What a series! Daniel is the only one who already understands what covid is, it seems like Cassandra from mythology: she's telling the truth, but they don't believe her. And the scene with Dora and Bradley - there are no words just. A very bright and unexpected turn. In general, the authors in these first series scatter a bunch of interesting hooks, for which, as we understand, all further events will cling. The most beautiful thing is that it will be both unpredictable and not come off.
Original: Did you actually get vetted for this job? Official translation: Do you really pee with boiling water from this job?
Seriously? Do they translate right off the bat, like in the 90s, when during basement movie screenings, the translator found a way to translate for the audience?
Vetting is a thorough check of the biography / resume / background of a candidate for a position, and in the context of this dialogue, it is rather a mockery and an attempt to compromise with a hint like: "have you ever been checked for aptitude for this job?".
@vs40: then it turns out that the kiss is an attempt to distract Laura from an unpleasant topic, and not at all an outburst of passion against the background of the fact that she understood her so well?
@vs40: I disagree with your interpretation of Laura's question. Bradley got on UBA literally by accident - she was noticed with the help of a viral video. This story of Bradley's arrival on the channel was presented to everyone. And then Laura asks her and wants to catch her on the fact that she is not a random bird who got a job thanks to charisma and talent, but a carefully tested candidate whose story is a trick for the naive.
In the same episode, Alex told Bradley that no one should know that Bradley was hired only because Alex announced it when receiving the award to take revenge on uba, that is, by accident. In fact, Laura asked about it.
@vs40: Лол, я думала тут очевидная игра слов на тему vetted\wetted, что во втором случае переводится как мокреешь, а так как между ними итак вспыхнула искра после того откровенного разговора, то тут это прозвучало более двусмысленно, чем могло бы быть. Но перевод дубляжа в любом случае странный.
@СтасХрамцов: сказать можно 10 разными способами, что на русском, что на английском, в кембриджском словаре это слово есть. Ассоциативный ряд из-за созвучия это другой вопрос, слово было использовано в контексте не пошлой фразы, потому что имелось в виду vetted.
Если сходить чуть дальше словаря, сразу узнаешь, что так это слово не употребляется никогда, потому что как и в русском с «описатьСЯ», в английском это wet oneself
@vs40:а мне показалось, что вопрос больше был с подтекстом "ты же достойна большего, Брэдли, зачем тебе эти кривляния на Утреннем Шоу." Просто Лора ее так расхваливала в предыдущих сценах🤔
Вот и масочки появились. Странные ощущения, аж мурашки пошли. Возвращаемся в прошлое, когда точно также ничего непонятно, страшно, неизвестно. Пандемия весь мир объединила. Будем теперь внукам рассказывать, что пережили в свое время.
Улыбнуло, как просматривали ролик в начале: волнение Алекс, скучающие лица других и довольный Кори) Вот как нужно кайфовать от своей работы, я считаю))))
Bradley and Laura?! I already screamed at this moment, I don't know about the others, but I didn't have such assumptions about Bradley at all, this is a turn so a turn - but I'm just wondering what's next!
It's sad to see how Daniel is not put in anything, I really hope that everything will work out for him soon in this company
And this woman is a very strange documentary filmmaker, while I don't quite understand her role in what is happening
It seems to me that the fishing rod with that woman has already been cast - she asked Mitch to participate in a documentary about rape. That is, it can be his way out of the situation, will give him a chance to show that he has rethought everything and "corrected himself". As for example, it was with Regina Todorenko, who, after her scandalous statement, made a film about domestic violence
@wickedsugar:в данном случае Регина просто переобулась в воздухе, чтобы не потерять рекламные контракты и потому что ей сказали, что так надо. Думать иначе она не перестала 🤦♀️ к сожалению....
@vesya: так я и не говорю, что это было искренне. Просто представляла аналогичный поворот сюжета, в котором Митч переобуется, снимет фильм о сексуальном насилии и станет пиариться как защитник женщин
Очень много событий в одной серии, но было круто! Кажется, только у Дениел почувствовал и понял, что такое ковид. Учитывая, что тогда практически ничего не было известно, велика вероятность, что кто-то из той команды подхватит вирус. Но надеюсь этого не будет. А вот с Лорой и Брэдли был неожиданный поворот! Я как-то даже не задумывалась об этом. Интересно, что же таки выйдет у Митча с той девушкой и смогут ли они своей документалкой обратить внимание общественности на эту проблему, что-то изменить.
