The series is beautiful :) There would be more live meetings of Ganimard and Lupin😅
elyabrodskaya_
07 Oct 2023, 23:13 # Show original
I didn't expect such a Ending 😱
vk892617
07 Oct 2023, 23:18 # Show original
Clever video replacement 😅
blacki3
11 Oct 2023, 00:42 # Show original
Well. It's not for nothing that 2 episodes ago I suspected this smart-ass coach of involvement in the abduction of his mother😑 A person who accepts a membership fee for joining a so-called family will not think long before going over their heads.
P.S. Guidera is such a cute gullible fan))
Геворг
PRO
29 Oct 2023, 00:18 #
@blacki3: в субтитрах для слабослышащих (где кроме диалогов также упомянуты имена говорящих и какие звуки слышны) ещё в прошлой серии, когда мама читала текст, во время диктовки неизвестного было написано "[Keller]". Как и в начале этой серии 😅
camilla_foxie
14 Oct 2023, 17:24 # Show original
I knew it was a coach
lightgree
26 Oct 2023, 15:00 # Show original
I was already confused when SoFi turned on the video on gidera's phone ☺️
parcrykeef
27 Oct 2023, 01:41 # Show original
why doesn't anyone recognize him? because all blacks are the same for whites? some kind of racism
Геворг
PRO
29 Oct 2023, 00:23 #
@parcrykeef: ну, наверное когда обычно общаешься лишь с представителями одной расы, то другую будет солоновато узнать. Иногда блеф помогает как в начале сезона с ювелирным, иногда раз коп с преступником, но говорит, что это друг, а ты знаешь, что это хороший коп - значит это точно не преступник
lyamlk
04 Mar 11:57 #
@parcrykeef: художественное упущение, каких полно в этом сериале.
Геворг
PRO
29 Oct 2023, 00:09 #
LF: "Его и след простыл", англосабы: "Его нет в видеозаписях той ночи" LF: "Скажи, где он", англосабы: "скажи, что он жив. Скажи, где он" LF: "Убьём Мариаму", англосабы: "свяжемся с Диопом и убьём Мариаму" LF: "Вышел досрочно", англосабы: "Вышел по УДО год назад" LF: "Докажи, что ты чего-то стоишь", в англосабах дальше: "Мы перенаправим этот гнев"
lyamlk
04 Mar 12:00 #
@Геворг: вам совсем заняться нечем? В каждой серии коммент сравнения перевода пиратов и субтитров (при чем даже не оригинальных!) Хотите прикопаться - ознакомьтесь с теорией аудиовизуального перевода, переведите сами пару десятков часов материала и потом хоть диссертацию защищайте на сравнении переводов.
Геворг
PRO
05 Apr 00:25 #
@lyamlk: а мне диссертацию не надо. Оригинал не знаю, вот и с перевода. Пишу не всё, учитывая, что в английском тоже могли быть упущения, а те, где заметны крупные отличия. И кстати - это наипопулярнейшие пираты, и тут не дубляж, тут не надо попадать в губы.
lyamlk
06 Apr 21:28 # Show original
@Gevorg: but why would you do that???
y0u
08 Apr 01:06 # Show original
An ordinary wanker without a job, everything is as usual
Геворг
PRO
04 May 14:43 #
@y0u: вы про себя?
