s01e03 — Hard Times

Released: 31 May 2019 31.05.2019 3:00

Duration: 58 min

Watched by: 35585 72.78%

Description: www.tvmaze.com

Episode rating: 4.689 of 5 3 426


Discuss this episode 135

MAXNAK wrote 31 may 2019, 16:02 #

Ох, как же было приятно смотреть в начале серии, кода Кроли (точнее Кроули) и Азирафель переживали и заботились друг о друге. И как же больно было смотреть, когда они ругались в конце серии.

Translate

+576

MAXNAK wrote 31 may 2019, 16:30 #

@MAXNAK: Ещё позабавило, что одну "сеть" спонсирует и ангел, и демон.

Translate

+424

Ariassa wrote 20 jul 2019, 14:29 #

@MAXNAK: и что они равно тупят и не просекают жадность человеческую)
Хотя Кроули такое мог и поощрять

Translate

+29

Sharky_Oli wrote 31 may 2019, 17:12 #

Забавнее всего было то, что вступительные титры пустили только примерно в середине серии хд

Translate

+905

Арктика wrote 31 may 2019, 23:21 #

@Sharky_Oli: это было очень внезапно))

Translate

+245

mrscaramelle wrote 24 jun 2019, 14:32 #

Тоже удивилась. Нормальное такое интро на пол серии))

Translate

+136

mars-s-x wrote 11 aug 2019, 22:42 #

@Sharky_Oli: я вообще подумал что конец серии и закрыл вкладку

Translate

+11

Serialnaya wrote 14 aug 2019, 13:23 #

@mars-s-x: я тоже подумала, что они пустили в конце серии, думая "что-то не так" проверила, сколько прошло от серии и сколько осталось, был шок :D

Translate

+9

LaFeeVerte wrote 31 may 2019, 17:44 #

Кроули, подпрыгивающий в церкви 😂
Пока - всё настолько чудесно и в духе книги, восторг :) Вот что бывает, когда один из авторов сам и шоураннер.

Translate

+645

fetisu wrote 31 may 2019, 18:18 #

Нет, вы только подумайте. Если бы Ной послушал демона, то у нас все еще были бы единороги!
А какие у Теннанта в этот момент волосы!

Translate

+744

Allons_y wrote 31 may 2019, 19:32 #

Официально заявляю, что первые полчаса серии самые лучшие.
Азирафаэль и Кроули, взаимодействующие друг с другом – это такая милота, я прям не могу. Эпизод в церкви просто бомба. Только вдумайтесь: демон запрыгал по святой земле только чтобы вытащить ангела из передряги. Потом ещё и книжки его сохранил. Без вопросов. А ангел позже святую воду ему подогнал, чтобы только тот зря на рожон не лез. Крутотень.
Тоже хочу себе такую дружбу.

Translate

+677

Hamoff wrote 7 jun 2019, 1:21 #

@Allons_y: насчёт воды не въехал. На кой она ему?

Translate

+13

Darula wrote 7 jun 2019, 21:06 #

Примерно как цианистый калий у фашистов: совершить самоубийство прежде чем тебя казнят 🤨

Translate

+71

Hamoff wrote 8 jun 2019, 0:34 #

@Darula: спасибо, понял. О, а прикольно было бы термос в воротник зашить

Translate

+22

areyoukiddingme wrote 14 jun 2019, 15:10 #

@Darula @Hamoff: Не-а, узнаете, зачем она была нужна, в книге это было, не хочу спойлерить

Translate

+43

fetisu wrote 31 may 2019, 21:11 #

И самое главное: это же был Марк Гетисс! Да здравствует Майкрофт Холмс, работая под прикрытием немецкого шпиона!

Translate

+459

BlueberryNights wrote 7 jun 2019, 14:22 #

@Agexir: Он же и Тихо Несторис, представитель Железного банка Браавоса.
Валар Моргулис.

