s01e04 — Sorry Baby

Released: 29 Apr 2018 29.04.2018 15:00

Watched by: 10717 60.46%

Description: www.tvmaze.com

Episode rating: 4.544 of 5 1 028


Discuss this episode 48

cinnamon88 wrote 30 apr 2018, 9:46 #

Ещё одна невероятно динамичная серия!

Translate

+97

dshskbtsk wrote 30 apr 2018, 13:37 #

А можно ссылочку, где посмотрели?

Translate

-9

La_Kef wrote 30 apr 2018, 17:58 #

@dshskbtsk: на fanserials обычно довольно оперативно выкладывают в оригинале

Translate

+5

IndieAme wrote 30 apr 2018, 14:38 #

Ух, серия просто огонь, посмотрела на одном дыхании.

Translate

+58

La_Kef wrote 30 apr 2018, 17:57 #

хочется сказать отдельное большое спасибо за нормальный русский в сериале. в большинстве случаев иностранцы, говорящие в кино по-русски, коверкают язык до ужаса, и зачастую несут полную чушь. здесь же и речь грамотная, и даже кажется, что над произношением стараются! мелочь, но в целом приятно внимание к таким деталям.

а серия огонь, вот уж да!

Translate

+131

dicktant wrote 30 apr 2018, 19:20 #

@La_Kef: NAZDOROVYAAAAAAAAAA
ну смешно же, лучше бы вообще не использовали незнакомую речь, если некому нормально озвучить. абслютно выкидывает из сюжета коверканье якобы родного герою языка. в данном случае сериал не комедия, хоть и етсь чернушные моменты, очень портит впечатления, лично для меня.

Translate

+24

СтасХрамцов wrote 30 jul 2018, 14:43 #

@dicktant: просто в озвучке, я считаю, надо и такие фразы тоже озвучивать, и не будет такого диссонанса.
А в оригинале пусть будет, актеры ведь стараются и продюсеры тоже. Тем более американской аудитории глубоко наплевать, правильно ли они говорят по русски, американцы все равно читают субтитры с переводом)

Translate

+23

dicktant wrote 17 oct 2018, 16:02 #

@СтасХрамцов: я смотрю в оригинале, и не всегда сериалы показывают с субтитрами.
если бы реально старались, привели бы русского человека поржать и указать на косяк, или озвучить сверху.
не вижу смысла вставлять пару фраз на русском, и продолжать общаться на английском. выглядит ненатурально. если ваш друг говорит на английском и вы оба русские, вы не будете перебегать с одного языка на другой. в фильмах вечно пытаются объяснить таким образом, что персонаж не американец/англичанин. неестественно.
меня лично такое выбивает из сюжета, и вместо просмотра я ржу над игрой АКТЕРОВ, а не чувствую, что это РЕАЛЬНАЯ история.

Translate

+17

Hannah_Abbot wrote 9 jun 2019, 11:18 #

@dicktant: *когда с подругами постоянно перебегаешь между русским и английским* *смотрю в камеру*

Translate

+1

thefilloriancat wrote 3 may 2018, 14:55 #

Речь грамотная,согласна, но все равно из-за акцента как-то не оч. И правда, лучше бы не добавляли

Translate

+70

Стив_Ранделл wrote 25 jun 2018, 14:26 #

@La_Kef: акцент и произношение еще нормальное в сравнении с ЗОРАЙА ВЭЧЭРНАЙАЙА в Американских Богах х)

Translate

+45

VIRUS wrote 22 aug 2018, 1:43 #

@La_Kef: это ирония такая? Речь настолько ужасна насколько это вообще может быть.

Translate

-16

dicktant wrote 17 oct 2018, 16:03 #

@VIRUS: у вас видимо мало опыта с подобным, тут даже по моим меркам еще норм речь.

Translate

+25

anivchenko wrote 21 oct 2018, 4:33 #

@La_Kef: тут актеры смогли научиться говорить на русском, а в Стреле Амелл 6 лет не может научиться, это такая боль...

Translate

+23

dicktant wrote 30 apr 2018, 19:25 #

забавная серия, но снова забывается, что перед нами серийный убийца. очень по-черненькому преподносится все. Хорошо передают именно ее точку зрения, при этом используя лишь ее многозначительные взгляды в сторону окружающих.
вообще думал, ее бывшую грохнет евва, и заваяжется вендетта по кругу. но так лучше, хватит уже предсказуемых ходов.

Translate

+61

diediemy_darling wrote 30 apr 2018, 23:04 #

Кто знает как зовут актрису, которая играла в этой серии напарницу, с которой постоянно дралась Вилланель

Translate

-5

alex_red wrote 1 may 2018, 4:46 #

Show this comment

Translate

+41

dicktant wrote 17 oct 2018, 16:04 #

@alex_red: не все могут пользоваться гуглем и знают инглиш

Translate

-20

nadyayang wrote 1 may 2018, 11:26 #

Ну разве можно так заканчивать серию?! Вся серия держала в таком напряжении, особенно концовка! Сериал становится всё лучше и лучше.

Translate

+84

nadyayang wrote 1 may 2018, 11:29 #

согласна, очень приятно было слушать как Вилланель по-русски говорила)

Translate

+28

nadyayang wrote 1 may 2018, 11:30 #

Comment was deleted

dshsm wrote 1 may 2018, 17:10 #

супер серия

Translate

+4

meow649 wrote 2 may 2018, 17:42 #

П И З Д Е Ц концовочка конечно

Translate

+31

dandru31 wrote 3 may 2018, 10:14 #

Ёксель-моксель! Разве ж можно так заканчивать серию?