Геворг
PRO
04 May 14:44 #
@lyamlk: а почему на Ютюбе есть канал "Трудности перевода"? По той же причине - интересно сравнивать переводы и делиться мнением. Просто я просто пишу комментарий, ролики не создаю. При чём пишу не во всех попавшихся сайтах. И желающие могут пропустить эту часть комментария
lyamlk
05 May 20:44 # Show original
@Gevorg: curiosity, as they say, is not a vice)
Геворг
PRO
29 Oct 2023, 00:12 # Show original
If you watch with subtitles, then DO NOT watch with those in the HI (hearing imposed) / SDH (subtitles for the d/Deaf and hard of hearing) format. That is, where the sounds are indicated and, what is important in the context of this series, the names of the speakers. In this form, the subs will tell you in advance who we are dealing with 🙃
If Gedira is sure that Diop is alive, then why not go and dig up his cemetery and open the coffin again? Maybe hire leftist guys, or try to get an official exhumation. "with a girl"? 🤣 Couldn't you say "confidential witness"? And why lock himself up at all when he could prove his case that he was alive? You know what a magician he is. It would be better if I wrote it down myself, sent it to my email, copied it to the cloud, and changed the passwords there just in case, so that it would not open automatically or with a fingerprint. In short - to hedge as much as possible, And with the newspaper it is well thought out. In general, you can make a deal - house arrest in exchange for assistance in the investigation of complex robberies. In France, calls end with beeps, which usually mean "Busy"? I searched the Web - it seems that the name of the employee is really not written in the French identity cards. Is this a French feature or a common practice? Well done Claire - deftly deceived 😁 I'm looking for a catch in e. After giving him the phone, found a fingerprint and will be able to open his phone? That is, like a special spy program added a video and deleted another one? 😅 I told you to set/ change the password, send it to emails and clouds 😁
Shof09
31 Oct 2023, 21:59 #
@Геворг: Ганимар же перед этим отдавал ему телефон, когда Люпен его провёл на свою базу, что б нарядить)
zadraleks
06 Nov 2023, 18:55 # Show original
It was cute, the detective is really cute, it's a sin not to fall in love with such a thing
sa_sha_
13 Nov 2023, 21:59 #
Как же прекрасно похожы актрисы, играющие жену Люпена и девочка-блондинка из подростничества, аж глаз радуется 🥰
Proto_drak
19 Nov 2023, 13:04 #
Сериал прикольный, но только если отключить голову, перестать задавать вопросу «зачем и почему так». И просто смотреть это как на детскую сказку. Не нужно здесь искать логики, просто поверьте в сказку.
AnnaAV
PRO
29 Nov 2023, 23:15 #
Жду когда Бена освободят! Его очень не хватает(
Shesticvetik
22 Dec 2023, 17:13 #
наивный следак пытается убедить Бена, что Ассан его кинул.. да без Бена нереален ни один ассанов план! Диоп - мозг, Бен - руки.
There would be more live meetings of Ganimard and Lupin😅
P.S. Guidera is such a cute gullible fan))
LF: "Скажи, где он", англосабы: "скажи, что он жив. Скажи, где он"
LF: "Убьём Мариаму", англосабы: "свяжемся с Диопом и убьём Мариаму"
LF: "Вышел досрочно", англосабы: "Вышел по УДО год назад"
LF: "Докажи, что ты чего-то стоишь", в англосабах дальше: "Мы перенаправим этот гнев"
Хотите прикопаться - ознакомьтесь с теорией аудиовизуального перевода, переведите сами пару десятков часов материала и потом хоть диссертацию защищайте на сравнении переводов.
If Gedira is sure that Diop is alive, then why not go and dig up his cemetery and open the coffin again? Maybe hire leftist guys, or try to get an official exhumation.
"with a girl"? 🤣 Couldn't you say "confidential witness"? And why lock himself up at all when he could prove his case that he was alive?
You know what a magician he is. It would be better if I wrote it down myself, sent it to my email, copied it to the cloud, and changed the passwords there just in case, so that it would not open automatically or with a fingerprint. In short - to hedge as much as possible, And with the newspaper it is well thought out. In general, you can make a deal - house arrest in exchange for assistance in the investigation of complex robberies.
In France, calls end with beeps, which usually mean "Busy"?
I searched the Web - it seems that the name of the employee is really not written in the French identity cards. Is this a French feature or a common practice?
Well done Claire - deftly deceived 😁
I'm looking for a catch in e. After giving him the phone, found a fingerprint and will be able to open his phone?
That is, like a special spy program added a video and deleted another one? 😅 I told you to set/ change the password, send it to emails and clouds 😁