Ads
Ads

s01e16 — The Woman in the Tunnel

Bones — s01e16 — The Woman in the Tunnel

Rating

4.575
MyShows
( 836 )
Duration: 43 min.
Released: 22.03.2006 23.03.2006 05:00
Watched by: 48 303 64.62%
Description: TVmaze

Discussion of the 16 episode of the 1 season 11

Kostyurik
30 Sep 2016, 11:20
#
Если бы я не был ленивой задницей, то попробовал бы смотреть в оригинале с субтитрами, потому что, как мне кажется, дубляж не самый профессиональный. Шутку про подсвечник я тоже не понял, как и Бреннан. Да и в принципе некоторые диалоги в русской озвучке выглядят надуманно и вымучено. Нет лёгкости и жизненности.

Сами сюжеты на высоте
Reply
+37
id264460076
02 Aug 2017, 14:13
#
Кстати да, про подсвечник я тоже не очень врубилась.
Reply
+20
Snkdktl
20 Nov 2017, 02:35
#
@Kostyurik: На Википедии Костей шутка объясняется.

Есть старая настольная игра "Clue"/"Ключ", в ней игрокам надо правильно назвать три вещи: убийцу, предмет, которым убили жертву и место. Когда Бут сказал "Kyle hit the Duke with the candlestick in the crypt"/"Кайл ударил Дюка подсвечником в склепе", он сделал отсылку к этой игре.

Когда босс и Бут смеялись, Бреннан спросила:
Бреннан: What? What's the joke?
Бут: Clue?
Бреннан: What clue?

Но их перевели как:
Бреннан: Что? Что смешного?
Бут: Не дошло?
Бреннан: Что не дошло?

Даже не знаю как надо было перевести фразу, чтобы в России тоже поняли шутку.
Reply
+52
dasha_shinko
10 Sep 2020, 22:42
#
@Snkdktl: есть, кстати, русская версия - Cluedo
Reply
+6
SophietheValiant
22 Mar 2021, 17:48
#
@Kostyurik: да кстати, в оригинале голоса еще моложе звучат и приятнее, а в русской озвучке (я пыталась посмотреть одну серию) голоса были слишком серьезные и взрослые, особенно у Сили Бута (Дэвида Бореаназа), хотя по характерам они не подходят.
Reply
+3
blackmindead
26 Sep 2021, 20:43
#
@Kostyurik:перевод и правда не самый лучший, говорю как человек который смотрит с субтитрами написанными по русской озвучке) целые фразы порой переводят совсем с другим значением. в серии про ребёнка под кустом например "mall" перевели как "аллея"
Reply
+4
Divisadero
08 Oct 2016, 21:06
#
Классная чашка-пончик у Бута!
Reply
+23
Семён_Дикий
27 Apr 2017, 07:29
#
Альпинист во мне весь встрепыхнулся
Reply
+11
zula22
20 Sep 2020, 21:41
#
вот фиг они меня б осознали...ни штырей, ни имплантов, ни переломов...ни семейного зубного врача
Reply
+14
Valero6ka
16 Apr 2021, 21:24
#
Постоянно об этом думаю 😂 а ещё как они определяют причину смерти, если она не насильственная без переломов. Ну например, человек подавился и задохнулся, сердечный приступ или от болезни, которая не отобразиться в костях. Хотя наверное в этом и смысл, что при убийстве трупы прячут и они успевают разложиться. А когда естественная смерть его сразу находят и отправляют в морг. Со свежим в этом плане проще работать и установить причины случившегося, больше материала для исследования.
Reply
+3
SophietheValiant
22 Mar 2021, 17:46
#
- Тикток 3!
- Вы что, назвали нас "Тикток"??
X-DDD
Reply

Add a comment: