s01e01 — Descenso

Released: 28 Aug 2015 27.08.2015 16:00

Watched by: 24541 66.01%

Description: www.tvmaze.com

Episode rating: 4.707 of 5 1 455


Discuss this episode 64

Alexqd wrote 27 aug 2015, 15:58 #

Show this comment

Translate

-7

grumbler_chester wrote 29 aug 2015, 22:02 #

"Нарки"... Ну как так можно было перевести название?

Translate

+46

hirondelle_ wrote 30 aug 2015, 1:53 #

@grumbler_chester: А как нужно было?

Translate

-19

alx wrote 30 aug 2015, 15:21 #

@hirondelle_: «Наркоторговцы» или «Наркобароны».
А нарками называют простых наркоманов.

Translate

+101

parawho_0re wrote 30 aug 2015, 15:37 #

@alx: narc - это общее именование офицера полиции из отдела по борьбе с наркотиками, либо человека, который так или иначе им помогает. Так что вы тоже не правы.

Translate

alx wrote 30 aug 2015, 16:15 #

Show this comment

Translate

+4

parawho_0re wrote 31 aug 2015, 5:51 #

@alx: вы правы, я перепутал narc и narco.
В любом случае, официальный перревод дикий (как, впрочем, и многие переводы на сегодняшний день)

Translate

+9

pimpmybear wrote 17 jan 2016, 22:06 #

@grumbler_chester: Лостфильм перевёл как "Барыги", что имхо не лучше

Translate

+22

ВоВсеДнепрянские wrote 10 oct 2017, 18:17 #

@pimpmybear: я тащусь от этого названия))

Translate

-5

marine_hurts wrote 29 oct 2017, 16:39 #

У них вообще весь перевод уши режет. Хотя другие сериалы с их переводом люблю смотреть

Translate

+1

alextrump wrote 21 nov 2017, 23:38 #

@pimpmybear: нужно было так: "Барыгос" )).

Translate

+16

bitches wrote 30 aug 2015, 3:04 #

благодаря закадровому голосу и документальной хронике, очень сильно погружаешься в атмосферу и ощущаешь себя буквально частью истории. крутая штука.

Translate

+147

John_Stone wrote 30 aug 2015, 12:09 #

Вышло очень круто, Нетфликс в этом году натурально божит, один сериал лучше другого

Ну а Жозе Падилья (дилогия Элитный Отряд) создан для таких проектов. Как и исполнитель роли Эскобара - Вагнер Моура. Дико крутые ребята

Translate

+64

Radiovolna wrote 30 aug 2015, 20:34 #

Мне очень понравилось. Очень интересно и актеры играют просто потрясающе. Даже добавить нечего... все круто!

Вот только, как отметить вторую серию, если на myshows ее еще нет? =)

Translate

+32

Gamlet wrote 31 aug 2015, 8:03 #

@Radiovolna: А как отметить четвёртую серию? )

Translate

+3

Radiovolna wrote 31 aug 2015, 11:23 #

@Gamlet: Да это понятно, что ничего не отметить =) Просто на момент написания коммента я посмотрела уже 2 серии.

Translate

+1

2pac wrote 31 aug 2015, 20:03 #

Еще в декабрьском номере Максима прочитал в рубрике "О майн год" (главные премьеры,события и т.д.) про выход этого шедевра. Наконец-то дождался. Переживал чтобы не было как с Восьмым чувством , но пилот - шедевр (микс документалистики с выдумкой).

Translate

-21

kiradotee wrote 6 sep 2015, 18:39 #

@2pac: "Переживал чтобы не было как с Восьмым чувством". А как с ним было?

Translate

+12

Oxy wrote 31 aug 2015, 23:07 #

Затянуло, уже на 4 серии)

Translate

+7

bleazer wrote 2 sep 2015, 0:23 #

С каждым таким сериалом все больше жду официального прихода Netflix в Россию

Translate

+41

pycbouh wrote 9 jan 2016, 2:29 #

@bleazer: Ну и вот пришёл!

