s01e06 — Sakura and Her Mother's Memory

Name: Sakura and Her Mother's Memory
Released: 1998-05-12
Rating: 4.42
Cast: Sakura Tange, Motoko Kumai, Junko Iwao, Aya Hisakawa, Megumi Ogata

My rating

4.42

MyShows

(50)

Duration:	25 min.
Released:	12.05.1998^{12.05.1998 03:00}
Watched by:	1 592^73.81%

Subscription

Purchase

$1.99

Free

Discussion of the 6 episode of the 1 season
Discuss this episode
11

Ariassa

16 Jan 2017, 02:19 #

В первый раз она вроде быстрее падала.
Костюм кролика дурацкий.

nens8_8y

14 May 2017, 01:42 #

Про маму Сакуры очень трогательные истории всегда...

SidRaccoon

14 Oct 2017, 07:41 #

Ночью через лес идти...

anastazzie

30 Jan 2018, 12:51 #

Несложно расчувствоваться, когда эпизод так или иначе посвящен Надешико :(
Не знаю, наверное, если представить это в реальной жизни, то временами видеть призраков даже родных людей - отчасти странно, грустно, даже обременительно... Но Тоя в таких эпизодах, кажется, счастлив и умиротворен, зная, что мама и будучи на небесах заботится о его любимой сестренке.

donnydie

23 Jan 2019, 16:31 #

почему томоё сказала, что видит огромный гамбургер, а на деле это была какая-то японская хинкалина? :D

donnydie

23 Jan 2019, 17:05 #

@donnydie: бож, какая трогательная концовка. аж скупая слеза побежала

donnydie

24 Jan 2019, 18:49 #

@donnydie: злые вы, уйду я от вас

Lika_Leni

22 Feb 2023, 17:49 #

Comment has been deleted

Lika_Leni

22 Feb 2023, 17:50 #

Старый официальный перевод, который транслировался по телевидению: дозорные карты, Дозорный Тростник, внезапно Томоэ увидела гамбургер, хоть там явно что-то другое.
Фанатский перевод: карты Клоу, Клоу Рид и никуман (видимо настоящие название того, что увидела Томоэ).
И как после этого можно поддерживать официальные релизы, когда пиратские по качеству перевода лучше!?

nens8_8y

22 Feb 2023, 20:33 #

@Lika_Leni: згодна, що офіційні переклади бувають халтурними та невдалими, але що значить Клоу, Клоу РІід та нікуман? Я думаю, перекладачи лише намагалися використати щось таке, що ми знаємо та зрозуміємо)

Lika_Leni

21 May 2023, 17:06 #

Comment has been deleted

Lika_Leni

21 May 2023, 17:22 #

@nens8_8y: як на мене нікуман більше схожий на хінкалі або просто булка, але ніяк не гамбургер.
На рахунок імені Клоу Рід. Воно звісно в перекладі буде означати щось подібне до "Дозорного Тросника", але імена згідно правил рос і укр мов не перекладаються. Ну і якщо вже вирішили адаптовувати імена з англійської для більшої "зрозумілості", то чому Керо раптово Кераберос а не Цербер?

nens8_8y

16 Aug 2023, 12:35 #

@Lika_Leni: та нікуман -- це класичний пельмень для нашого регіону, так і варто було його називати. А от з іншими назвами вже складніше, такої простої відповіді немає.

Add a comment:

s01e06 — Sakura and Her Mother's Memory

My rating

Discussion of the 6 episode of the 1 seasonDiscuss this episode11

Discussion of the 6 episode of the 1 season
Discuss this episode
11