Translate

+148

fetisu wrote 7 jun 2019, 19:53 #

@BlueberryNights: Валар Дохаэрис

Translate

+106

Brocc wrote 23 mar 2020, 0:43 #

Ааааа

Translate

-2

sally_ride wrote 31 may 2019, 22:23 #

Рис Ширсмит в роли Шекспира :3 приятно удивлена

Translate

+31

sally_ride wrote 31 may 2019, 22:33 #

Божечки, там еще Марк и Рис, вся лига в сборе ❤️

Translate

+37

Kilkenni wrote 8 jun 2019, 19:01 #

@sally_ride: *Стив :)

Translate

+1

Арктика wrote 31 may 2019, 23:20 #

Перевоплощения Кроули и Азирафаэля это нечто.
Жалко, что единорог убежал.... На моменте с Шекспиром немного повеяло Доктором))

Translate

+330

Delfina wrote 1 jun 2019, 14:45 #

@Арктика: и очень сильно повеяло Гамлетом, в исполнении самого Дэвида)

Translate

+119

Jay_or_Joker wrote 9 oct 2019, 21:11 #

@Арктика: там ещё чуть позже Адам говорит про пирата, являвшегося знаменитым сыщиком, и про путешествия на космическом корабле, где динозавры нападают на ковбоев. Обе фразы - поклоны Моффату, Шерлок и Доктор Кто соответственно (в Шерлоке эпизод 4х03, сыщик-пират, в Докторе - 7х02, "Динозавры на космическом корабле")

Translate

+22

Ianto wrote 1 jun 2019, 0:51 #

Британский сериал без Марка Гейтисса - это не британский сериал хахахаха

То, как грамотно создатели пробежались по всем эпохам, показывая развитие не только мира, но и отношений Азирафеля и Кроули - искусство™

Теннант и Шин - просто прямое попадание в образы, между ними такая химия, что каждая сцена с ними приковывает внимание, ловишь каждое их движение, не могу насытиться этим дуэтом! Как хорошо, что впереди ещё 3 серии 😍

Translate

+530

Hamoff wrote 7 jun 2019, 1:30 #

Show this comment

Translate

-139

Cassandra_Raven wrote 7 jun 2019, 18:36 #

@Hamoff: Для справочки: этот термин далеко не всегда применяется в романтическом ключе.

Translate

+185

wondercheg wrote 1 jul 2019, 23:54 #

@Cassandra_Raven: да для этого человека простая симпатия - равняется хотением переспать.

@Hamoff Смотри на вещи шире.

Translate

+17

SergeyPetroff wrote 1 jun 2019, 1:36 #

Как же доставляют очки Кроули:) Одна из вариаций напомнила Демонов Да Винчи, ее носил Риарио.

Translate

+167

i_am_mydak wrote 17 jul 2019, 16:35 #

Оо дааа! Тоже про них вспомнила!

Translate

+1

Shtrigga wrote 1 jun 2019, 2:13 #

мне ТАК понравилась эта серия!!! особенно первая её половина)
огромное количество потрясающих моментов
с Иисусом
- What was it he said that got everyone so upset?
- Be kind to each other.
- Oh, yeah. That'll do it.
Перевоплощения героев сквозь эпохи, сначала простые "коллеги" по цеху, когда постоим рядышком, но мы не друзья, нет-нет-нет, потом потихонечку начинают помогать, творить "чудеса", спасать из тюрьм и от нацистов))) Ну а потом можно и по ресторанам) Это так интересно и забавно показано)
Вот этот маленький моментик запал в душу:
- "Anthony"?
- (обеспокоенно)You don't like it?
- No, no, I didn't say that. I'll get used to it.
И спасенные книги после взрыва, уххх, и музыка такая душевная заиграла :D "Little demonic miracle of my own."

А как Кроули затащил стиль Леннона в 60х!! Тут мой внутренний битломан рухнул. И еще отсылочка была с "Witchfinder Sergeant Pepper"

Ну и напоследок
"Eating Chow can help you to lose weight, hair and kidney functions. May cause anal leakage. Enjoy your meal."

Translate

+272

alexchurina95 wrote 11 jun 2019, 21:40 #

Про Кроули в стиле Леннона - просто в точку! Я полсерии ждала 60е, надеялась, что что-нибудь с Битлами приплетут-таки))

Translate

+31

sibaska wrote 1 jun 2019, 17:31 #

Show this comment

Translate

-144

sibaska wrote 1 jun 2019, 18:44 #

Show this comment

Translate

-127

sally_ride wrote 1 jun 2019, 19:15 #

Первые люди зародились в Африке, так считается. Так что лично меня это не удивило.

