@Karen2016: и это им удаётся - то коробку держит, то гитару, то рубашку, то мяч. Я заметила только округление лица, но если б не прочла комментарии, вряд ли бы стала разглядывать живот.
@lamujer: как это может быть фишкой сериала, если это второй раз всего показывается? Сколько раз в Клинике такое было (а когда она вышла) и получается сериал не только концепцию Друзей подрезал, но и фишки других шоу?
@Tardi: Ужасно бесил Маршалл в этой серии, Лили всё делала правильно. Дети должны веселиться, а не гнаться за счётом, который никому и задаром не нужен
С момента, как узнали, что Лили вмешивалась так или иначе в отношения Теда, не могу на неё реагировать положительно. И в этой серии - это чувство возросло
Не понимаю. Как Лили ругается через серию Son of a bitch - норм. Как Лоретта называет себя Dirty whore - норм. А как I'm too old for this...stuff нужно цензуру вставить, конечно. What the fu... hell?
Перевод в этой серии от Куража ужас. Почему нельзя перевести: -"Я слишком стар для этого дер...дела. Для этого дела" Так шутка не теряется при переводе и остаётся игра слов
Я просто хочу таких же друзей, курить с ними бутерброты в коледже, потом работать по профессии, иметь множество веселых жизненных ситуаций, которые можно рассказать с друзьями в баре, я не хочу всю жизнь прожить в этих душевных метаниях или бесконечном поиске смысла жизни, теряя всех, кто мне дорог
- Вызов принят! хD
http://s5.pikabu.ru/post_img/big/2015/05/04/9/1430748490_1068036975.png
— Фигни. Он сказал фигни.
Пхах
Почему нельзя перевести:
-"Я слишком стар для этого дер...дела. Для этого дела"
Так шутка не теряется при переводе и остаётся игра слов