Какая серия! Дениел - единственный, кто уже понимает, что такое ковид, кажется Кассандрой из мифологии: она правду говорит, а ей не верят. А сцена с Дорой и Брэдли - нет слов просто. Очень яркий и неожиданный поворот. Вообще авторы в этих первых сериях разбрасывают кучу интересных крючков, за которые, как мы понимаем, будут цепляться все дальнейшие события. Самое прекрасное, что это будет одновременно непредсказуемо и не оторваться.
Оригинал: Did you actually get vetted for this job? Официальный перевод: Ты правда, писаешь кипятком от этой работы?
Серьезно? Они переводят сходу, как в 90х, когда во время подвальных киносеансов переводчик находу переводил для зрителей?
Vetting - это тщательная проверка биографии/резюме/предыстории кандидата на должность, а в контексте этого диалога скорее насмешка и попытка скомпрометировать с намеком типа: "тебя вообще проверяли на профпригодность для этой работы?".
@vs40: не соглашусь с Вашей интерпретацией вопроса Лоры. Брэдли попала на UBA буквально случайно - её заметили с помощью вирусного видео. Эту историю прихода Брэдли на канал всем и преподнесли. А тут Лора её спрашивает и хочет подловить на том, что она не случайная пташка, получившая работу благодаря харизме и таланту, а тщательно проверенная кандидатка, история которой - уловка для наивных.
В этой же серии Алекс говорила Брэдли, что никому не следует знать, что Брэдли наняли только потому, что Алекс объявила это при получении награды, чтобы отомстить uba, то есть случайно. По сути Лора об этом и спросила.
@vs40: Лол, я думала тут очевидная игра слов на тему vetted\wetted, что во втором случае переводится как мокреешь, а так как между ними итак вспыхнула искра после того откровенного разговора, то тут это прозвучало более двусмысленно, чем могло бы быть. Но перевод дубляжа в любом случае странный.
@СтасХрамцов: сказать можно 10 разными способами, что на русском, что на английском, в кембриджском словаре это слово есть. Ассоциативный ряд из-за созвучия это другой вопрос, слово было использовано в контексте не пошлой фразы, потому что имелось в виду vetted.
Если сходить чуть дальше словаря, сразу узнаешь, что так это слово не употребляется никогда, потому что как и в русском с «описатьСЯ», в английском это wet oneself
@vs40:а мне показалось, что вопрос больше был с подтекстом "ты же достойна большего, Брэдли, зачем тебе эти кривляния на Утреннем Шоу." Просто Лора ее так расхваливала в предыдущих сценах🤔
Вот и масочки появились. Странные ощущения, аж мурашки пошли. Возвращаемся в прошлое, когда точно также ничего непонятно, страшно, неизвестно. Пандемия весь мир объединила. Будем теперь внукам рассказывать, что пережили в свое время.
Улыбнуло, как просматривали ролик в начале: волнение Алекс, скучающие лица других и довольный Кори) Вот как нужно кайфовать от своей работы, я считаю))))
Брэдли и Лора?! Я аж завопила на этом моменте, не знаю как у других, но у меня таких предположений насчёт Брэдли вообще не было, вот это поворот так поворот - но прям интересно, что дальше!
Грустно наблюдать, как Дэниела ни во что не ставят, очень надеюсь что у него скоро все сложится все этой компании
И очень странная эта женщина-документалист, пока не совсем понимаю ее роли в происходящем
Мне кажется, удочка с той женщиной уже закинута - она попросила Митча поучаствовать в документалке про изнасилования. То есть, это может стать его выходом из ситуации, даст ему шанс показать, что он всё переосмыслил и «исправился». Как например, было с Региной Тодоренко, которая после своего скандального высказывания сняла фильм о домашнем насилии
@wickedsugar:в данном случае Регина просто переобулась в воздухе, чтобы не потерять рекламные контракты и потому что ей сказали, что так надо. Думать иначе она не перестала 🤦♀️ к сожалению....
@vesya: так я и не говорю, что это было искренне. Просто представляла аналогичный поворот сюжета, в котором Митч переобуется, снимет фильм о сексуальном насилии и станет пиариться как защитник женщин
Очень много событий в одной серии, но было круто! Кажется, только у Дениел почувствовал и понял, что такое ковид. Учитывая, что тогда практически ничего не было известно, велика вероятность, что кто-то из той команды подхватит вирус. Но надеюсь этого не будет. А вот с Лорой и Брэдли был неожиданный поворот! Я как-то даже не задумывалась об этом. Интересно, что же таки выйдет у Митча с той девушкой и смогут ли они своей документалкой обратить внимание общественности на эту проблему, что-то изменить.
