Обожаю озвучку LostFilm! Ну кто ещё бы переделал "Son of a Bitch" в "святой ёжик!", а? А вечное Диновское "очешуеть" вместо "I'll be damned" ("будь я проклят")? Гениально же!
Так там и «чудненько» и «очешуеть». Дело в том, что после, по-моему 6 сезона, у Новафилм все изменилось и Фаргейт, при поддержке которого это все переводили ушёл к Лостам и словечко своё забрал с собой и Новафилм пришлось выкручиваться и другое использовать.
@SantaJul и @Kostyurik для Лоста переводит Фаргейт. 2-4 сезоны работали на Нову, с 5-го переехали на ЛостФильм. И очешуеть - ключевая фраза, без которой уже не =льзя представить перевод =D
@Anitne: смотрел недавно видеореакцию англоговорящего немца. Увидел на немецком титры "Беларусь" - и сразу говорит "Россия" =D Кстати, будучи немцем, живущим в Германии - он не понимал, о чём говорили немецкие солдаты в самом начале серии =D Но позже всё понимал, и даже написанное в книгах немецкое понимал, но критиковал акцент персонажей.
про внука раввин и голема можно отдельный сериал снимать, эти их споры просто умиляют -Открываю ящик , а там голый квазимода, очнулся,выскочил и давай буянить,как псих какой то. -Я не буянил. -Да ты разнес мой домашний кинотеатр и водяную кровать.
Ох уж этот прекрасный перевод Лостфильм -А давайте на минуту забудем про тему фашизма в нашей жизни и поговорим как... -Национекроманские мудаки... пас.
@fb1031280: есть "легенда", что во время съёмок сцены режиссёр говорит "холодновато стало", Джаред воспринимает это как подсказку для актёрской игры и стал греть руки =D
Ооо, хорошая серия. Отвлеклась даже от работы и смотрела не фоном, как многие серии, начиная с 6 сезона. Еврей, скуривший книгу про управление големом — это шикарно. Надеюсь, что Аарон ещё появится дальше — отличный персонаж. И да, очень рада, что у ребят теперь есть место силы. Дин так окинул взглядом всё вокруг, как будто нашли наконец-то какое-то подобие дома. И Сэм на своем месте.
Ух ты, мы нашли базу хранителей с огромным каталогом знаний по всякой чертовщине! Теперь мы можем посадить сюда Гарта, чтобы он стал полноценным координатором охотников и быстро находил нужную информацию, актуализируя ее и переводя в цифру... Что? Сэм в одиночку записывает инфу, да ещё на бумаге? Ну ладно(((
Ахахаха. Я умирал, когда Дин так мило стеснялся, думая что Аарон ему глазки строит и подкатывает. :)
Ну а голем шикарен. Им бы такой пригодился. Надеюсь его ничто не берёт.
Эта их новая база операций очень кстати интересна. Хочется побольше узнать что же там за инфа хранится, которую по словам деда тысячу лет (если не дольше) там собирали.
Начало напомнило Марвел и их суперсолдат)) классная история. Что-то новое, интересное, свежее) ангелы, демоны, скрежали в печенках уже)) и Голем реально похож на Хайда из Лиги)) вообще прям серия на ура!! 🙌🏽
Весьма нестандартная серия, нацисты и флешбеки из 1944 года. Да оккультизм в Рейхе это конечно клише набившее оскомину ещё во всяких "Вольфенштейнах", но в формате "Сверхъестественного" это прям неплохая идея для сериала. И как я понял, это были не единственные нацисты, а значит наверное в будущем, братья ещё столкнутся с членами Туле.
Какая прекрасная серия! Я рад бункеру, приятно видеть, что после стольких лет у братьев появилось место, которое они могут называть домом. Джерри Ванек (Production Designer) и его команда создали великолепный и радующий глаз сет.
