кто не в курсе, в изначальном тексте рассказ Кэсина про видения в мире грёз был отнюдь не про дохлую крысу, что и объясняет такую реакцию и ухмылку 😏 но ох уж эта цензура и переозвучка...
@vindemia: блин, а что там было? или, может быть, главу помните? я сейчас полез в новеллу, но нашёл только про сову и миску с красной водой, мне кажется, это не то, о чём вы говорили...
@louthewolfcub: там не цитата из новеллы. китайские чтецы по губам выяснили, что изначально реплика актёра была про брачную ночь с возлюбленным и про то, как им было хорошо. но такое бы не прошло никакую цензуру 🤣 вообще в дораме прилично подобных переозвученных моментов))
Теперь я понимаю, почему многие говорили, что цензура в «Странниках» вышла погулять и не вернулась 😂 Потому что тут даже в начальных сериал ну вообще на броманс не катит, даже если у тебя одна клетка мозга, эти намеки нельзя не уловить
Я даже перепроверила, правда ли Китайскую дораму смотрю :D Китайская цензура чисто "Я- великий слепой" Ну какой это броманс? Все эти взгляды, намеки, комплименты, сражения (скорее чувственный танец), прикосновения... Последней каплей стал момент с раной и ядом на спине! Я думала откинусь, хсхсхс They are in love, my dudes
если кому интересно, то на этом канале можно посмотреть разбор чтения по губам (Lip Reading) зацензуренных фраз, после переозвученных https://www.youtube.com/watch?v=mXK5voXh6fk (можно включить перевод английских субтитров на русский).
*Кэсин брызгает на Цзышу водой* - Ты ведешь себя как ребенок. *сам в ответ брызгает водой* И так побежали с озорством! Мое сердечко еле выдерживает это икрящееся поля между ними... 🤩
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
Потому что тут даже в начальных сериал ну вообще на броманс не катит, даже если у тебя одна клетка мозга, эти намеки нельзя не уловить
who liked?
Китайская цензура чисто "Я- великий слепой"
Ну какой это броманс? Все эти взгляды, намеки, комплименты, сражения (скорее чувственный танец), прикосновения... Последней каплей стал момент с раной и ядом на спине! Я думала откинусь, хсхсхс
They are in love, my dudes
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
🤣
who liked?
А я думала, что мне кажется, что Вэнь Кэсинь к нему подкатывает 🤣
И после того, как вынырнул, лет на 10 помолодел и прям красавчик стал 👍
who liked?
- Ты ведешь себя как ребенок.
*сам в ответ брызгает водой*
И так побежали с озорством! Мое сердечко еле выдерживает это икрящееся поля между ними... 🤩
who liked?