Бредли: ой, камон, я такая опытная, уж я-то точно знаю, чего делать и говорить не стоит Также Бредли: целует интервьюера на заднем сидении в машине средь бела дня
Это был поворотище, если честно. Нам не особо показывают личную жизнь персонажей, я и подумать не могла, что Бредли сделают би или лесби.
Ветка Дениела - такая незначительная для юбиэй и такая важная для всего мира на самом деле. Ох, если бы они только знали. Ну оооочень интересно, как все это развернется, и да, будет ли он жив к концу сезона)) Почему-то кажется, что либо он, либо кто-то из сьемочной группы, с кем он ездил, пострадают от короны
Ветка Митча - тоже очень интересная в связи с этой документалкой. Персонаж с первого сезона очень изменился, хочется верить, что он еще сможет реабилитироваться хотя бы в своих собственных глазах.
Фред конечно полный урод. Каким был, таким и остался.
И да, за что я люблю Утреннее Шоу - так это за море неудобных вопросов, тончайшие реакции, все эти подковерные интриги ... Энистон отыгрывает просто шикарно, не хочется отрываться от экрана ни на секунду
@juliakey: Ну Дениел карантин отсидел, что им сейчас то заболевать) думаю кто-то будет, кто как раз над ним смеялся))) Но надеюсь все хорошо закончится
@juliakey: ну прям не было потому что что никуда не ходили и ни с кем не контактировали) все равно выходили из дома, в лифте ездили, с курьером виделись, в магазине были. А уж в россии я вообще промолчу до сих пор что происходит)
Столько всего хотелось о серии сказать, но этот поцелуй огорошил и все затмил :) Настолько внезапно это было, никаких флюидов я между ними не почувствовала. Хотя в принципе, почему бы и нет. И кстати Бредли и правда гораздо лучше монтируется с политикой и социалкой, чем с развлекательным шоу. Но на лесть ведётся на раз-два. Митч вроде бы как-то изменился, что-то понял, по крайней мере на фоне Фреда он просто образец кающегося грешника. За Алекс я переживаю, не дива она в душе вовсе. Янко мне нравится, хотелось бы чтобы у него была своя сюжетная линия снова. Как они продолжают отмахиваться от короновируса впечатляет, хотя я вспоминаю себя - был человек на Фейсбуке, из моего города, который задолго до марта настойчиво постил новости из Китая и утверждал,что это очень важно, а я их пролистывала.
@LorelaiG: нужно отметить, это первый поцелуй Риз с девушкой в кино) шикарная актриса, моя любимая, и в этом сериале открывается для меня с новой стороны 🥰
@LorelaiG: вообще там на сцене где они стоят вечером на улице прям искрит во все стороны) особенно когда Лора ей комплимент сделала, а потом они ещё и в бар пошли) я вообще думала что следующая сцена будет что они проснутся вместе :D
@siberiandragon: Может и так :) Я все ждала от Лоры подвоха и в комплименте мне именно он и почудился, я и сейчас ещё не уверенна, что она была искренна. Но это не значит, что искр не было :) Посмотрим, как пойдет дальше.
Когда Лора рассказывает Брэдли, что Кори попросил её присмотреть за Брэдли, я прям почувствовала, что между ними искра пробежала, думала, показалось, а нет
Эх, время идёт, а Брэдли всё такая же простушка. Вангую, что от этой Лоры ещё все настрадаются и ничего хорошего не выйдет.
Жаль Чипа, который даже ещё новый контракт не подписал, а уже вляпался в неприятную историю. Ну, и, конечно, жгучая итальянка продолжает разбавлять весь этот морок лицемерия и лжи.
и мне все-таки немного не хватает раскрытия персонажей вне работы. постоянно их видим в студии или отеле, как они плетут сплетни и интриги. после упоминания об аборте в 15 от Брэдли в этой серии я осознала, как мало нам показали ее становление – уж слишком быстро и неестественно Брэдли привыкла к роскошной жизни и престижной работе. а еще хочется видеть ее острые репортажи с места событий, а не в кресле рядом с Алекс, ей это не идет :(
Мне странно, что когда на карантин посадили целый город, в стране, из которой уже распространялись опасные виды гриппа - только одному журналисту с утреннего шоу поручают снимать репортаж.
