- Yeah, Daria, tell your dad what edgy is. - AS FAR AS I CAN MAKE OUT (edgy occurs when middlebrow, middle-aged profiteers are looking to suck the energy,) NOT TO MENTION the spending money, out of the "youth culture." Насколько я это понимаю... не говоря уже о трате денег...
So they COME UP WITH this fake concept of seeming to be dangerous when every move they make is the result of market research and a corporate master plan.
Так вот они выдумали этот липовый концепт, кажущийся опасным, в то время как каждый твой шаг - результат исследования и ген. плана.
They wouldn't know edgy if it bit them in the butt. не узнают тренд даже если он ударит им по жопе =)
// edgy - at the forefront of a trend; experimental or avant-garde. опережает тренды, экспериментальное, авангардное. having edgy style means thinking ahead of the curve and wearing styles that are unique BUT wearable. уникальное,но приемлемое Those with edge don't follow trends; they sometimes even set them. не следуют трендам, а задают их
- I should be doing this on TV. I could have my own show. - I know, you can call it Val. - Cool, Dar! I AM SO DOWN WITH THAT. Согласна, нравится, поддерживаю
- Daria should spend a day with you, in your environment... - Really, Jane, that's all right. - but hold on. I think your only friend, Jane, IS ON TO SOMETHING. Джейн шарит, напала на след, что-то нашла в этом, может быть, в этом что-то есть.
- AS FAR AS I CAN MAKE OUT (edgy occurs when middlebrow, middle-aged profiteers are looking to suck the energy,)
NOT TO MENTION the spending money, out of the "youth culture."
Насколько я это понимаю... не говоря уже о трате денег...
So they COME UP WITH this fake concept of seeming to be dangerous when every move they make is the result of market research and a corporate master plan.
Так вот они выдумали этот липовый концепт, кажущийся опасным, в то время как каждый твой шаг - результат исследования и ген. плана.
не узнают тренд даже если он ударит им по жопе =)
// edgy - at the forefront of a trend; experimental or avant-garde. опережает тренды, экспериментальное, авангардное.
having edgy style means thinking ahead of the curve and wearing styles that are unique BUT wearable. уникальное,но приемлемое
Those with edge don't follow trends; they sometimes even set them. не следуют трендам, а задают их
- I know, you can call it Val.
- Cool, Dar! I AM SO DOWN WITH THAT. Согласна, нравится, поддерживаю
- Daria should spend a day with you, in your environment...
- Really, Jane, that's all right.
- but hold on. I think your only friend, Jane, IS ON TO SOMETHING. Джейн шарит, напала на след, что-то нашла в этом, может быть, в этом что-то есть.