Кстати, изначально Бен Эдлунд (сценарист этой серии, который как раз и предложил создать бункер) хотел принять концепцию, чтобы бункер находился вне пространства и времени. Не перестану удивляться яркой фантазии мистера Эдлунда. Но потом от этого пришлось отказаться, т..к они решили, что вероятно от этого возникнет больше проблем.
Идея с Големом очень понравилась, что-то новенькое всегда здорово увидеть. Сцена между Аароном и Дином в кафе, конечно, повеселила. Здорово, что Дин без агрессии, а наоборот, с каким-то стеснением к этому отнесся. У Дженсена такие легкие забавные моменты всегда прекрасно получаются.
Бен Эдлунд и Фил Сгриккиа (режиссер серии) очень интересные мысли высказывали по поводу этой сцены в комментариях к этой серии:
Phil Sgriccia: This potential for love in all places. Ben Edlund: Oh, Aaron and Dean, they could come together. He’s had a rough life. He’s a hard character to, to, you know. To settle down with. Anyway.
Вау, серии все интереснее и интереснее! Сэм на своём месте 🥰 Так приятно, у братьев теперь есть что-то вроде дома/бункера. Действительно со времён Бобби такого не было, этого не хватало
Не хочется поспешить с выводами, но сезон действительно классный. Не без косяков, но интересно и динамично, на какие-то вопросы из прошлого появляются ответы, новые storylines наметились, персонажей знакомых видим, новых интересных получаем. Без драмы между братьями просмотр даётся куда легче. Очень надеюсь, что в этот раз будут какие-то выводы сделаны, которые не обнулят в новом сезоне. А пока иду смотреть дальше :) примерно с 7 серии смотрю, не зная ничегошеньки. Интригует!
Родненький бункер, дождалась! Серия понравилась! Аарон такой милаха и с юморком парнишка, Голем очень впечатлил! Уже две серии подряд Сэм не бесит, для меня это довольно много и очень рада, что тягомотина с Амелией закончилась, пусть девушка счастливо живёт с мужем и не влезает в эту мясорубку! Ну и сцена в кафе повеселился😆😁, Дин, скромняжечка ты мой любимый, да на тебя кто угодно западет, тут нечему удивляться😆!!!
Только на середине сериала, я догадалась включить субтитры, чтоб посмотреть что они там говорят вместо идиотского "святой ёжик" (son of bitch) И офигела от того, как неточно переводят многое. Я смотрю на кинооиске. "Awesome" тоже классное слово, можно было перевести как "офигенно".
А бункер крутой, рада что у ребят теперь есть дом. Вообще тема с хранителями знаний крута!
@KatrinVamp: потому что русский велик и могуч и прекрасно передаёт суть вместе с оттенками, в том числе благодаря такому словообразованию. А если вам не нравятся нововведения, говорите на праиндоевропейском, там кстати женского рода не было.
@Гамулятор: где тут суть? Человек покрылся чешуёй от испытанных эмоций. Почему чешуёй, а не шерстью. Ошерстенеть тогда тоже подходит. Оволосеть тоже 😂 Совет на каком языке говорить, я, кстати, не просила, но спасибо, что позаботились обо мне 😂
Эх, вот и бункер( он же рояль в кустах, бог из машины и костыль для сценаристов, когда у них будут кончаться идеи. Лучше бы оставили ребятам сторожку Руфуса для постоянного лагеря, а то супер-секретное хранилище всех знаний и опасных артефактов с полной защитой от ангелов и демонов, в котором есть свет и вода за которые не надо платить - выглядит уж СЛИШКОМ сказочно даже для истории про сверхъестественное. С сериалом все стало очень плохо ещё на 7ом сезоне, но с начала сюжетки хранителей знаний, все испортилось так, что очень не скоро исправят.
-Походу мы нашли пещеру бетмена🤣😂😂 ........ -Ну я бы отнёс это всё к разряду "зубы дареного коня"😂😂 ........ Любимое слово Сэма "святой ёжик", а Дина "очешуенно".