Translate

+232

sibaska wrote 3 jun 2019, 20:31 #

Show this comment

Translate

-83

PianoInBush wrote 3 jun 2019, 23:18 #

@id162598922: то есть, погодите. вы тут за историческую точность или за библию топите?) либо одно, либо другое. библия - сказка, так что расовая принадлежность Адама и Евы едва ли имеет какое-либо значение.

Translate

+105

clemushek wrote 4 jun 2019, 3:04 #

Какая вообще разница, какого они цвета?

Translate

+83

PianoInBush wrote 4 jun 2019, 3:26 #

@clemushek: никакого. просто весело расистов троллить местных

Translate

+65

Hamoff wrote 7 jun 2019, 1:31 #

@id162598922: а Сибиря разве не в Африке?

Translate

-15

Florence-Shepard wrote 18 jun 2019, 14:24 #

@id162598922: Вы пруфами свои высказывания подкрепляйте. Это вы сейчас про Денисовскую пещеру и недавнюю статью Якобса с товарищами, которые предпочли закрыть глаза на нарушенную стратиграфию пещеры и поспешили сделать свои сомнительные выводы? :)

Translate

+15

PianoInBush wrote 2 jun 2019, 18:57 #

@id162598922: ну он как бы и не белый должен быть))

Translate

+49

youarebymyside wrote 1 jun 2019, 20:33 #

"So we're both working very hard in damp places and just cancelling each other out? Be easier if we both stayed home."
*
"Oh, he''s not my friend. We've never met before. We don't know each other."
*
"What's for lunch?"
*
"Out of question! It would destroy you! I'm not bringing you a suicide pill, Crowley."
*
"Oh, the books! I forgot my books!"
"Little demonic miracle of my own," romantic music starts playing in the background as Aziraphale looks at Crowley in awe.
Кроули, влезший в церковь (!!), чтобы спасти Азирафеля. Я просто <333 И как отыграно. И этот костюм! И эта шляпа! Я абсолютно влюблена.
Гэтисс тоже так внезапно вылез :'))
*
"After everything you said?" aka "After all this time?" "Always."
"Perhabs one day we could... I don't know. Go for a picnic. Dine at the Ritz."
"I'll give you a lift. Anywhere you wanna go."
"You go too fast for me, Crowley."

All the looks & the music. They're so gentle & loving with each other. And the natural chemistry. And they're breaking my heart, too.

И, да, титры в середине серии ну прямо очень здорово разделяют происходящее и очень вхарактерны. Вот их история. И вот происходящее в настоящем и далее. :) Я немножко умираю с этих отношений. Вроде и шипперю, а вроде и просто настолько органичны они, как друзья. Одно наслаждение именно от них.
И, господи, где ещё увидишь длинноволосого Дэвида, с рыжими кудрями и косичкой в них? Gorgeous.

+99

youarebymyside wrote 1 jun 2019, 21:44 #

"Let me tempt you to... oh no. That's your job, isn't it?"
*
"We can go off together" — когда любишь ангела 6 тысяч лет и предлагаешь сбежать вместе. No homo, bro, but full homo, bro. Никогда бы не подумала, что а) заимею такой шип б) в этом шипе именно демон будет стремиться быть с ангелом и идти ему навстречу.
Концовка просто :(( Азирафель is such a fool. Когда Кроули тебя спасает и постоянно рискует собой ради тебя, нет понятия "we're on opposite sides".
"It's over" хватит разбивать мне сердечко. :((

Все сцены с Майклом и Дэвидом вместе — чудесные. Всё остальное невероятно скучно смотреть.

Translate

+76

areyoukiddingme wrote 14 jun 2019, 15:16 #

@youarebymyside: и вот вам правда не лень?

Translate

+16

Arrivera wrote 10 nov 2019, 22:44 #

@youarebymyside: Последняя фраза просто идеально суммирует впечатления.

