@Адназначна: Генрих 13 ахаха Про королевские традиции я в курсе. Это никак не влияет на тот факт, что я считаю традицию называть детей в честь родителей не очень умной, не говоря уже об отсутствии практичности, путаница часто возникает. Я не прошу вас со мной соглашаться.
@Адназначна: а по поводу фразы what a shock, ваш вариант перевода идеален, но вот насчет интерпретации позволю себе не согласиться, здесь речь явно не о том, что человек не удивлен, т.к. считает это данью традиции, в данном контексте явно ирония прослеживается: называть ребенка в свою честь - один из симптомов самовлюбленности.
@proustfiend: Насчет "не очень умно" - согласен, на мой взгляд это так себе идея. Но по поводу католиков я не шутил - первое имя, которое возникает по умолчанию при родах первенца мальчика это имя отца, а чтобы назвать его как-то иначе должна быть веская причина. В данном случае ирония действительно есть в подтексте, но, имхо, дело не в самовлюбленности, а в дальнейшем высмеивании патриархальных взглядов Бобби, которые он демонстрировал в частности при планировании свадьбы)
В данном случае ирония действительно есть в подтексте, но, имхо, дело не в самовлюбленности, а в дальнейшем высмеивании патриархальных взглядов Бобби, которые он демонстрировал в частности при планировании свадьбы)