@Нелюдь: мне кажется, или в этом сериале он как-то более отмороженный? я могу ошибаться, но в сынах Чаки был хоть и стремным, но вроде как шарящим(за бухгалтерию) чуваком. а тут он как какой-то аутист(не в обиду людям с этим синдромам, просто говорю про поведение персонажа)
эта серия очень удивила. с момента, когда стало понятно, что Галиндо на границе очень круто подставили(что явно грозит жесткими ответными действиями с его стороны), затем убийство мальчика(просто дичь!), а потом завершение серии под крутую песню со вставками о многих действующих персонажах, как бы подытоживание серии, прямо в духе последних сезонов Сынов, где было абсолютно точно так же.. я прям аж почуствовал вот всю эту атмосферу сынов))
Простите за офтоп, но что происходит с названием сериала? Какие Майянцы? Mayans – Майя во множественном числе, по русски будет как Майя, а не Майанцы. Это примерно как если был Russians и у нас его переводили бы как Россиянцы.
@Azzy: Майя так и будет - Maya. Суффикс N в английском в данном случае и в большинстве аналогий абсолютно уместен. Точно также допустимы разговорные формы - гаитянцы (хотя словарь нам скажет: гаитяне или гаитийцы), кубинцы и т.д. Цель любого перевода - адаптация к речи зрителя, и лучше тут не придумать вариантов.
@Azzy: Можно просто смотреть в оригинале и не будет бомбить по поводу перевода. :) А вообще в Сынах в переводе лоста, насколько я помню, они их тоже переводили как Майянцы.
Если повстанцы мега-стратеги, а картель настолько тупой, то как они еще не проиграли, я даже не представляю. Повстанцы заманивают в ловушку членов картеля и отпускают их, тоже гениальный ход, чтобы потянуть сезон.
Повстанцы очень мерзкие. А их главная пиздомразь вообще отвратительна и душой, и телом. Надеюсь Галиндо победит в этой войне. Главное, чтобы Изю не задело.
Сериал начинает потихоньку западать в душу.) НО очень надеюсь, что в следующем сезон Аделиты не будет. Очень мерзкая, расчетливая и бездушная баба. Финалочка серии с муз. темой - старый проверенный ход.)))
@dnikitina91: я очень надеюсь что следующего сезона не будет, потому что даже первый нудятина, с ужасными актерами (особенно блонди), и скучным сценарием!
Жизни байкеров вообще нет! Есть воспоминания, диалоги не о чём, малолетка, предлагающая всем ее трахнуть. Дети повстанцы - это вообще дно! Галиндо ОДИН переходит через границу, ну так и убейте его!!! Вы убиваете охрану его жены, ребёнка, сдавшего вас... но главного врага нет... Ну как так-то?! Зачем эти подставы? Это глава картеля, он отмажется, и копы бы побоялись. Вообще Галиндо, живущий с мамой, женой и ребёнком не похож на злого бандита. Аделита - очередная сильная независимая женщина, тошнит от нее, убогий персонаж эпохи феминисток в кино( Всё жду, когда сериал выстрелит, а он всё хуже и хуже...
Аделита точно лидер сопротивления против всего плохого, что делает картель, а не принцесса, что займет место Галиндо? Просто клевые методы борьбы со "злом" с использованием детей, которых ещё вынуждает убивать, в том числе других детей. И все это под тайной вывеской церкви...хотя этим то не в первой :) Ну и конечно логика у всего этого с моей колокольни "тянем кота за яйца", иначе я не понимаю почему давно не вырезали всю верхушку картеля, если повстанцы их так легко разводят?
Какое же нудное говно ваш новый сериал, мистер Саттер! второй раз в одну реку не входят, а вы решили всех на#бать с этой мексиканской дешевой темой! Кол ставлю сериалу!!
А Чаки хоть и рукоблуд, но смышленый!
А вообще в Сынах в переводе лоста, насколько я помню, они их тоже переводили как Майянцы.
Повстанцы заманивают в ловушку членов картеля и отпускают их, тоже гениальный ход, чтобы потянуть сезон.
НО очень надеюсь, что в следующем сезон Аделиты не будет. Очень мерзкая, расчетливая и бездушная баба.
Финалочка серии с муз. темой - старый проверенный ход.)))
P.S. Линкольн Поттер это любопытно...