Translate

lemurcatta wrote 1 jun 2019, 21:53 #

"Я написал книгу про пирата, который стал детективом" )))) порадовала отсылка, и Гэтисс порадовал)
Ну и конечно первая половина серии навсегда в моем сердце <3 спасибо Гейману (судя по его посту на тумблере, это его личный мини-спинофф)))

Translate

+129

Pencey_Prep wrote 2 jun 2019, 17:47 #

@lemurcatta: только это не отсылка, а прямая цитата из первоисточника)

Translate

+42

lemurcatta wrote 5 jun 2019, 11:19 #

@Pencey_Prep: ого! то есть это Шерлок отсылку сделал к GO?)))

Translate

+17

nandi wrote 5 jun 2019, 20:24 #

@lemurcatta: ага. А ещё на это же была отсылка в Докторе Кто - целая серия про динозавров на космическом корабле...

Translate

+60

OlgaGorbunova wrote 14 jun 2019, 18:02 #

@lemurcatta: а к чему ведёт отсылка про пирата-детектива?

Translate

+7

p1nkertoon wrote 14 jun 2019, 21:22 #

@OlgaGorbunova: Шерлок в детстве играл в пиратов

Translate

+20

magicbean wrote 2 jun 2019, 1:30 #

Азирафель убивает меня своей очаровательностью, но святая вода в термосе просто сразила меня НАПОВАЛ!

Translate

+192

PianoInBush wrote 2 jun 2019, 11:58 #

зачётная отсылка к Индиане Джонсу

Translate

+12

Nеофит wrote 2 jun 2019, 14:36 #

Эта серия разбила мне сердечко просто трижды, если не четырежды.

Translate

+3

Hamoff wrote 7 jun 2019, 1:32 #

@Nеофит: о, а вот и сердечники подъехали.

Translate

-7

annkontsova wrote 2 jun 2019, 16:21 #

Благодаря сериалу лишний раз убедилась как же порой раздражают люди, которые не читали первоисточник, но им-то лучше знать как всё надо было снять

Translate

+6

Shaneer wrote 3 jun 2019, 0:04 #

так вот что означает радуга. Господь просто напоминает нам, что все норм, он никого не топит и это всего лишь дождь

Translate

+263

alpina108 wrote 5 jul 2019, 19:51 #

@Shaneer: кажется, в этой ветке не любят первоисточники. и я не о Претчетте сейчас

Translate

-12

Валентина1998 wrote 3 jun 2019, 16:05 #

Мне срочно нужен спин-офф про приключения Кроули и Азирафеля во время этих 6000 лет!
Я просто не представляю, как можно было собрать такой дримкаст! Химия между Азирафелем и Кроули такая, что хоть стой хоть падай.
Сцена со святой водой мне в душу запала еще во время прочтения, как же здорово, что экранизация не сильно отходит от первоисточника!

Translate

+204

spockk wrote 3 jun 2019, 19:08 #

прошу прощения, но, кажется, я только что посмотрела гейскую драму

Translate

+178

magicbean wrote 4 jun 2019, 15:59 #

@spockk: вам не кажется

Translate

+131

thatbookshopguy wrote 4 jun 2019, 2:10 #

вот мне казалось, после должного количества тематического контента меня уже ничто не удивит, но видит бог (и дьявол тоже) — сцена с термосом, последующим разговором и «you go too fast for me, crowley» это самое гейское, что я видела в своей жизни

Translate

+235

Starry_Night wrote 7 jun 2019, 14:00 #

@thatbookshopguy: Ваш коммент—это лучшее, что я видела. И Вы прямо-таки озвучили все моих мысли на этой сцене. Да и вообще, от химии между Кроули и Азирафелем у меня мурашки весь сериал.

P. S. Мне кажется, что гифка немного в тему. :D

Translate

+109

хаддистка wrote 24 jun 2019, 21:03 #

Просто ору, вы сделали мой день

Translate

+6

uaSolare wrote 4 jun 2019, 16:51 #

Сериал очень необычный.
Но в нем доставляет абсолютно все. Шин и Теннант просто идеально сошлись в дуэте.
лав однозначно

Translate

+49

Somarch wrote 4 jun 2019, 17:53 #

Десятый Доктор снова встретил Шекспира. Очень сильная Доктор кто атмосфера у этой серии)

Translate

+110

The-Big-Bad-Wolf wrote 11 jun 2019, 23:34 #

@Somarch: еще Десятый Доктор желает "have a nice doomsday" :с

Translate

+98

plastmassovaya wrote 4 jun 2019, 18:43 #

Возможно ктото уже спрашивал, не понимаю а куда делся третий ребенок?:)

Translate

+16

LaFeeVerte wrote 4 jun 2019, 19:03 #

@plastmassovaya: хочется верить, что сатанинские монахини отдали его на усыновление, он вырос в чудесной семье и теперь коллекционирует тропических рыбок. Возможно, так и было.
(цитирую по памяти%)

Translate

+123

plastmassovaya wrote 4 jun 2019, 19:19 #

Ох спасибо! Совсем забыла про этот момент :)

Translate

Raventree wrote 4 jun 2019, 20:03 #

@LaFeeVerte: Вроде еще был намек, что это на самом деле жиртрест Джонсон, глава Джонсонитов, не?

Translate

+16

LaFeeVerte wrote 5 jul 2019, 13:52 #

@Raventree: в книжке - да, он им и был, там в сносках прям чёткое подтверждение %)

Translate

+5

Raventree wrote 4 jun 2019, 20:13 #

Эх, опять новый сборник на фикбуке создавать :D Боже, нам всем нужен спин-офф про приключения Кроули и Азирафеля в течение этих 6 тысяч лет. Как же великолепно все же, что в сериал добавляют новые вещи, которые делают его более многогранным и аутентичным произведением и все равно оставляют за ним статус адаптации книги, а не сериала "по мотивам романа". Будем надеяться, что Нил и к "Американским богам" вернется и приложит все усилия, а то у них за сезон как-то не особо сюжет продвинулся, а вставки "от себя" были не особенно инетересными

Translate

+20

FesusJelbist wrote 5 jun 2019, 15:33 #

Забавно, когда Кроули подходил к машине (после разговора об ограблении), как камера в какой-то момент показывала только Теннанта и полицейскую будку.

Translate

+43

id152771354 wrote 7 jun 2019, 23:08 #

я вот думала, что в этом сериале будет всегда хороший ангел и всегда плохой демон
НО СЛАВА БОГУ НЕТ
Они тут так грамотно и интересно балансируют: ангел врет (ну точнее недоговаривает) начальству, а демон практически сопереживает Иисусу
ГЕНИАЛЬНО

Translate

+104

katavasiya22 wrote 8 jun 2019, 17:04 #

Я, пожалуй, пересмотрю эту серию попозже, когда ничто не будет отвлекать)) Лучшая пока что.

Translate

+4

Nessy-48 wrote 10 jun 2019, 18:25 #

Лучшая серия, Господи, счастью нет предела!!!=3

Translate

+6

catherina_misha wrote 10 jun 2019, 22:35 #

серия хороша, очень понравилась предыстория. ахах, еще сидишь такой, смотришь, а тут на 30й минуте заставка резко, ваще неожиданно

Translate

+37

Isild wrote 11 jun 2019, 22:18 #

Блин, они так классно сняли сцены прошлого, особенно эпоху Рима. Из-за качества съёмки такое чувство, что смотрю первые фильмы Монти Пайтона.

Translate

+24

Мася wrote 12 jun 2019, 9:56 #

Надеюсь это не будет выглядеть кощунством, но в моменте когда они стояли около Иисуса и один другого спросил дескать за что его наказывают, второй отвечает хотел добра всем (или типа того), я прям засмеялся, это вроде бы и жестоко выглядит, но так смешно.

Translate

+27

blackfuckingbird wrote 12 jun 2019, 20:49 #

Для тех, кому не зашла шутка про Кроули/Кроули:

Crawly - Ползучий
Crowley - Вороной

Весь сэр Пратчетт в таких вот двусмысленных хохмах на игре слов, которую невозможно перевести дословно.
Кстати в британском фермерском жаргоне Crawly ещё и петуха означает, что добавляет смеху носителям языка..)))

