s01e04 — The Wrath of Con

Released: 19 Oct 2004 19.10.2004 16:00

Watched by: 11266 70.80%

Description: www.tvmaze.com

Episode rating: 4.478 of 5 224

Watch Online


Discuss this episode 7

julia_tachynska wrote 7 may 2016, 19:52 #

хороша серія, світла

Translate

+6

Ctixia wrote 2 jul 2017, 23:13 #

Удивительно и прекрасно.

Translate

+3

zvezdochka68 wrote 21 oct 2017, 14:41 #

Люблю Аманду Сейфрид, даже не думала, что в этом сериале её так много

Translate

+10

Mifster wrote 23 sep 2018, 3:51 #

На момент эпизода Кристен Белл 24, а Аманде Сейфрид 18. Но такое чувство что Аманда выглядит старше.

Translate

+14

wow-lovely wrote 19 dec 2019, 1:14 #

Они как-то неправильно понимают суть игры "я никогда не". - я никогда не занималась сексом. - что это значит? - это значит пей, если девственница. Наоборот же! НО, возможно проблема в переводе, я эту серию смотрела в дубляже. Просто две пары в достаточно длинных отношениях, как я понимаю, трое из четырех девственники, кроме Логана (он не пил), а это, как минимум странно. Понимаю, что это начало 2000х и им примерно по 15-16, но...?

Translate

+2

vers2 wrote 23 dec 2019, 7:21 #

@wow-lovely: Трудности перевода. В русском языке два отрицания подряд вида: "Я никогда не..." — это все равно одно отрицание, тогда как фраза в оригинале: "I've never not had sex" — это двойное отрицание, к тому же грамматически неправильное, что и вызвало трудности с пониманием у персонажей. Наверное, более близким по смыслу и по стилю переводом было бы: "У меня никогда не не было секса".

Translate

+1

Oliverell22 wrote 8 feb 2020, 0:57 #

@wow-lovely: и им тут минимум 17 всем. там учатся до 18 лет в школах, а водят с 16.

Translate

+1