Бредли: ой, камон, я такая опытная, уж я-то точно знаю, чего делать и говорить не стоит Также Бредли: целует интервьюера на заднем сидении в машине средь бела дня
Это был поворотище, если честно. Нам не особо показывают личную жизнь персонажей, я и подумать не могла, что Бредли сделают би или лесби.
Ветка Дениела - такая незначительная для юбиэй и такая важная для всего мира на самом деле. Ох, если бы они только знали. Ну оооочень интересно, как все это развернется, и да, будет ли он жив к концу сезона)) Почему-то кажется, что либо он, либо кто-то из сьемочной группы, с кем он ездил, пострадают от короны
Ветка Митча - тоже очень интересная в связи с этой документалкой. Персонаж с первого сезона очень изменился, хочется верить, что он еще сможет реабилитироваться хотя бы в своих собственных глазах.
Фред конечно полный урод. Каким был, таким и остался.
И да, за что я люблю Утреннее Шоу - так это за море неудобных вопросов, тончайшие реакции, все эти подковерные интриги ... Энистон отыгрывает просто шикарно, не хочется отрываться от экрана ни на секунду
@juliakey: Ну Дениел карантин отсидел, что им сейчас то заболевать) думаю кто-то будет, кто как раз над ним смеялся))) Но надеюсь все хорошо закончится
@juliakey: ну прям не было потому что что никуда не ходили и ни с кем не контактировали) все равно выходили из дома, в лифте ездили, с курьером виделись, в магазине были. А уж в россии я вообще промолчу до сих пор что происходит)
Столько всего хотелось о серии сказать, но этот поцелуй огорошил и все затмил :) Настолько внезапно это было, никаких флюидов я между ними не почувствовала. Хотя в принципе, почему бы и нет. И кстати Бредли и правда гораздо лучше монтируется с политикой и социалкой, чем с развлекательным шоу. Но на лесть ведётся на раз-два. Митч вроде бы как-то изменился, что-то понял, по крайней мере на фоне Фреда он просто образец кающегося грешника. За Алекс я переживаю, не дива она в душе вовсе. Янко мне нравится, хотелось бы чтобы у него была своя сюжетная линия снова. Как они продолжают отмахиваться от короновируса впечатляет, хотя я вспоминаю себя - был человек на Фейсбуке, из моего города, который задолго до марта настойчиво постил новости из Китая и утверждал,что это очень важно, а я их пролистывала.
@LorelaiG: нужно отметить, это первый поцелуй Риз с девушкой в кино) шикарная актриса, моя любимая, и в этом сериале открывается для меня с новой стороны 🥰
@LorelaiG: вообще там на сцене где они стоят вечером на улице прям искрит во все стороны) особенно когда Лора ей комплимент сделала, а потом они ещё и в бар пошли) я вообще думала что следующая сцена будет что они проснутся вместе :D
@siberiandragon: Может и так :) Я все ждала от Лоры подвоха и в комплименте мне именно он и почудился, я и сейчас ещё не уверенна, что она была искренна. Но это не значит, что искр не было :) Посмотрим, как пойдет дальше.
Когда Лора рассказывает Брэдли, что Кори попросил её присмотреть за Брэдли, я прям почувствовала, что между ними искра пробежала, думала, показалось, а нет
Эх, время идёт, а Брэдли всё такая же простушка. Вангую, что от этой Лоры ещё все настрадаются и ничего хорошего не выйдет.
Жаль Чипа, который даже ещё новый контракт не подписал, а уже вляпался в неприятную историю. Ну, и, конечно, жгучая итальянка продолжает разбавлять весь этот морок лицемерия и лжи.
и мне все-таки немного не хватает раскрытия персонажей вне работы. постоянно их видим в студии или отеле, как они плетут сплетни и интриги. после упоминания об аборте в 15 от Брэдли в этой серии я осознала, как мало нам показали ее становление – уж слишком быстро и неестественно Брэдли привыкла к роскошной жизни и престижной работе. а еще хочется видеть ее острые репортажи с места событий, а не в кресле рядом с Алекс, ей это не идет :(
Мне странно, что когда на карантин посадили целый город, в стране, из которой уже распространялись опасные виды гриппа - только одному журналисту с утреннего шоу поручают снимать репортаж.