Translate

+253

Мася wrote 13 jun 2019, 22:50 #

@blackfuckingbird: много плюсов за такие шикарные расшифровки

Translate

+69

blackfuckingbird wrote 15 jun 2019, 22:16 #

@Мася: да не за что, собстна... почему вот вас минусят только

Translate

+25

OlgaGorbunova wrote 14 jun 2019, 18:07 #

@blackfuckingbird: спасибо! даже в оригинале пересматривала и не дошло пока ваш комментарий не прочла)

Translate

+12

ekaterinabond wrote 14 jun 2019, 23:22 #

Очки Кроули - как отдельный вид искусства))

Translate

+56

17-12_is_5 wrote 16 jun 2019, 21:21 #

Копирастят медийных персонажей (причем не очень популярных у нас, например, что радует). Мб мой загон, но минуте на 20й Теннант вылитый Уоррен Зивон.
Отличный замут с сюжетом, и религиозные заигрывания абсолютно не оскорбительные и не похабные.

Translate

+7

Meloman_Nastena wrote 16 jun 2019, 23:41 #

С британской коммуналкой все понятно, но блин как радостно видеть Винсента из Древних! Актёр талантище.

Translate

+14

Cheeky wrote 18 jun 2019, 2:02 #

как будто мне больше якшаться не с кем:):):)

Translate

+14

Milian wrote 20 jun 2019, 0:33 #

Потрясающая была серия, восторг!

Translate

+15

Stoni wrote 20 jun 2019, 10:34 #

потрясающая серия! первые полчаса – в самое сердечко 💔

Translate

+2

Dariaw wrote 22 jun 2019, 6:32 #

Show this comment

Translate

-74

punk wrote 26 jun 2019, 12:52 #

@Dariaw: похоже, что да. Поскольку все там эпично было!

Translate

+41

charlie_h wrote 22 jun 2019, 21:14 #

@Raventree: да, это он

Translate

-3

terryenn wrote 23 jun 2019, 20:06 #

- Что ты здесь делаешь?
- Занимаюсь разжигательством!
- Кушать готовишь?

Translate

+41

loving_w wrote 24 jun 2019, 22:03 #

вэри гей, лав ит

Translate

+8

bad_wolf666 wrote 25 jun 2019, 0:04 #

Потрясающий сериал! А услышать от антихриста: "brilliant", так вообще кайф)))))

Translate

+11

ChrisBlack wrote 5 jul 2019, 0:10 #

Очень качественный сериал - атмосфера, съемка, заставка, музыкальное сопровождение, актерский состав, сюжетные повороты (хоть и знакомые с книги, но от этого не менее хороши, юмор - все гармонично, местами безумно, но как же круто!

Translate

+6

bagem wrote 7 jul 2019, 19:47 #

"Регистрируйтесь на самом надежном букмекере 1хбет" на фоне распятия Христа- без комментариев. Смотрю от Кубиков.

Translate

+13

lictoria wrote 14 jul 2019, 3:14 #

Это да, слов нет. Первый раз за все время пожалела, что выбрала их озвучку.

Translate

+4

lictoria wrote 14 jul 2019, 3:17 #

Хотя голоса подходят...

Translate

murdikun wrote 9 sep 2019, 16:34 #

@-Impossible_Girl: но при этом ужасно не подходит сам перевод
у кубиков местами сами шутки потеряли свой смысл, по крайней мере, в первых двух сериях

с третьей смотрю лостфилм и вот там основные моменты слово в слово из книги

Translate

+3

lelsteny wrote 8 jul 2019, 20:45 #

какая озвучка самая удачная?)

Translate

-1

Мася wrote 17 jul 2019, 20:41 #

@lelsteny: Я бы посоветовал оригинал, ибо тут голоса превосходных актеров.
Хотя сам смотрел в озвучке AlexFilm и мне понравилось.

