В этой серии особенно чувствуются страдания переводчиков. Сначала они переводят Doomsday is coming как "грядет конец света", потом называют его "судный день", а к концу (не смотрел, но я так думаю) будут называть Думсдей (потому что это имя нарицательное, как Флэш и Супермен). P.S. Что не помешало им, однако, перевести в одной из ранних серий Флеша как "молнию" или че-то типа того :D
А, ну и еще фейл переводчиков: "Где твоя бейсболка?" Я тоже был в недоумении, как и Кларк. Не помню Супермена в бейсболке (англ. "cap"), а вот в плаще (англ. "cape") он почти всегда был.
UPDATE: Они в ЭТОЙ ЖЕ серии называют его Думсдей!!! ААААХАХАХАХ! Ору xD
Уууух, от так Легион, от так бравые юнцы! Всегда занимала их команда. Неплохое сериальное выступление. За Алекс Джонсон в роли Имры им отдельное мерсью, храни боже сьемки в Канаде.
Мехъ, чет я надеялась, что Ланка серию поболтается и обратно улепетнет творить смуту. Интересно, есть надежда, что они хотя бы сейчас с Кларком все гвозди в свои точки над i уже вдолбят, или нам опять это мыло в глотку совать будут? Я искренне ничего не имею против Ланы, персонажа умудряются даже в рамках её типажа развивать, просто я надеялась, что еще в конце прошлого сезона с ними покончено. Хотя, возможно, развести их уже без всяких оглядок и невысказанных слов — лучшее решение. Тем более, что игра Кройк как всегда безупречна.
Творится лютая дичь, а Оливер где? По сопкам Лекса ловит? Уж о Тесс ваще молчу, актриса в основном составе, а все поет в заднем ряду хора.
Подождите, подождите... То есть, из-за всех этих стираний-перетираний, Хлоя забыла, что забыла секрет Кларка, и помнит о супербое нашем всё как ни в чем не бывало? И даже не может ему подзатыльник за это охренительное решение отвесить? Я запуталась.
Сначала они переводят Doomsday is coming как "грядет конец света", потом называют его "судный день", а к концу (не смотрел, но я так думаю) будут называть Думсдей (потому что это имя нарицательное, как Флэш и Супермен).
P.S. Что не помешало им, однако, перевести в одной из ранних серий Флеша как "молнию" или че-то типа того :D
А, ну и еще фейл переводчиков: "Где твоя бейсболка?"
Я тоже был в недоумении, как и Кларк. Не помню Супермена в бейсболке (англ. "cap"), а вот в плаще (англ. "cape") он почти всегда был.
UPDATE: Они в ЭТОЙ ЖЕ серии называют его Думсдей!!! ААААХАХАХАХ! Ору xD
За Алекс Джонсон в роли Имры им отдельное мерсью, храни боже сьемки в Канаде.
Мехъ, чет я надеялась, что Ланка серию поболтается и обратно улепетнет творить смуту. Интересно, есть надежда, что они хотя бы сейчас с Кларком все гвозди в свои точки над i уже вдолбят, или нам опять это мыло в глотку совать будут? Я искренне ничего не имею против Ланы, персонажа умудряются даже в рамках её типажа развивать, просто я надеялась, что еще в конце прошлого сезона с ними покончено. Хотя, возможно, развести их уже без всяких оглядок и невысказанных слов — лучшее решение. Тем более, что игра Кройк как всегда безупречна.
Творится лютая дичь, а Оливер где? По сопкам Лекса ловит? Уж о Тесс ваще молчу, актриса в основном составе, а все поет в заднем ряду хора.
Подождите, подождите... То есть, из-за всех этих стираний-перетираний, Хлоя забыла, что забыла секрет Кларка, и помнит о супербое нашем всё как ни в чем не бывало? И даже не может ему подзатыльник за это охренительное решение отвесить? Я запуталась.