Днём и вечером в Америке новостей не показывают ?!!! Плюс у них не один канал на телевидении, и наверняка, кто-то бы додумался тоже что-то узнать, и не обязательно туда ехать - Соц сети в помощь. Паника у местных была с первых дней и как минимум это интересно для эфира - даже, если не рассматривать это как угрозу для своей страны и всего мира в целом.
Джулиана Маргулис выглядит, конечно, шикарно. Понятно, что все уже взрослые женщины, но она просто полна харизмы и привлекательности. Понятно, почему Брэдли так среагировала 😍
Удивительно, как в одной серии могут сочетаться осуждения сексизма и эйджизма, но у всех основных женских персонажей в мертвячину заблюрены лица в Афтер Эффектсе, причем из-за ленивого кеинга маски иногда наползают на глаза, из-за чего они начинают выглядеть как существа из хорроров. Особо обратите внимание на щеки Джуллианы Маргулис.
я думала, мне показалось, что у актрис как-то сглажены лица. ужасно неестественно выглядит, особенно у Энистон - ни одной морщинки, ни одной поры не видно. ну але человеческая кожа не так выглядит((
@Khrustalev: Джулиана, похоже, сделала пластику после Хорошей жены - скулы закачала, глаза уменьшились. А вот Энистон и правда выглаживают, как утюгом. Риз выглядит натурально.
@Khrustalev:ну Маргулис все равно выглядит намного натуральнее Энистон, морщинки у глаз и губ показывают возраст, но не отталкивают. У Энистон вообще непонятно, что с лицом, особенно после всех фоток в сми, типа "старение ей чуждо"
К сожалению, вы правы. Сильно бросается в глаза. И вроде бы понятно, что она уже не та девочка, как в сериале «Друзья», хочется всегда выглядеть моложе, чем есть на самом деле. Но с этим блюром становится только хуже и менее естественно, что по итогу лишь отталкивает. :(
начинала это шоу в надежде увидеть химию между Алекс и Бредли, в итоге видела 2 сезона химию между Бредли и Кори, а сейчас нам вообще выдают поцелуй Бредли и другой женщины :D Куда-то всё пошло не туда 😆
Моргулис конечно топ! Не ожидала ее вообще увидеть, очень порадовалась. Было бы не плохо, если бы ее персонажа интересно раскрыли ) А не просто что она пытается получить информацию любой ценой
Мне не очень нравится как обернули про Митча, как - то резко он в себя пришел и все осознал. понятно что это надо чтобы оставить героя в сериале. Но немного не верится пока. Мне не хватило, чтобы как-то показали видимо его переживания, кроме как в диалоге с Фредом, где говорят что Фред какашка, а Митч резко надел нимб. Я верю в изменение людей, но хотелось бы за ними наблюдать)
Задвигание темы ковида очень натурально смотрится. Так все и думали в начале (а кто-то и сейчас) что это нас не касается и вообще обычная простуда. А потом, как завертелось)
Лора эта чудесно выглядит, образы, серьга в ухе. И актеры, конечно, отлично играют. То, как Энистон сыграла замешательство и боль после вопроса про Митча, было круто.
Ух, какое напряжение между Бредли и Лори, вот это поворот истории) интересно для чего ей все это? Фред мерзкий слизняк, говноед поганый! И только Дэниэл РЕАЛЬНО понимает что начинает происходить и чем это может грозить.
А в это время (в конце января 2020), в России, правительство приняло постановление №66 от 31.01.2020 о внесении ковида в список самых опасных заболеваний. Сейчас смотришь сериал и думаешь, ведь правительство Америки тоже понимало опасность, но народ американский никто не информировал, а те, кто обладал хоть какой-то информацией просто не допускали в эфир, как Дэниэла.
