@7kozlov: да, для того, чтоб оценить название, не помешает знание и французского, и английского :) А машины выбирали, как специально, пострашнее. Имхо этот SM тоже страшный ужасно, какое-то дорогое и безвкусное позорище. А выпуск замечательный. Порадовали.
@1Hoc2yxa: кстати да, нужна пояснительная бригада по поводу полотенца на голове Мэя. Я сначала думал, что это дублёр, а сам он отсутствует, но вроде на треке был он, когда полотенце подымалось...
@Dolgorukiy: Jetvis Studio перевели, найти можно у них на сайте. Если смотреть не в оригинале, то только с их озвучкой, она уже как родная прямо, ещё с древних времен Топ Гира :D
Что за замечательный ранний новогодний подарок! Было одно удовольствие смотреть и смеяться с любимой троицей 💙 Ужасно по ним скучала! А они всё такие же дурные)
Новый выпуск посвящен всему французскому, и белое полотенце на голове Капитана Улитки — это жирная отсылка к давней и довольно жестокой кулинарной традиции Франции: поедать замученных и жестоко убитых птичек — садовых овсянок.
С 18-го века садовая овсянка считалась настоящим деликатесом, доступным лишь избранным — стоимость одного блюда составляла более сотни евро, и это при том, что одна птичка весит всего около 20 граммов.
И вместе с рецептом приготовления появилась и странная традиция — есть это блюдо с салфеткой на голове, что и продемонстрировал Мэй.
На это есть две возможные причины: - чтобы каждый едок смог в полной мере ощутить аромат и вкус птицы; - люди просто стыдятся такого поступка и не хотят, чтобы это видели другие люди за столом или даже сам Бог. Вот такая овсянка на французский манер.
Конечно же, Джеймс не ел это блюдо, но отсылка получилась довольно злободневная. Ведь несмотря на то, что блюдо официально запретили для подачи в ресторанах Франции в 1990-х из-за зверского метода приготовления, многие именитые шеф-повара до сих пор хотят вернуть овсянок в меню, а в год браконьеры отлавливают около 50 000 птиц.
Больше часа непрекращающегося смеха. Британский юмор во все поля в отношении соседей и их машин, ну и про коллег не забыли. Это было очень смешно. Спасибо.
Молодцы, ребята, построили выпуск на абсурде. Всё, как мы любим.
Не понял, в чем гэг салфетки на голове Мэя.
ЗЫ И название шикарное, только перевести невозможно (и даже объяснять долго))
А машины выбирали, как специально, пострашнее. Имхо этот SM тоже страшный ужасно, какое-то дорогое и безвкусное позорище.
А выпуск замечательный. Порадовали.
P.S. Да с закрытой головой Мэя - непонятка...
Было одно удовольствие смотреть и смеяться с любимой троицей 💙
Ужасно по ним скучала! А они всё такие же дурные)
На протяжении 68 минут британцы стебут французов
- Разумеется. Он ведь на двухметровой высоте!
Никто съемочную группу не поджигал? Никого не прирезали?)
С 18-го века садовая овсянка считалась настоящим деликатесом, доступным лишь избранным — стоимость одного блюда составляла более сотни евро, и это при том, что одна птичка весит всего около 20 граммов.
И вместе с рецептом приготовления появилась и странная традиция — есть это блюдо с салфеткой на голове, что и продемонстрировал Мэй.
На это есть две возможные причины:
- чтобы каждый едок смог в полной мере ощутить аромат и вкус птицы;
- люди просто стыдятся такого поступка и не хотят, чтобы это видели другие люди за столом или даже сам Бог.
Вот такая овсянка на французский манер.
Конечно же, Джеймс не ел это блюдо, но отсылка получилась довольно злободневная.
Ведь несмотря на то, что блюдо официально запретили для подачи в ресторанах Франции в 1990-х из-за зверского метода приготовления, многие именитые шеф-повара до сих пор хотят вернуть овсянок в меню, а в год браконьеры отлавливают около 50 000 птиц.