимация. Но зацепила злободневность темы и яркие герои. Интересно, что с ними произойдет дальше.
начало очень интригующее. давненько хотел посмотреть что-то подобное, свежее, актуальное. интересно, при чём тут эти двое сброшенных парня. главная героиня просто очаровашка! такая милая, не могу :3
Иногда чтение книги вперед сильно мешает восприятию. В ней действие развивалось плавнее, интрига держалась неплохо... Нет, там не лихо закрученный детектив, но все это подавалось порциями, продуманно, что ли. А тут сильно намешали, и от этого все скомкалось. Я понимаю, что сериал по мотивам. Но уже по пилоту видно, что он несколько отступил от самого романа. Ну, например, не было никакого друга у Плам. Там вообще все держалось на женской общности. Полностью. Вместо друга была подруга Кармен, и то она с ней практически ничем весомым не делилась. А многие вещи из юности центральной героини перекочевали во взрослую жизнь. Хм? Я понимаю, это не должно удивлять. Но вот все же удивляет, что в угоду индустрии все режут и переиначивают.
Вот, мы с подругой перевели нормальный синопсис с сайта сериала. Надеюсь myshows заменит:
"Dietland — сумасшедше смешная и злободневная сатира про девушку Плам Кеттл, чья работа — отвечать на письма за главную редакторку одного из крупнейших глянцевых журналов Нью-Йорка. Плам (Сливка в переводе с английского), которую достали трудности с самооценкой, отношение руководительницы и всего общества, начинает чудовищно сложный путь к познанию себя. В это же время все обсуждают новости: мужчины, обвиненные в сексуальных домогательствах и изнасилованиях, пропадают, а затем погибают жестокой смертью.
Плам оказывается между двумя группами. Первая — сообщество женщин, которые, возможно, нападают на мужчин-насильников. Вторая же группа проповедует расширение возможностей и прав женщин. Героиня колеблется между двумя объединениями, пытаясь понять, как меняется мир и где ее место в нем.
В равной степени фантазия о мести и искренний рассказ о принятии себя, Dietland основан на одноименном бестселлере Сараи Уолкер 2015 года. Эта черная комедия затрагивает множество проблем, с которыми сталкиваются сегодня женщины: патриархат, мизогинию, культуру насилия, нереалистичные стандарты красоты."
Вы наверное не смотрели серию, поэтому вас так удивило, что мы перевели имя. Меня бы тоже удивило. Но в данном случае это не имя, а прозвище. Она там в начале представляется "Меня зовут Алиша Кеттл, но все зовут меня Сливка"
В переводе НьюСтудио прозвище героини - Пышка. Никакого принципиального значения её имя не имеет, пусть хоть Ольга Ивановна к ней бы обращались, на сюжет это никак не влияет.
Девушки никогда не оправдывайтесь перед троллем. Их единственная цель спровоцировать срач и получить от этого удовольствие. Типа : "я крутой манипулятор и ваще умнее всех" .
Оскорблять анонимно очень легко. Собственной маме, сестре, девушке, жене они такое не скажут опасаясь сковородки по башке. А если они и с родным женщинами себе такое позволяют, то какой вообще смысл обращать внимание на этих животных?
Сильному уверенному человеку совершенно не нужно чужое унижение. Так себя ведут обиженные слабаки. Им бы к психотерапевту полечить детские травмы и разобраться с комплексами.
Больше всего эти трусы любят внимание.
Игнорьте. Не кормите троллей.
Минусуйте. После 3-5 каментов с кармой - 24 и больше их аккаунты просто выпилят.
сделайте тест назовите свою маму или жену - "безграмотной курочкой, девахой с села напридумывавшей уебанистический салат в который нахерачила соли вместо перца, еретичкой блядь" и отчитайтесь о результате.
интересно, при чём тут эти двое сброшенных парня.
главная героиня просто очаровашка! такая милая, не могу :3