@chloroom: ну, он агент фбр, они там не сидят на диване и телик не смотрят :-) его муштруют ежедневно в качалке наверное, плюс ездит туда-сюда на полевые выезды, энергия тратится. так что вполне неудивительно, что он пожирает еду и худой такой.
Серия вполне себе ничего, я всё больше проникаюсь симпатией к Обри. Но эти песенки и рэп - настоящий ад для любой команды перевода и озвучки. Baibako банально просрали все полимеры, переведя дословно, без какой-либо рифмы и размера. Лучше бы оставили оригинал и наложили субтитры с переводом.
А если забегаловка Royal Diner реально существует, то за 10+ лет выхода сериала "Кости" рекламой их обеспечили
@Kostyurik: о, нашла инфу в статье chicago tribune - The Royal Diner ("Bones") Dr. Temperance "Bones" Brennan (Emily Deschanel) and FBI Special Agent Seeley Booth (David Boreanz) have an awkward relationship, and they've spent many awkward moments in the Royal Diner along with their whole forensic crew. The actual Royal Diner is in Washington, N.J., as opposed to Washington, D.C. Address: 150 State Route 31 N Washington, N.J. (Michael Becker / Fox) https://www.chicagotribune.com/la-et-tv-real-eateries-bars-hangouts-pictures-photogallery.html
and how many millions of milliards did Hodgins have, I wonder? and he couldn't spend much of it..the board could freeze accounts..They didn't even give money for the ransom...and even when Pilant emptied all his accounts and they had to mortgage the house to pay off their debts...Well, don't believe it.. in such families there are securities, real estate darkness, jewelry, paintings, etc..and then the accounts were reset and the scribe. how did the banks miss this?.Super hacker is all business, but the money has gone somewhere..transferred.. the bank had to ask the owner for permission for such write-offs...in short, a so-so story
Отличная серия!
Но эти песенки и рэп - настоящий ад для любой команды перевода и озвучки. Baibako банально просрали все полимеры, переведя дословно, без какой-либо рифмы и размера. Лучше бы оставили оригинал и наложили субтитры с переводом.
А если забегаловка Royal Diner реально существует, то за 10+ лет выхода сериала "Кости" рекламой их обеспечили
Dr. Temperance "Bones" Brennan (Emily Deschanel) and FBI Special Agent Seeley Booth (David Boreanz) have an awkward relationship, and they've spent many awkward moments in the Royal Diner along with their whole forensic crew. The actual Royal Diner is in Washington, N.J., as opposed to Washington, D.C. Address: 150 State Route 31 N Washington, N.J. (Michael Becker / Fox) https://www.chicagotribune.com/la-et-tv-real-eateries-bars-hangouts-pictures-photogallery.html
прям лицо до боли знакомое