Днём и вечером в Америке новостей не показывают ?!!! Плюс у них не один канал на телевидении, и наверняка, кто-то бы додумался тоже что-то узнать, и не обязательно туда ехать - Соц сети в помощь. Паника у местных была с первых дней и как минимум это интересно для эфира - даже, если не рассматривать это как угрозу для своей страны и всего мира в целом.
Джулиана Маргулис выглядит, конечно, шикарно. Понятно, что все уже взрослые женщины, но она просто полна харизмы и привлекательности. Понятно, почему Брэдли так среагировала 😍
Удивительно, как в одной серии могут сочетаться осуждения сексизма и эйджизма, но у всех основных женских персонажей в мертвячину заблюрены лица в Афтер Эффектсе, причем из-за ленивого кеинга маски иногда наползают на глаза, из-за чего они начинают выглядеть как существа из хорроров. Особо обратите внимание на щеки Джуллианы Маргулис.
я думала, мне показалось, что у актрис как-то сглажены лица. ужасно неестественно выглядит, особенно у Энистон - ни одной морщинки, ни одной поры не видно. ну але человеческая кожа не так выглядит((
@Khrustalev: Джулиана, похоже, сделала пластику после Хорошей жены - скулы закачала, глаза уменьшились. А вот Энистон и правда выглаживают, как утюгом. Риз выглядит натурально.
@Khrustalev:ну Маргулис все равно выглядит намного натуральнее Энистон, морщинки у глаз и губ показывают возраст, но не отталкивают. У Энистон вообще непонятно, что с лицом, особенно после всех фоток в сми, типа "старение ей чуждо"
К сожалению, вы правы. Сильно бросается в глаза. И вроде бы понятно, что она уже не та девочка, как в сериале «Друзья», хочется всегда выглядеть моложе, чем есть на самом деле. Но с этим блюром становится только хуже и менее естественно, что по итогу лишь отталкивает. :(
начинала это шоу в надежде увидеть химию между Алекс и Бредли, в итоге видела 2 сезона химию между Бредли и Кори, а сейчас нам вообще выдают поцелуй Бредли и другой женщины :D Куда-то всё пошло не туда 😆
Morgulis of course top! I didn't expect to see her at all, I was very happy. It wouldn't be bad if her character was revealed in an interesting way) And not just that she is trying to get information at any cost
I don't really like how they wrapped up about Mitch, somehow abruptly he came to himself and realized everything. it is clear that this is necessary to leave the hero in the series. But it's a little hard to believe yet. It wasn't enough for me to somehow show his experiences, except in a dialogue with Fred, where they say that Fred is a turd, and Mitch abruptly put on a halo. I believe in changing people, but I would like to watch them)
Pushing the covid theme looks very natural. That's what everyone thought at the beginning (and someone is now) that this does not concern us and in general a common cold. And then, as it started to spin)
Лора эта чудесно выглядит, образы, серьга в ухе. И актеры, конечно, отлично играют. То, как Энистон сыграла замешательство и боль после вопроса про Митча, было круто.
Ух, какое напряжение между Бредли и Лори, вот это поворот истории) интересно для чего ей все это? Фред мерзкий слизняк, говноед поганый! И только Дэниэл РЕАЛЬНО понимает что начинает происходить и чем это может грозить.
Для меня странно, что все пишут, что поцелуй стал неожиданностью, да между ними такие искры летали в совместных сценах, я думала они еще вечером переспят😅
Ого-го,совсем не ожидала что Брэдли будут привлекать девушки😳🤔А они неплохо так с Лорой смотрятся,хотя мне их парочка кажется непредсказуемой,как бы не ссорились на почве работы…
Foo Fighters- дааа,увидеть одну из своих любимых рок-групп в этом сериале было приятной неожиданностью😍👏
Брэдли очень неплохо выкрутилась из тупика, в который загнал ее этот вопрос. Приятно, что предостережения, которые давала ей Алекс, подтвердились - интервьюерша вынюхала самое слабое место и очень ловко так в него вцепилась под соусом задушевной болтовни. Если Алекс была в своем интервью настороже, внутренне подготовившись заранее, то у Брэдли было буквально несколько секунд, чтобы из парадигмы "она не такая, она хорошая, а подлая Алекс мной манипулирует" понять, что реально происходит, и уйти от ответа, пожалуй, единственно возможным образом.