Translate

+2

MnKey wrote 21 jul 2019, 20:10 #

@lelsteny: по мне так LostFilm очень неплохо справился))

Translate

+6

Ivaristal wrote 18 sep 2019, 19:51 #

@lelsteny: Из озвучек Лостфильм лучший. Я тестировала 4 озвучки и версию с русскими субтитрами, сравнивая их с звуковой дорожкой оригинала. У Кубика в кубе полным-полно отсебятины, из-за чего пропадают втуне многие классные отсылки и становятся непонятны многие удачные фразочки. Coldfilm и Alexfilm слегка лучше Кубика, но также имеют свои недочёты. У HDrezka голоса удачно подобраны, но перевод они выбрали неудачный. Это хорошо заметно, если сравнить один и тот же фрагмент из начала третьей серии.

Лостфильм:
Ангел обращается к демону по имени: Змий. Тот морщится и говорит, что сменил имя (на Кроули), мол, старое было слишком пресмыкающееся. Ангел удивляется: но ты же и был змеем!

HDrezka Studio:
Ангел обращается к демону по имени: Кроулик. Тот морщится и говорит, что сменил имя (на Кроули), мол, старое было слишком белое и пушистое. Ангел удивляется: но ты же и был змеем!

В варианте от HDrezka теряется смысл последней фразы Азирафаэля. Понимаю, что хотели адаптировать каламбур Crawly/Crowley, но сделали это КРАЙНЕ неудачным образом, говорю как учитель английского и переводчик.

Translate

+8

Мася wrote 19 sep 2019, 7:14 #

@Ivaristal: Частично помню этот момент от Alexfilm и там дословно перевели (озвучили) смену имени Кроули. И даже так звучало смешно, учитывая, как минимум для меня, не столько перевод, сколько добавление всего одной буквы.

Translate

+2

SophietheValiant wrote 10 jul 2019, 20:19 #

Адски хохотала со всех отсылок у Доктору и Шерлоку, ЭТО ЧУДЕСНО, я не хочу, чтобы этот сериал заканчивался.

Translate

+3

big_aspid wrote 27 jul 2019, 19:28 #

Заключительный саундтрек на титрах в этой серии просто шикарен.
Тема та же, но в два раза быстрее и с кучей классных дополнений.

Translate

+1

snowhite wrote 8 aug 2019, 15:55 #

Очень нравится лёгкость сериала и наличие Теннанта в нём ❤️

Translate

+4

vk556584 wrote 14 aug 2019, 12:59 #

Какой скучный сериал, каждая серия тянется вечность. Не понимаю почему все в восторге.

Translate

-17

Serialnaya wrote 14 aug 2019, 13:26 #

Анафема красивый персонаж 😌
когда она только приехала - была в такой строгой одежде, а сейчас стала похожа на ведьму

Translate

+47

Serialnaya wrote 14 aug 2019, 13:31 #

я про этот образ в начале

Translate

+26

alex_red wrote 4 oct 2019, 6:32 #

I don't believe the Almighty's upset with the Chinese. Or the Native Americans.
🤦‍♂️
Жутко любопытно знать, кто такие нон-нейтив американцы в 3004-м году до н.э. И почему американцы, если до рождения Америго Веспуччи ещё четыре с половиной тысячи лет.

Translate

-1

Delfina wrote 4 oct 2019, 20:57 #

@alex_red: а как их следовало назвать - жители не известного еще евреям континента? Австралия тоже была не открыта. И про Китай, в лучшем случае, только догадывались. Правильно, что не стали тратить наше время и назвали известными сейчас именами.

Translate

alex_red wrote 4 oct 2019, 22:00 #

Надо было просто вставить другую реплику. Роли для сюжета эта фраза всё равно никакого не играла.

Translate

alex_red wrote 4 oct 2019, 22:31 #

*никакой

Translate

-1

ostberg wrote 29 dec 2019, 2:54 #

@alex_red:

-1

Julia_Qween wrote 10 nov 2019, 9:14 #

Как же приятно наблюдать за взаимоотношениями Кроули и Азирафаэля. Такие они лапочки

Translate

+8

id22224139 wrote 5 dec 2019, 23:03 #

Они такие милахи! Их дружба - это нечто. И, о да!, как же было больно смотреть на ссору, но как же было мило, что Кроули предложил Азерафелю убежать вместе! Вот что значить дорожить кем-то)))

Translate

+2

Драммер wrote 26 jan 2020, 2:24 #

Блин, очки Кроули просто топчик)) почему сейчас такие не носят!?)))

