@AsasadAsasad: нет, но актёр играл в одной из серий "Друзей" профессора) Актёра зовут Ken Lerner.
В оригинале говорят не о "Друзьях", а о сериале "Весёлая компания" или "Cheers".
И это был не реальный сценарист сериала "Cheers", а, так сказать, оммаж на сценаристов сериала: реальных авторов сериала зовут Джеймс Берроуз, Глен Чарльз и Лэс Чарльз. А имя персонажа в сериале - Джеймс Чарльз или Чарльз Джеймс, составное из имён сценаристов)
Бессмысленная и беспощадная адаптация. Друзей у нас знают лучше, но те, кто знает друзей, смотрит и не понимает, что тут происходит) И если кто не понял каламбур от Келсо: "№1" и "№2" означает сходить по-маленькому и по-большому.
@Molodec: даа! Переводчики, конечно, старались, и сама по себе идея вставить "Друзей" очень даже ничего, но вообще не ложится по контексту происходящего))
Вторая серия, с 3x14, которая пробрала до слез. Как же рада, что все-таки начала смотреть этот сериал, наслаждаться и наслаждаться, иногда вот так - до боли.
Эта сама светлая серия в сериале (в техническом плане, кншн), но как она пробивает на слезу - это просто кошмар! И как же сценаристам Клиники было тяжело создать именно такой сериал, который мы все с вами видим, а не обычный ситком с закадровым смехом, яркими декорациями и пустым содержанием. Браво им! В этой серии очень ярко видна разница между обычным ситкомом и Клиникой И да, ситком, высмеивающий каноны ситкомов - это, конечно, мощно!
— Это же мой любимый свитер! — Ты хотел сказать, моя новая тряпка? — Он отлично смотрелся с моими вельветовыми штанами! — Ты хотел сказать, с моей новой губкой?
Надо теперь друзей посмотреть ;D
В оригинале говорят не о "Друзьях", а о сериале "Весёлая компания" или "Cheers".
И это был не реальный сценарист сериала "Cheers", а, так сказать, оммаж на сценаристов сериала: реальных авторов сериала зовут Джеймс Берроуз, Глен Чарльз и Лэс Чарльз. А имя персонажа в сериале - Джеймс Чарльз или Чарльз Джеймс, составное из имён сценаристов)
И если кто не понял каламбур от Келсо: "№1" и "№2" означает сходить по-маленькому и по-большому.
Как же рада, что все-таки начала смотреть этот сериал, наслаждаться и наслаждаться, иногда вот так - до боли.
В этой серии очень ярко видна разница между обычным ситкомом и Клиникой
И да, ситком, высмеивающий каноны ситкомов - это, конечно, мощно!
— Ты хотел сказать, моя новая тряпка?
— Он отлично смотрелся с моими вельветовыми штанами!
— Ты хотел сказать, с моей новой губкой?