Момент с Бредли был очень неожиданным для меня😌 Ситуация с ковидом в Китае и как они передают эту атмосферу приближающего пздца просто до слез, сразу вспомнилось как тут у нас все начиналось и эти «разговорчики», которые чаще за сплетни котировались, нежели чем за какие-то реальные факты о настоящей эпидемии
Для меня странно, что все пишут, что поцелуй стал неожиданностью, да между ними такие искры летали в совместных сценах, я думала они еще вечером переспят😅
Ого-го,совсем не ожидала что Брэдли будут привлекать девушки😳🤔А они неплохо так с Лорой смотрятся,хотя мне их парочка кажется непредсказуемой,как бы не ссорились на почве работы…
Foo Fighters- дааа,увидеть одну из своих любимых рок-групп в этом сериале было приятной неожиданностью😍👏
Брэдли очень неплохо выкрутилась из тупика, в который загнал ее этот вопрос. Приятно, что предостережения, которые давала ей Алекс, подтвердились - интервьюерша вынюхала самое слабое место и очень ловко так в него вцепилась под соусом задушевной болтовни. Если Алекс была в своем интервью настороже, внутренне подготовившись заранее, то у Брэдли было буквально несколько секунд, чтобы из парадигмы "она не такая, она хорошая, а подлая Алекс мной манипулирует" понять, что реально происходит, и уйти от ответа, пожалуй, единственно возможным образом.
П.С. Следить за развитием линии короны - какая-то прямо целительная рефлексия.
Они там все просто мастера драмы и раздувания важности. Мне вот интересно - у них в США реально настолько важны утренние шоу, их ведущие и руководители каналов, ну то есть реально до них кому-то есть дело, как они из себя строят? Я просто в России за 30 лет жизни не слышал НИ ОДНОГО разговора ни об одном из ведущих утренних новостей. Да их реально никто и не знает.
официальный перевод действительно местами странный. 🙈🙈 но лора питерсон прекрасна. а финал.... damn. за дэниэла обидно. зачем он вообще тогда летал в китай и провёл две недели на карантине, если об этом вообще никто не хочет говорить?
Чип кажется лишним. Я думаю, ему не стоило обратно во всё влезать. Понравилась фраза итальянки о том, что Алекс вернулась в прошлое.
Я подумала о том, как бы отреагировала если бы была зрителем UBA на возвращение. Мне бы не зашло, честно) Всё опять по новой? (Но я не зритель программы. Поэтому моё мнение - чисто моё)
Поворот с Бредли и Лорен... Первая мысль была: "интересный ответ на внезапный вопрос! хорошо отвлекла внимание!)". Посмотрим, что из этого выйдет.
Как раздражают эти фальшивые улыбки и радостные приветствия.
who liked?
who liked?
А сцена с Дорой и Брэдли - нет слов просто. Очень яркий и неожиданный поворот.
Вообще авторы в этих первых сериях разбрасывают кучу интересных крючков, за которые, как мы понимаем, будут цепляться все дальнейшие события. Самое прекрасное, что это будет одновременно непредсказуемо и не оторваться.
who liked?
Официальный перевод: Ты правда, писаешь кипятком от этой работы?
Серьезно?
Они переводят сходу, как в 90х, когда во время подвальных киносеансов переводчик находу переводил для зрителей?
Vetting - это тщательная проверка биографии/резюме/предыстории кандидата на должность, а в контексте этого диалога скорее насмешка и попытка скомпрометировать с намеком типа: "тебя вообще проверяли на профпригодность для этой работы?".
who liked?
who liked?
who liked?
Брэдли попала на UBA буквально случайно - её заметили с помощью вирусного видео. Эту историю прихода Брэдли на канал всем и преподнесли. А тут Лора её спрашивает и хочет подловить на том, что она не случайная пташка, получившая работу благодаря харизме и таланту, а тщательно проверенная кандидатка, история которой - уловка для наивных.
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
Улыбнуло, как просматривали ролик в начале: волнение Алекс, скучающие лица других и довольный Кори) Вот как нужно кайфовать от своей работы, я считаю))))
who liked?
Грустно наблюдать, как Дэниела ни во что не ставят, очень надеюсь что у него скоро все сложится все этой компании
И очень странная эта женщина-документалист, пока не совсем понимаю ее роли в происходящем
who liked?
Как например, было с Региной Тодоренко, которая после своего скандального высказывания сняла фильм о домашнем насилии
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
Также Бредли: целует интервьюера на заднем сидении в машине средь бела дня
Это был поворотище, если честно. Нам не особо показывают личную жизнь персонажей, я и подумать не могла, что Бредли сделают би или лесби.
Ветка Дениела - такая незначительная для юбиэй и такая важная для всего мира на самом деле. Ох, если бы они только знали. Ну оооочень интересно, как все это развернется, и да, будет ли он жив к концу сезона)) Почему-то кажется, что либо он, либо кто-то из сьемочной группы, с кем он ездил, пострадают от короны
Ветка Митча - тоже очень интересная в связи с этой документалкой. Персонаж с первого сезона очень изменился, хочется верить, что он еще сможет реабилитироваться хотя бы в своих собственных глазах.