Translate

+13

KORBAN_DALLAS wrote 2 sep 2015, 19:29 #

а я люблю netflix.

Translate

+29

kiradotee wrote 6 sep 2015, 18:40 #

@KORBAN_DALLAS: Netflix прям как бог. Мы любим Netflix, он любит нас. :)

Translate

+19

QSIVA wrote 3 sep 2015, 22:22 #

эта музыка... прям тепло на душе...

Translate

+37

pawlick wrote 5 sep 2015, 13:00 #

Добротный пилот! Довольно интересно подано, мне понравилось!

Translate

+10

fabulous_ept wrote 9 sep 2015, 0:43 #

Гребанные грингос)))

Translate

+19

Darth_Niemand wrote 11 sep 2015, 22:17 #

Отлично. По-любому надо продолжать просмотр.

Translate

+5

qouzmin wrote 15 sep 2015, 18:34 #

Сериал действительно хорош. Актёры хоть и не знакомы, но игра их впечатляет, особенно Вагнера, видно что вживается в роль, даже походка как у Пабло Эскобара.

Translate

+36

Teeerryyy wrote 16 sep 2015, 11:14 #

Show this comment

Translate

-29

AirCatMatthew wrote 17 sep 2015, 1:18 #

@Teeerryyy: оригинальные голоса здесь очень дорогого стоят, многое теряете с лостом.

Translate

+45

Teeerryyy wrote 17 sep 2015, 12:14 #

@AirCatMatthew: да мне кажется с сабами сложно серии найти:(

Translate

-19

Darth_Niemand wrote 17 sep 2015, 18:02 #

@Teeerryyy: Если с английскими, то очень просто. С русскими, наверное, да, сложно. =( Но сам тоже в Лосте смотрю.

Translate

-10

AirCatMatthew wrote 17 sep 2015, 19:21 #

@Teeerryyy: очень просто, на самом деле)
На Yourcinema.tv, например, есть весь сезон с сабами.

Translate

+9

Teeerryyy wrote 17 sep 2015, 23:33 #

@AirCatMatthew: ой спасибо :)

Translate

AlfeG wrote 29 sep 2015, 13:20 #

@Teeerryyy: Лост меня поражает. На экране может быть кровавая баня с насилием и расчлененкой. Но герои выражаются как монашки - без единого мата. Нахрен такая цензура нужна?

Translate

+46

pawlick wrote 29 sep 2015, 17:37 #

@AlfeG: Это как смотреть Блудливую Калифорнию и Декстера в озвучивании Лоста. Потеря времени на отсебятину без ненормативной лексики в стиле LostFilm, но кому-то такое по душе, не осуждаю. Иногда мат мелькает, но его практически нет, когда он якобы есть и не повехностный в одно-два слова, смазливо обзовут друг дружку - и на этом все. Такие сериалы предпочтительно смотреть в авторской одноголоске. Сербин, Дасевич - жму руку этим двум за перевод - Прослушка, Блудливая калифорния (1 сезон по заказу NovaFilm в озвучивании Дасевича, далее многоголоска новы), Во все тяжкие, Преступная империя, Убийство, Клан Сопрано; в переводе от студии, которая серьезнее отнеслась к переводу, не опускав мат в небытие или с русскими сабами. Оригинал, конечно, всегда лучше всех этих переводов, но часто устаешь от этих строчек быстро сменяющих друг друга, именуемых сабами, иногда форсированными, что редко, чаще для пасхалок, вывесок и немого текста на папирусе. Чтобы поберечь себя от сильно бегающих сабов и выискивается альтернатива в виде пригодных и не очень студий озвучивания. Чаще ньюсы, иногда и Лост, реже другие варианты перевода, еще реже рус сабы, если очень сильно прижало посмотреть ту или иную серию одного из сериалов.