-Мальчик скурил страницы. -Они были из тончайшего пергамента, чудесно скручивались😂😂😂ахахахах
Голен шикарный, понравилось как он играл. Мне даже интересно, где они нашли такого высокого человека🫣
Очень понравился, особенно его непроницаемая мимика в тандеме с репликами))
Ну кто ещё бы переделал "Son of a Bitch" в "святой ёжик!", а?
А вечное Диновское "очешуеть" вместо "I'll be damned" ("будь я проклят")?
Гениально же!
мне очень понравилась эта "пещера Бэтмена"
:D
Кстати, будучи немцем, живущим в Германии - он не понимал, о чём говорили немецкие солдаты в самом начале серии =D Но позже всё понимал, и даже написанное в книгах немецкое понимал, но критиковал акцент персонажей.
-Открываю ящик , а там голый квазимода, очнулся,выскочил и давай буянить,как псих какой то.
-Я не буянил.
-Да ты разнес мой домашний кинотеатр и водяную кровать.
Ох уж этот прекрасный перевод Лостфильм
-А давайте на минуту забудем про тему фашизма в нашей жизни и поговорим как...
-Национекроманские мудаки... пас.
Еврей, скуривший книгу про управление големом — это шикарно. Надеюсь, что Аарон ещё появится дальше — отличный персонаж.
И да, очень рада, что у ребят теперь есть место силы. Дин так окинул взглядом всё вокруг, как будто нашли наконец-то какое-то подобие дома. И Сэм на своем месте.
Ну а голем шикарен. Им бы такой пригодился. Надеюсь его ничто не берёт.
Эта их новая база операций очень кстати интересна. Хочется побольше узнать что же там за инфа хранится, которую по словам деда тысячу лет (если не дольше) там собирали.
Кстати, изначально Бен Эдлунд (сценарист этой серии, который как раз и предложил создать бункер) хотел принять концепцию, чтобы бункер находился вне пространства и времени. Не перестану удивляться яркой фантазии мистера Эдлунда. Но потом от этого пришлось отказаться, т..к они решили, что вероятно от этого возникнет больше проблем.
Идея с Големом очень понравилась, что-то новенькое всегда здорово увидеть. Сцена между Аароном и Дином в кафе, конечно, повеселила. Здорово, что Дин без агрессии, а наоборот, с каким-то стеснением к этому отнесся. У Дженсена такие легкие забавные моменты всегда прекрасно получаются.
Бен Эдлунд и Фил Сгриккиа (режиссер серии) очень интересные мысли высказывали по поводу этой сцены в комментариях к этой серии:
Phil Sgriccia: This potential for love in all places.
Ben Edlund: Oh, Aaron and Dean, they could come together. He’s had a rough life. He’s a hard character to, to, you know. To settle down with. Anyway.
Хех, шутники они еще те :D
А так шутка не очень
Сэм на своём месте 🥰
Так приятно, у братьев теперь есть что-то вроде дома/бункера. Действительно со времён Бобби такого не было, этого не хватало
Без драмы между братьями просмотр даётся куда легче. Очень надеюсь, что в этот раз будут какие-то выводы сделаны, которые не обнулят в новом сезоне.
А пока иду смотреть дальше :) примерно с 7 серии смотрю, не зная ничегошеньки. Интригует!
А бункер крутой, рада что у ребят теперь есть дом. Вообще тема с хранителями знаний крута!
А если вам не нравятся нововведения, говорите на праиндоевропейском, там кстати женского рода не было.
С сериалом все стало очень плохо ещё на 7ом сезоне, но с начала сюжетки хранителей знаний, все испортилось так, что очень не скоро исправят.
........
-Ну я бы отнёс это всё к разряду "зубы дареного коня"😂😂
........
Любимое слово Сэма "святой ёжик", а Дина "очешуенно".
-Мальчик скурил страницы.
-Они были из тончайшего пергамента, чудесно скручивались😂😂😂ахахахах
Голен шикарный, понравилось как он играл. Мне даже интересно, где они нашли такого высокого человека🫣