s01e10 — The Pineapple Incident

Released: 28 Nov 2005 28.11.2005 15:00

Watched by: 131852 75.77%

Description: www.tvmaze.com

Episode rating: 4.79 of 5 2 145

Watch Online


Discuss this episode 34

TrueGrimoire wrote 12 nov 2014, 17:43 #

вот ананас этот не дает мне покоя.... даже после финала с ним остался вопрос...тема не раскрыта, я негодую :(

Translate

+133

sel-lesta wrote 13 nov 2014, 18:16 #

может потом покажут?

Translate

+16

jally wrote 14 nov 2014, 2:03 #

Show this comment

Translate

+74

RockyTit wrote 1 dec 2014, 2:53 #

Show this comment

Translate

+24

Oleg_Donetsk wrote 11 sep 2017, 22:34 #

@RockyTit: это спойлер что ли?

Translate

-5

rapinyo wrote 1 sep 2018, 19:11 #

@Oleg_Donetsk: нет

Translate

+3

nika221541 wrote 20 jul 2015, 6:35 #

Откуда взялся этот ананас??так и не рассказали.

Translate

+11

pawlick wrote 22 jul 2015, 16:00 #

- Почему ты в мужском туалете!? Почему я в женском туалете!? Ну ладно, я пришел сюда, чтобы обташнотиться!
- Успешно?
- Рассхотелоссь!

Translate

+53

Oleg_Donetsk wrote 11 sep 2017, 22:35 #

@pawlick:
перевод говно

Translate

+3

pawlick wrote 12 sep 2017, 22:08 #

@Oleg_Donetsk: Кураж-Бамбей то? Сильно в этом сомневаюсь. Одна только адаптация на наш лад чего стоит и иногда забавные отчебучивания, которые невзначай так и откладываются в голове. А что может предложить посредственная озвучка СТС и иже с ними? Правильно - ничего, кроме читающих по ролям актеров без капли импровизации, понимания как нужно подавать комедию зрителю, чтобы оно не просто смотрелось, а как-никак настроение поднимало, все-таки ситком смотрим. А все потому, что заинтересованности нет, озвучили без души и вперед. Колесников же сам заинтересован в процессе и сами ситкомы, над которыми работал и работает до сих пор (ТБВ еще не закончится минимум 2 года), ему и самому по нраву. Он знает, с чем имеет дело и это у него отлично выходит. Он хорошо организован. Столько разных, непохожих друг на друга голосов мало кто может изобразить без подготовки.

Translate

+11

Oleg_Donetsk wrote 13 sep 2017, 23:37 #

@pawlick: да гнусавая одноголоска + это отсебятина, а не адаптация. смотрю в кравце и норм)

Translate

-16

pawlick wrote 14 sep 2017, 6:17 #

@Oleg_Donetsk: Все понятно, значит не перевариваете "гнусавых переводчиков с VHS". И такое бывает. Но есть же еще двухголосый вариант, который транслировал Paramount Comedy (обновленный перевод и переозвучка от Кураж-Бамбей специально для канала с постоянным участием женского голоса).

Translate

+5

Oleg_Donetsk wrote 14 sep 2017, 13:54 #

@pawlick: парамаунт не пробовал, пытался в кураже и КЯВВМ и ТБВ, не смог напрягает. Кравец норм зашел в нем и смотрю. тем более судя по цитатам из комментам перевод у него лучше

Translate

-5

pawlick wrote 15 sep 2017, 5:24 #

@Oleg_Donetsk: Сериал до сих пор там круглыми сутками показывают вперемешку с другими ситкомами, бывает гляжу не отходя от телевизора, он как и Друзья, пересматриваемый и нисколько не надоедает, а как начинаешь пересматривать, как будто с чистого листа, хотя пересмотрел его без счету раз (речь о Друзьях). Если приноровиться к Колесникову, то за уши от сериала не оттянешь. Тем более Колесников не один озвучил сериал, привыкнуть будет намного проще. Трепаться можно сколько угодно, но советую все-таки перебороть свою неприязнь к гнусавым/одноголосым переводам, так как они лучше любой многоголоски и дублированного перевода, хотя бы своим подходом и отношением к работе. К таким переводчикам, например, отношу Юрия Сербина. Кстати, рекомендую в его озвучке Подпольную империю и Прослушку (перевел 3 полных сезона и почти весь 4), он еще Клан Сопрано озвучивает, но я пока с ним не ознакомился, не знаю что за зверь в клетке.