Translate

-3

Vernalt wrote 18 sep 2015, 22:07 #

Netflix в очередной раз порадовал своим качественным продуктом, сначала был "Сорвиголова", теперь вот "Нарки", только начал смотреть, но уже нравится то, что вижу. Жду каждую серию в переводе Lostfilm с нетерпением.

Translate

-7

withoutknife wrote 20 sep 2015, 23:04 #

никто не заметил "Скажи наркотикам - да" в речи Ненси Рейган в переводе Newstudio? :) (в оригинале было, что-то типа "скажи жизни - да")

Translate

+71

Rоvena666 wrote 11 apr 2016, 20:33 #

@withoutknife: да, кстати, а потом говорили "Скажи наркотикам- нет" ну или что то типо того

Translate

+3

DarinaI wrote 27 sep 2015, 8:07 #

Очень "вкусный" сериал.

Я не знаю - специально ли это было сделано или это мое мнение так сложилось - по поводу главного героя. Уж очень обаятельный получился товарищ. Почти до конца я была на его стороне - какой-то он совсем не злодей. :) я как его жена и мать, видимо, слепая )))

Translate

svetinka_81 wrote 13 oct 2015, 9:43 #

Очень качественно. Очень сильно. Очень реалистично... Мдааа, с Нетфликсом не прогадаешь)))
Повествовательная манера изложения внушает и решает)
Над фактическим материалом сценаристы потрудились.
Актёры просто блеск!!!! Претензий ноль)))

Буду смотреть дальше)))

Translate

+3

max_roose wrote 12 nov 2015, 14:05 #

Сериал отменный! За такие сериалы хочется и денежкой отплатить, а нетфликс все никак не запустится в РФ.

Translate

-3

oleg-f wrote 25 nov 2015, 5:18 #

Крутейший сериал! Захватывает с первой же серии!

Translate

+4

holy-polly wrote 9 feb 2016, 22:34 #

невероятно атмосферный сериал! первия серия действительно многообещающая)
пабло просто сражает наповал своей харизмой.

Translate

+7

-veneno- wrote 27 mar 2016, 20:54 #

Хорошее начало, интересно будет смотреть дальше. Правда, показалось, что события развиваются как-то слишком быстро, но может это и к лучшему.

Translate

+4

RedComrade wrote 4 apr 2016, 14:55 #

Первая серия мне понравилась, интересное повествование да и далеко не в каждом сериале место действия - Колумбия.

Translate

+3

Bondarmen wrote 6 sep 2016, 18:17 #

Ого, отличный сериал, зачем я ждал. Всё как-то времени не было начать,а тут с первых 15 минут так втянуло, что теперь только и думаю, когда свободное время будет чтобы продолжить просмотр!
Однозначно всем буду рекомендовать

Translate

+7

stasbooster wrote 24 apr 2017, 10:23 #

Господа, поясните если кто знает за эпизод с Ненси Рейган. В озвучке Нью студио она говорит "скажите наркотикам да". Это косяк озвучки или реальный эпизод был такой? Гуглил, не нашёл. Спасибо.

Translate

+3

semenovajulie wrote 26 oct 2017, 20:23 #

@stasbooster: смотрите с субтитрами, так вы точно не запутаетесь. Она говорит, скажите жизни да, а наркотикам и алкоголю просто скажите "нет"

Translate

+5

НиколайДубравин wrote 19 aug 2017, 18:04 #

Столько всего показали, и как он бизнес начал, и как контрабанду в США организовал, и как столько людей пристрелили. Что же будут показывать оставшиеся серии? :) Если бы всё шло в духе BrBa, то всё бы развивалось гораздо медленней, дальше контрабанды телевизоров сюжет не продвинулся бы :)

Translate

+7

semenovajulie wrote 26 oct 2017, 20:22 #

Добротный сериал. Стиль повествования напоминает Breaking Bad, конечно, есть что-то здесь и от Лица со Шрамом, а саундтреки прекрасно дополняют картину. Буду продолжать смотреть!