Translate

+18

thefilloriancat wrote 3 may 2018, 14:42 #

Очень хороший сериал, хотя ожидания от него были почти на нуле почему-то. Не ожидала я, что Сандра О сможет уйти от роли Кристины Янг, но нет, она неожиданно вполне органично вписалась. Только что узнала, что сериал по книгам снят, оказывается. Никто не знает, есть ли они на русском?

Translate

+27

thefilloriancat wrote 3 may 2018, 14:51 #

P.S Кстати, психопатия Вилланель растет с каждой серией в геометрической прогрессии, заметили?
С одной стороны радует, что нет всей этой мишуры с предпосылками к злодейству, которую теперь можно увидеть практически в каждом сериале, а с другой, до жути интересно, почему же она стала такой, какая она есть. То есть понятно, что она прошла специализированную школу для киллеров, но ведь и до этого что-то было, туда вряд ли попадают просто так.

Translate

+37

meow649 wrote 3 may 2018, 15:53 #

@thehopeofdaleks: на русском ничего не нашла у него. если верить википедии, его серия романов называется "Вилланель" . а самый популярный: "Сodename Villanelle"

Translate

+17

thefilloriancat wrote 3 may 2018, 16:55 #

Эту информацию я тоже нашла, а вот сами книги нет((
Но все равно спасибо большое за помощь!

Translate

+9

Villariba wrote 9 may 2019, 17:36 #

@meow649: если перевести на слух вилланэль получится "она -злодей"
виллан - злодей с английского
эль - она с французского
(прям Hannibal the Cannibal)
хорошо хоть её не назвали Хёрдерер ( от слова мёрдерер - убийца)

Translate

+2

enfiss wrote 12 may 2019, 16:12 #

@Villariba: или Killgrave как в Джессике Джонс)

Translate

+1

wolfsfight wrote 6 may 2018, 9:51 #

Оксана! Русский прекраснен! Присоединяюсь ко всем благодарностям за нормальное произношение и смысловую нагрузку фразы.
Как она с подружкой поступила очень зашло.
И конец серии, динамично, сама аж на стуле ёрзала пока мужик бежал.

Translate

+58

SpringSpark wrote 6 may 2018, 14:55 #

Меня очень напрягает их имбовый хакер, который имеет доступ ко всему на свете и очень быстро. Уж больно это нереалистично. И что спецслужбы, что хакеры работают черт знает как. Насколько мне понравились первые две серии, настолько третья и четвертая разочаровали.

Translate

+20

big_aspid wrote 8 may 2018, 6:42 #

Офигеть, у Фрэнка вообще чувство самосохранения отсутствует.
Убийцы ещё не уехали, побежааал по дорожке.. Разведчик хренов.

Translate

+156

zula22 wrote 16 may 2018, 3:54 #

"ладно, все пописали?"..
обожаю уже этот сериал

Translate

+51

k1ryusha wrote 19 may 2019, 12:06 #

Когда сценаристы не забыли, что киллеры - тоже живые люди. 💁🏻

Translate

+3

shiroisasori wrote 7 jun 2018, 22:56 #

Я не знаю, почему я за жизнь Френка так переживал, наверное, потому что все персонажи в сериале максимально живые и жалко любого, даже Френка.

Translate

+58

KORBAN_DALLAS wrote 13 jul 2018, 21:32 #

Я уже даже расстроился из за этих горе-напарников Вилланель, как она решила эту проблему.)

Translate

+38

danya__girl wrote 15 jul 2018, 8:53 #

«Прости, детка»

АААААААААААААА, ШЕДЕВРАЛЬНО

Translate

+36

VIRUS wrote 22 aug 2018, 1:44 #

Серия какая-то тухловатая в сравнении с предыдущими.

Translate

-17

d_albertini wrote 31 aug 2018, 12:18 #

Класс!!

Translate

+5

anivchenko wrote 21 oct 2018, 4:36 #

*Я, пробежав первые 500 метров из задуманных 10 километров*
- Фрэнк, ты бежишь или плачешь?
- Бегу и плачу.

Translate

+85

shapiroom wrote 11 nov 2018, 11:45 #

Акцент ужасен. Но это - единственный минус, который я пока видела в этом сериале.

Translate

-3

AlinaStepanova wrote 25 dec 2018, 1:01 #

Очень странно что никто никак не комментирует абсурдность таких моментов как то что то Вионель сама убивает людей в общественных местах, а тут 3 киллера одного трусливого полицейского который просто остановился и спрятался в кустах не могут убить.
Ну серьезно, что он, что Френк, вообще словно не работали полицейскими, Френк сначала показал себя подозреваемой наемнице которая зверски кучу людей замочила, теперь этот вообще в машине спрятался изначально

Translate

+16

enfiss wrote 8 jan 2019, 0:18 #

этот мальчишка, Кенни, милый. напоминает Тэрона Эджертона.
мужик-киллер жутко бесячий был, очень надеялась на такой исход

Translate

+19

Andru1488 wrote 7 may 2019, 7:33 #

зачем он вообще побежал, она же хотела ухать и никто его не искал

Translate

Miroslavskaya wrote 13 may 2019, 20:23 #

К списку женских имён у русских персонажей в англоязычных сериалах добавилось имя Оксана)

Translate

+3

k1ryusha wrote 19 may 2019, 12:04 #

Что от момента в примерочной в Берлине, когда Виланель повесила у кабинки Евы пояс, подходящий к платью, мурашки по коже, что теперь, когда она ей прислала целый чемодан шмотья. Вроде мелочь, но сразу создаёт настроение и ощущение опасности...

Translate

+5

ryuryuryu wrote 24 may 2019, 23:28 #

Вот это накал страстей!!

Translate

+2