Visper_Rina

01 Dec 2021, 22:47 #

Боже мой, какой крутой персонаж - Прогноз погоды ☀️Я влюблён 💔

Reply

+47

liza_moon

01 Dec 2021, 23:07 #

Сейчас где-то плачет Буччеллати после твоего комментария🥲

Reply

+21

Visper_Rina

01 Dec 2021, 23:16 #

Он навсегда в моем сердечке💔

Reply

+16

luvrok

PRO

02 Dec 2021, 20:22 #

Ох этот момент перемещения Джолин, это звуковое сопровождение прекрасно. Прогноз погоды замечательный персонаж, сходу понравился, и его способности очень крутые. Лучшая серия пока в этом сезоне

Reply

Shikisen_Hishune

03 Dec 2021, 17:16 #

Какой же Weather Report красивый ❤

Reply

+68

Shikisen_Hishune

03 Dec 2021, 17:17 #

И Weather Report тоже ❤

Reply

+59

ShoniMei

04 Dec 2021, 20:48 #

Ооо, какая динамичная серия! Джолин уже ничему не удивлена, даже чуваку со странной причёской-шапкой, который ходит на цыпочках 👍

Прогноз погоды суров и молчалив, зато со смекалкой. Красава)

Reply

+25

Tsubaki

07 Dec 2021, 01:53 #

Очень больно от перевода на нетфликсе. Jumping Jack Flash перевести как Марионетка Спарк?
Как? Зачем? Почему? 😩

Reply

+14

id87527713

07 Dec 2021, 22:27 #

@Tsubaki: Вот уж правда. Все эти "Бледные змеи", "Платиновые звёзды" аж корёжит, когда уже горе переводчики перестанут переводить имена собственные, вроде прописные истины, а из раза в раз одно и тоже.

Reply

+9

Tsubaki

08 Dec 2021, 01:46 #

Меня даже не так сильно корёжит от перевода имен собственных, как от ХЕРОВОГО перевода имен собственных 😓

Reply

+9

shei350

30 Jan 2022, 18:22 #

Show comment

Reply

-22

id87527713

30 Jan 2022, 23:35 #

@shei350: Да вот только произносят они правильно, и какой вообще копирайт можно наложить на словосочетание "Weather Report"? Да есть группа с таким названием, но и "прогноз погоды" это общедоступное изречение. Выкрутились же в свое время с AC/DC переведя это как Эйсидиси в одно слово.
Или Стар Платинум, тут банально грубейшая ошибка - перевод имени собственного и в итоге мы получили Платиновую звезду.
Уже давно известно что на Нетфликсе кроме Пифагора и Нева студио, все переводы делают фрилансеры за копейки.
Предположу что девочка которая переводила (не помню как её по имени, в сабах во время титров указано и да она там одна всем занималась) банально не знакома ни с ЖоЖо ни с классикой рока, и не знала что отсылки это изюминка всей серии. Да и в общем в оф. сабах Нетфликса очень много отсебятины, я частично воспринимаю на слух японский и могу понять смысл диалога, и иногда там даже по смыслу другой перевод.
Как итог мы получили халтурно сделанные субтитры.

Reply

Tsubaki

02 Feb 2022, 04:07 #

Теперь понятно, но менее больно не стало)

Reply

+1

garmonikapower

14 Dec 2021, 17:55 #

@Tsubaki: Смак 🥲

Reply

+7

VITIV

25 Dec 2021, 18:21 #

Show comment

Reply

-35

Daisy_May

29 Sep 2023, 12:17 #

Savage Garden - это же их песня в эндинге Diamond is unbreakable? Вау)

Reply

D1M0N4E

30 Sep 2023, 20:33 #

Вау Везер репорт шикарен! И стенд у него классно выглядит

Reply

Ksuqi

17 Jan 22:28 #

Ну здравствуй, новый краш.

Reply

+1

Duration:	24 min.
Released:	01.12.2021^{01.12.2021 05:00}
Watched by:	3 920^23.7%

s05e10 — Operation Savage Guardian (Head to the Courtyard!) (1)

My rating

Discussion of the 10 episode of the 5 season
Discuss this episode
18

s05e10 — Operation Savage Guardian (Head to the Courtyard!) (1)

My rating

Discussion of the 10 episode of the 5 seasonDiscuss this episode18

Discussion of the 10 episode of the 5 season
Discuss this episode
18