П.С. Следить за развитием линии короны - какая-то прямо целительная рефлексия.
Они там все просто мастера драмы и раздувания важности. Мне вот интересно - у них в США реально настолько важны утренние шоу, их ведущие и руководители каналов, ну то есть реально до них кому-то есть дело, как они из себя строят? Я просто в России за 30 лет жизни не слышал НИ ОДНОГО разговора ни об одном из ведущих утренних новостей. Да их реально никто и не знает.
официальный перевод действительно местами странный. 🙈🙈 но лора питерсон прекрасна. а финал.... damn. за дэниэла обидно. зачем он вообще тогда летал в китай и провёл две недели на карантине, если об этом вообще никто не хочет говорить?
Чип кажется лишним. Я думаю, ему не стоило обратно во всё влезать. Понравилась фраза итальянки о том, что Алекс вернулась в прошлое.
Я подумала о том, как бы отреагировала если бы была зрителем UBA на возвращение. Мне бы не зашло, честно) Всё опять по новой? (Но я не зритель программы. Поэтому моё мнение - чисто моё)
Поворот с Бредли и Лорен... Первая мысль была: "интересный ответ на внезапный вопрос! хорошо отвлекла внимание!)". Посмотрим, что из этого выйдет.
Как раздражают эти фальшивые улыбки и радостные приветствия.
Химичный поцелуй был у Бредли с героиней Маргуллис! Заискрилось в этот момент, прям. Ну что тут скажешь, она постоянно ведет себя дерзко, вызывающе, сексуально, так что по другому и быть не могло.
А Дениела жалко. Он старался, летел в Китай, сидит тут на карантине, и его выход в эфир обрубают, типа это никому не интересно. Это слишком жестоко и несправедливо. Но карма их точно шарахнет за такое отношение)
Всю серию думала, какое же знакомое лицо у актрисы! А оказалось, что это Джулиана Маргулис, обалдеть, это ведь та самая актриса из Скорой помощи, миллион лет назад было дело, а как она хороша! Я ведь не путаю, это же она?? Ну и посмотрим дальше, поцелуй был искренний или для того, чтобы сменить тему разговора)))) но смотрелось супер🔥
And the scene with Dora and Bradley - there are no words just. A very bright and unexpected turn.
In general, the authors in these first series scatter a bunch of interesting hooks, for which, as we understand, all further events will cling. The most beautiful thing is that it will be both unpredictable and not come off.
Official translation: Do you really pee with boiling water from this job?
Seriously?
Do they translate right off the bat, like in the 90s, when during basement movie screenings, the translator found a way to translate for the audience?
Vetting is a thorough check of the biography / resume / background of a candidate for a position, and in the context of this dialogue, it is rather a mockery and an attempt to compromise with a hint like: "have you ever been checked for aptitude for this job?".
Bradley got on UBA literally by accident - she was noticed with the help of a viral video. This story of Bradley's arrival on the channel was presented to everyone. And then Laura asks her and wants to catch her on the fact that she is not a random bird who got a job thanks to charisma and talent, but a carefully tested candidate whose story is a trick for the naive.
Улыбнуло, как просматривали ролик в начале: волнение Алекс, скучающие лица других и довольный Кори) Вот как нужно кайфовать от своей работы, я считаю))))
It's sad to see how Daniel is not put in anything, I really hope that everything will work out for him soon in this company
And this woman is a very strange documentary filmmaker, while I don't quite understand her role in what is happening
As for example, it was with Regina Todorenko, who, after her scandalous statement, made a film about domestic violence
Также Бредли: целует интервьюера на заднем сидении в машине средь бела дня
Это был поворотище, если честно. Нам не особо показывают личную жизнь персонажей, я и подумать не могла, что Бредли сделают би или лесби.
Ветка Дениела - такая незначительная для юбиэй и такая важная для всего мира на самом деле. Ох, если бы они только знали. Ну оооочень интересно, как все это развернется, и да, будет ли он жив к концу сезона)) Почему-то кажется, что либо он, либо кто-то из сьемочной группы, с кем он ездил, пострадают от короны
Ветка Митча - тоже очень интересная в связи с этой документалкой. Персонаж с первого сезона очень изменился, хочется верить, что он еще сможет реабилитироваться хотя бы в своих собственных глазах.
