@Nog: а что теперь удавиться и плакать недели на пролет? По-моему, наоборот удачная серия. Не думаю, что умершие хотели бы чтобы их родственники убивались из-за этого, а с юмором это даже легче переносится.
А я обожаю сцену с матерью Моники, который раз смотрю и всё равно цепляет. Люблю этот сериал за то, насколько здорово он передаёт действительно жизненные ситуации. Всё гиперболизировано ровно настолько, чтобы момент читал я без лишнего напряжения, как требует жанр, всё вовремя разряжается шуткой, и так сезонов семь. Обожаю.
@LUXEON: ну не знаю, все одеты очень стильно по нынешним меркам. Чего только стоит Джо на 14:30. Причудливая мода пойдёт в следующих сезонах, в начале нулевых
Вконце переводчики с ртр перевели "неполиткоректно" -он гей а ты нет (в оригинале: он гей а ты нет и тебе до него далеко) А чендлер говорит: - надо же, значит всё таки я ему не пара, обидно. Привет Брайан" (а в оригинале: - ха! Если бы я захотел бы Брайана, я бы получил Брайана. Привет Брайан.)
@ЮрийКаменник: сейчас парамаунт камеди переозвучили сериал (с теми же голосами но другим, корректным переводом) и там все правильно перевели, так что если и смотреть с озвучкой, рекомендую парамаунт))
Момент, где Чендлер и Джоуи заходят в квартиру в пальто тоже неправильно адаптировали. Там Чендлер говорит: «странно, а вы неплохо смотритесь. Ну хоть по такому случаю», а в оригинале он говорит «don’t we look nice all dressed up?» и после паузы добавляет «it’s stuff like that, isn’t it?» Последняя фраза относилась к тому, что до этого он не мог понять из-за чего все считают его геем, и после этой фразы он замолчал и понял, что дело в его манере общения и подобном поведении.
Одна из лучших серий на такую тяжелую тему в сериале. Не все могут сделать комедию из этого, далеко не все. Я смотрю друзей после КЯВВМ и там после такой серии как раз и началась драма немного. А тут вроде и жаль их бабушку, но и не смеяться не получается. Да даже над Джо с радио 😅
Росс: Нет, это опять я
Прорвало просто
Первая серия, где я столько смеялась)
-он гей а ты нет (в оригинале: он гей а ты нет и тебе до него далеко)
А чендлер говорит: - надо же, значит всё таки я ему не пара, обидно. Привет Брайан" (а в оригинале: - ха! Если бы я захотел бы Брайана, я бы получил Брайана. Привет Брайан.)
Последняя фраза относилась к тому, что до этого он не мог понять из-за чего все считают его геем, и после этой фразы он замолчал и понял, что дело в его манере общения и подобном поведении.