Translate

+3

Olga_cat wrote 8 mar 2020, 0:35 #

Вот эта серия отлично зашла.

Когда ангел решил "соблазнить" Кроули устрицами, я хохотала.

15:25, я услышала по-русски, "если вас арестуют". Но могу ошибаться, это же просто голоса на фоне.

Кроули сказал, что показал Иисусу все страны мира. С одной стороны, было очень грустно. С другой -- Доктор!

У Кроули потрясающее количество крутых очков на все времена (pun intended).

Ещё несколько забавных моментов: Шекспир, обретший славу благодаря Кроули (и любви Азирафеля к его "не смешным" пьесам). Пританцовывающий в церкви демон. Гэтисс, отлично сыгравший мерзкого немца.
Адам сказал, что написал книгу о... Пирате, который был знаменитым детективом, -- это отсылка к Шерлоку? xD ...Ковбое, который на космическом корабле сражается с динозаврами, -- это отсылка к Доктору Кто? Это такая добавка от Гэтисса? xD

Мальчик с аурой, которая распространяется больше всей Великобритании, из-за которого царит атмосфера любви и (локально) всегда идеальная погода. Ну не прелесть ли? Что там кому угрожает? XD
С ядерным заводом и министром вышло мощно, конечно.
Сам сериал -- довольно печальная сатира об истории, о мире и о жизни в целом.

А сама серия -- это просто история любви! Спасённые книги... Святая вода. Разговор в машине в 60-е ("Кроули, на мой вкус, ты слишком быстро ездишь/торопишь события"). "Ты не можешь уйти, Кроули! Идти некуда!" - "Вселенная огромна. Если всё здесь сгорит к чертям, мы всё равно можем вместе сбежать". (Опять же мысли о Докторе, но боже, какой шип! Плывёт сам, грести не нужно!)

Translate

+6

AndrewAV wrote 26 mar 2020, 3:06 #

Хорошо они по эпохам пробежались, ход не новый, но всегда смотрится на ура.

Translate

Kerry_Orly wrote 16 may 2020, 14:13 #

Момент с церковью и священной землёй - просто бомба 😅
И жаль, что Ной упустил второго единорога)

Translate

+3

Felicitaskate wrote 22 may 2020, 0:29 #

Кроули, спасающий друга, это просто нечто!!!!! А взгляд Азирафаэля, когда ему вручили сумку с книгами, ммммм.... И в конце, такая печалька, Кроули прав, у них даааааавно уже своя собственная сторона!

Translate

+7

done4ka74 wrote 24 may 2020, 20:33 #

Ох уж этот министр...😮(кто понял, тот понял)

Translate

done4ka74 wrote 24 may 2020, 20:35 #

Дружба ангела и демона чудесна. Это так мило😊. Но некоторые моменты настолько нелепые и тупые. Ну это по мне. А так круто

Translate

-3

id264460076 wrote 1 jun 2020, 22:36 #

Пока что лучшая серия) Как же мне понравились приключения этой парочки во всех эпохах))
Анафема нереально красивая)

Translate

Sprogis wrote 13 jun 2020, 20:01 #

🌈 радуга, как обещание бога не топить людей по-новой 😂

Translate

+4

Shakira2bid wrote 13 jun 2020, 22:05 #

Моменты с флешбеками афигенны

Translate

+2

id29296085 wrote 17 jun 2020, 5:59 #

Так вот почему нет единорогов)

Translate

+2

grih9 wrote 18 jun 2020, 21:47 #

Заставка на 29й минуте. Сильно)

Translate

+2

Heisen_berg wrote 30 jun 2020, 16:39 #

Кроули крут. Все его наряды это отвал всего.
Азирафель просто душка ^^
Такой контраст между героями. Они такие разные, но в тоже время друг друга дополняют. Интересно смотреть на их тандем и то, как Кроули вызволяет Азирафеля из передряг.

Translate

+5

Heisen_berg wrote 2 jul 2020, 9:59 #

Извините, но это смешно😅

Translate

+2