Фред конечно полный урод. Каким был, таким и остался.
И да, за что я люблю Утреннее Шоу - так это за море неудобных вопросов, тончайшие реакции, все эти подковерные интриги ... Энистон отыгрывает просто шикарно, не хочется отрываться от экрана ни на секунду
еще вариант - он приедет здоровый, заразится кто-то из студии, и все его будут гнобить, что он привез китайскую заразу
А уж в россии я вообще промолчу до сих пор что происходит)
Вот второе возможно
Митч вроде бы как-то изменился, что-то понял, по крайней мере на фоне Фреда он просто образец кающегося грешника.
За Алекс я переживаю, не дива она в душе вовсе.
Янко мне нравится, хотелось бы чтобы у него была своя сюжетная линия снова.
Как они продолжают отмахиваться от короновируса впечатляет, хотя я вспоминаю себя - был человек на Фейсбуке, из моего города, который задолго до марта настойчиво постил новости из Китая и утверждал,что это очень важно, а я их пролистывала.
но поцелуй в машине конечно все равно был неожиданным
Жаль Чипа, который даже ещё новый контракт не подписал, а уже вляпался в неприятную историю. Ну, и, конечно, жгучая итальянка продолжает разбавлять весь этот морок лицемерия и лжи.
и мне все-таки немного не хватает раскрытия персонажей вне работы. постоянно их видим в студии или отеле, как они плетут сплетни и интриги.
после упоминания об аборте в 15 от Брэдли в этой серии я осознала, как мало нам показали ее становление – уж слишком быстро и неестественно Брэдли привыкла к роскошной жизни и престижной работе.
а еще хочется видеть ее острые репортажи с места событий, а не в кресле рядом с Алекс, ей это не идет :(
Днём и вечером в Америке новостей не показывают ?!!! Плюс у них не один канал на телевидении, и наверняка, кто-то бы додумался тоже что-то узнать, и не обязательно туда ехать - Соц сети в помощь. Паника у местных была с первых дней и как минимум это интересно для эфира - даже, если не рассматривать это как угрозу для своей страны и всего мира в целом.
ужасно неестественно выглядит, особенно у Энистон - ни одной морщинки, ни одной поры не видно.
ну але человеческая кожа не так выглядит((
I don't really like how they wrapped up about Mitch, somehow abruptly he came to himself and realized everything. it is clear that this is necessary to leave the hero in the series. But it's a little hard to believe yet. It wasn't enough for me to somehow show his experiences, except in a dialogue with Fred, where they say that Fred is a turd, and Mitch abruptly put on a halo. I believe in changing people, but I would like to watch them)
Pushing the covid theme looks very natural. That's what everyone thought at the beginning (and someone is now) that this does not concern us and in general a common cold. And then, as it started to spin)
Кстати, почему нет прогноза выхода следующих серий?
Фред мерзкий слизняк, говноед поганый!
И только Дэниэл РЕАЛЬНО понимает что начинает происходить и чем это может грозить.
Unloved - Love 😍
Foo Fighters- дааа,увидеть одну из своих любимых рок-групп в этом сериале было приятной неожиданностью😍👏
П.С. Следить за развитием линии короны - какая-то прямо целительная рефлексия.
за дэниэла обидно. зачем он вообще тогда летал в китай и провёл две недели на карантине, если об этом вообще никто не хочет говорить?
Сцена с поцелуем была неожиданной!))
Я подумала о том, как бы отреагировала если бы была зрителем UBA на возвращение. Мне бы не зашло, честно) Всё опять по новой? (Но я не зритель программы. Поэтому моё мнение - чисто моё)
Поворот с Бредли и Лорен... Первая мысль была: "интересный ответ на внезапный вопрос! хорошо отвлекла внимание!)". Посмотрим, что из этого выйдет.
Как раздражают эти фальшивые улыбки и радостные приветствия.
А Дениела жалко. Он старался, летел в Китай, сидит тут на карантине, и его выход в эфир обрубают, типа это никому не интересно. Это слишком жестоко и несправедливо. Но карма их точно шарахнет за такое отношение)