Фред конечно полный урод. Каким был, таким и остался.
И да, за что я люблю Утреннее Шоу - так это за море неудобных вопросов, тончайшие реакции, все эти подковерные интриги ... Энистон отыгрывает просто шикарно, не хочется отрываться от экрана ни на секунду
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
еще вариант - он приедет здоровый, заразится кто-то из студии, и все его будут гнобить, что он привез китайскую заразу
who liked?
А уж в россии я вообще промолчу до сих пор что происходит)
Вот второе возможно
who liked?
Митч вроде бы как-то изменился, что-то понял, по крайней мере на фоне Фреда он просто образец кающегося грешника.
За Алекс я переживаю, не дива она в душе вовсе.
Янко мне нравится, хотелось бы чтобы у него была своя сюжетная линия снова.
Как они продолжают отмахиваться от короновируса впечатляет, хотя я вспоминаю себя - был человек на Фейсбуке, из моего города, который задолго до марта настойчиво постил новости из Китая и утверждал,что это очень важно, а я их пролистывала.
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
но поцелуй в машине конечно все равно был неожиданным
who liked?
who liked?
Жаль Чипа, который даже ещё новый контракт не подписал, а уже вляпался в неприятную историю. Ну, и, конечно, жгучая итальянка продолжает разбавлять весь этот морок лицемерия и лжи.
who liked?
и мне все-таки немного не хватает раскрытия персонажей вне работы. постоянно их видим в студии или отеле, как они плетут сплетни и интриги.
после упоминания об аборте в 15 от Брэдли в этой серии я осознала, как мало нам показали ее становление – уж слишком быстро и неестественно Брэдли привыкла к роскошной жизни и престижной работе.
а еще хочется видеть ее острые репортажи с места событий, а не в кресле рядом с Алекс, ей это не идет :(
who liked?
who liked?
Днём и вечером в Америке новостей не показывают ?!!! Плюс у них не один канал на телевидении, и наверняка, кто-то бы додумался тоже что-то узнать, и не обязательно туда ехать - Соц сети в помощь. Паника у местных была с первых дней и как минимум это интересно для эфира - даже, если не рассматривать это как угрозу для своей страны и всего мира в целом.
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
ужасно неестественно выглядит, особенно у Энистон - ни одной морщинки, ни одной поры не видно.
ну але человеческая кожа не так выглядит((
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
Мне не очень нравится как обернули про Митча, как - то резко он в себя пришел и все осознал. понятно что это надо чтобы оставить героя в сериале. Но немного не верится пока. Мне не хватило, чтобы как-то показали видимо его переживания, кроме как в диалоге с Фредом, где говорят что Фред какашка, а Митч резко надел нимб. Я верю в изменение людей, но хотелось бы за ними наблюдать)
Задвигание темы ковида очень натурально смотрится. Так все и думали в начале (а кто-то и сейчас) что это нас не касается и вообще обычная простуда. А потом, как завертелось)
who liked?
who liked?
Кстати, почему нет прогноза выхода следующих серий?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
Фред мерзкий слизняк, говноед поганый!
И только Дэниэл РЕАЛЬНО понимает что начинает происходить и чем это может грозить.
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
Unloved - Love 😍
who liked?
Ситуация с ковидом в Китае и как они передают эту атмосферу приближающего пздца просто до слез, сразу вспомнилось как тут у нас все начиналось и эти «разговорчики», которые чаще за сплетни котировались, нежели чем за какие-то реальные факты о настоящей эпидемии
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
Foo Fighters- дааа,увидеть одну из своих любимых рок-групп в этом сериале было приятной неожиданностью😍👏
who liked?
П.С. Следить за развитием линии короны - какая-то прямо целительная рефлексия.
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
за дэниэла обидно. зачем он вообще тогда летал в китай и провёл две недели на карантине, если об этом вообще никто не хочет говорить?
who liked?
who liked?
Сцена с поцелуем была неожиданной!))
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
Я подумала о том, как бы отреагировала если бы была зрителем UBA на возвращение. Мне бы не зашло, честно) Всё опять по новой? (Но я не зритель программы. Поэтому моё мнение - чисто моё)
Поворот с Бредли и Лорен... Первая мысль была: "интересный ответ на внезапный вопрос! хорошо отвлекла внимание!)". Посмотрим, что из этого выйдет.
Как раздражают эти фальшивые улыбки и радостные приветствия.
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?