Translate

+4

Oleg_Donetsk wrote 17 sep 2017, 10:44 #

@pawlick: Клан Сопрано как раз начал смотрет, правда в новамедии)

Translate

+2

Помидор wrote 15 nov 2017, 13:24 #

@Oleg_Donetsk: вот прям бомбануло с этого коммента, не могу пройти мимо. Не хочется "отсебятины" - смотрите в оригинале. В любом переводе подобных сериалов будет какая-никакая доля "отсебятины", посколько адаптировать для другого языка юмор очень трудно. Кураж-бамбей, может, и не самая близкая к оригиналу озвучка, зато, как минимум, самая смешная из всех, в которых мне доводилось смотреть, отчасти именно благодаря его "отсебятины".

Translate

+10

maik_vazovskii wrote 12 aug 2015, 19:34 #

тайна ананаса, покрытая мраком :D

Translate

+35

Arabella505 wrote 16 nov 2015, 0:13 #

JUST DO IT!

Translate

+30

Juja wrote 8 dec 2015, 14:00 #

Вообще-то в конце серии звучат слова "Мы так никогда и не узнали откуда взялся тот ананас, но он был вкусный", с которыми, получается, новое видео идет вразрез В-)

Translate

+25

ulka_ulka wrote 23 jan 2016, 18:10 #

-Тед, это Робин ..
-Уверена?

Translate

+77

CrazyPatMofos wrote 26 jan 2016, 13:03 #

- Там у тебя девушка в кровати... и ананас..
-Что только мне интересно откуда ананас?
***
-Кто-нибудь дайте ему выпить, он снова начинает думать :/

Translate

+62

Shirik_451 wrote 11 feb 2016, 2:05 #

-Папочка вернулся. - :D

Translate

+40

АлисаГорбунис wrote 28 mar 2016, 7:53 #

Обожаю задумку "расследование и восстановление событий прошлой ночи"!!! )

Translate

+84

LimeOne wrote 5 apr 2016, 18:15 #

Так вот, откуда "Мальчишник" идею брал.

Translate

+21

Ctixia wrote 21 aug 2016, 2:19 #

А мне вот интересно, чем там у Робин ночь закончилась)))

Translate

+44

moldovanov2016 wrote 22 nov 2016, 18:53 #

Лучшая серия, из просмотренных

Translate

+17

ChristinaSilver wrote 9 sep 2017, 11:03 #

Я смеялась всю серию, это восхитительно :DDD

Translate

+16

Юlеnьkа wrote 6 nov 2017, 14:28 #

- Как уделать-делать-делать.
- Каку делать-делать-делать. 😁

Translate

+7

Rut0Rut wrote 19 nov 2017, 18:27 #

Лучшая серия пока что :D

Translate

+8

antongyllenhaal wrote 27 oct 2018, 19:12 #

А что за песня была на караоке?

Translate

+5

tanyamatesha wrote 26 nov 2018, 20:03 #

Лучшая серия!!!

Translate

jeky_h wrote 24 jan 2019, 21:28 #

“Do o’clock” 😄

+4

Little_Swallow wrote 4 nov 2019, 16:21 #

Одна из самых любимых серий. Пьяный Тед - это нечто

Translate

+2

Flanker wrote 14 feb 2020, 15:23 #

Пока что лучшая серия из просмотренных, пьяный Тед - это нечто! Не зная заранее, о чем серия, посмотрел с двумя кружками пива, это было замечательно :)

Translate