Translate

+2

poohthewinnie wrote 9 jan 2018, 0:30 #

ииии... Narcos получают почётное первое место в списке самых неподходящих для просмотра в оригинале сериалов :) это конечно если вы не знаете испанского: значительная часть нарко-диалогов ведётся на нём (но это не точно)

касательно сюжета, очень интересно наблюдать за развитием событий. стиль повествования мне тоже очень понравился: закадровый голос диктора, вставки из реальных материалов. необычно и цепляет

в первой серии занятно было на месте производства кокаина, как будто настоящий документальный фильм про ремесленников каких-нибудь :)

Translate

+5

hirondelle_ wrote 9 jan 2018, 0:33 #

@poohthewinnie: Почему не точно?.. И почему на испанском нельзя смотреть с субтитрами?

Translate

+4

poohthewinnie wrote 9 jan 2018, 1:37 #

@hirondelle_: не точно, потому что я точно не уверена была, что это испанский

естественно с субтитрами можно смотреть. но я предпочитаю смотреть без сабов, поэтому и написала "в оригинале", а не "с субтитрами" :)
на мой взгляд, внимание совсем не на том, когда вместо того, чтобы любоваться актёрами, декорациями и красотами тех стран, приходится читать слова героев. это немножко уменьшает удовольствие от просмотра, но в русских озвучках ещё хуже было бы, судя по комментам. так что я отдаю этому сериалу первенство в моём "списке", а сама буду как мыши из анекдота: колоться, плакать, но грызть кактус :D
благо, что уже к третьей серии то ли привыкается, то ли меньше испанского становится, то ли он учится потихоньку :)

Translate

hirondelle_ wrote 9 jan 2018, 2:03 #

@poohthewinnie: В оригинале и без субтитров, если вы языка не знаете, в общем-то, никакой сериал не стоит смотреть... И как по мне, дубляж и озвучка всяко хуже "неудобных" субтитров.

Translate

+1

MySattQ wrote 28 jun 2018, 15:38 #

Что ж, раз Кубики начали озвучивать, можно наконец-то начать смотреть! А пилот шикарный, да.

Translate

-4

iskander-zombie wrote 5 jan 2019, 20:36 #

Сука, как же достали рекламщики разных переводчицких говносайтов в комментах! Ненавижу! >( И хочу уничтожить! >(((

Простите, граждане, накипело.

А сериал отличный. Смотрю в оригинале, чего и всем желаю.

Translate

-6

DorothyPilgrim1 wrote 9 jan 2019, 18:11 #

-How’d you doing?
-Busy

+3

Serialnaya wrote 21 jan 2019, 12:32 #

нетфликс создали афигенную атмосферу сериалу

Translate

+5

id18379359 wrote 31 mar 2019, 20:40 #

Смотреть только в кубик кубе! Очень атмосферно и качественно! Это мой первый сериал от Netflix

Translate

+1

nahuyvasuebki wrote 6 jun 2019, 20:34 #

Хороший

Translate

arena55 wrote 10 jul 2019, 19:38 #

просто обожаю музыку на превью.
сериал огонь

Translate

+2

DedeDubois wrote 1 aug 2019, 21:55 #

Не знаю что круче, серия или саундтрек)

Translate

+2

Noserus wrote 7 aug 2019, 16:45 #

Тому кто соберется смотреть данный фильм. Это лживое пропагандистское говно. Оправдывающее зверства пиндосов и их марионеточного правительство в колумбии. В процессе просмотра сериала, вы и сами найдете массу нестыковок. Смотреть интересно, к реальной истории данная шляпа никакого отношения не имееет. Лож периодически приправляют документальными фактами. Но правда о кровавом террорре ЦРУ в колумбии вывернута на изнанку.

Translate