@Myrkar: Так смотрите в оригинале. А если ваш английский не особо хорош - всегда есть субтитры. (Как же мне круто повезло с английским языком. В который раз уже ликую, что никакие переводы мне не нужны. И всем желаю того же! Ни один чёртов дубляж не заменит оригинала!)
@dolockin: В совсем уж редких случаях бывает, что дубляж выходит лучше оригинала, особенно если говорить не только о русском дубляже, но вообще о любом дублеже
@silver_abyss: Кураж Бамбей не самый лучший пример, если честно. Он слишком часто меняет смысл фраз и общий смысл диалогов порой теряется. Много отсебятины. Плюс, голос и интонации сильно на любителя. Взять «Теорию Большого Взрыва». Голос Джима Парсонса, как по мне, почти нереально озвучить смешнее, чем он есть на самом деле... Да, это большой труд и колоссальная командная работа, но это никогда не сможет заменить потрясающий оригинал :)
(Как же мне круто повезло с английским языком. В который раз уже ликую, что никакие переводы мне не нужны. И всем желаю того же! Ни один чёртов дубляж не заменит оригинала!)
Взять «Теорию Большого Взрыва». Голос Джима Парсонса, как по мне, почти нереально озвучить смешнее, чем он есть на самом деле... Да, это большой труд и колоссальная командная работа, но это никогда не сможет заменить потрясающий оригинал :)
Soda machine that doesn't work, send 'em to the moon!