@Пауль_Люстигер: если бы ещё сабы были адекватные. Но хочешь-не хочешь - приходится прокачивать английский, продираясь то через плохие сабы, то через британский акцент, то через реконструкции, то через всё вместе сразу. %) Но то что есть - всё равно лучше, чем ничего. Я прям как ребёнок радуюсь, что хоть так можно узнать классику.
@JuliaCheckmareva: да, сабы там конечно отдельная трава, согласна))) Но я в таких случаях просто успокаиваю себя: главное, что смысл понятен и вообще, что есть перевод хотя бы вот такой.
-А мне не нравится ваше лицо и волосы
Отличная завязка.
Тонкий английский юмор, обожаю)))
Но то что есть - всё равно лучше, чем ничего. Я прям как ребёнок радуюсь, что хоть так можно узнать классику.
И да, такие тёплые ламповые - в прямом смысле с лампой на голове и в чулках. Прелесть. )