s01e01 — Cécile

Name: Cécile
Released: 2015-10-14
Rating: 4.149
Cast: Fanny Sidney, Camille Cottin, Thibault de Montalembert, Stéfi Celma, Grégory Montel

My rating

4.149

MyShows

(101)

Duration:	56 min.
Released:	14.10.2015^{14.10.2015 21:50}
Watched by:	1 078^44.25%

Subscription

Discussion of the 1 episode of the 1 season
Discuss this episode
7

golikovasm

15 Sep 2020, 10:21 #

У меня довольно сложное отношение к французским сериалам и фильмам, к французской действительности и жизни вообще, но что я заметила: если смотреть этот сериал в оригинале с субтитрами, то он даже трогает.
Обычно нужно время, чтобы привыкнуть к героям и начать им сопереживать, как давно знакомым, но здесь всё сложилось иначе — сопереживание и участие уже на второй серии.
Это я всё к тому же: если у вас есть возможность смотреть этот сериал в оригинале, воспользуйтесь ей!
Я послушала несколько сцен в озвучке от TvShows ... ну... она даже рядом не стоит с оригиналом) Не говоря о том, что какие-то фразы, идиомы упускаются, всё сжимается и сухо излагается суть, она ещё и вносит какую-то карикатурность.
Вот, например, естественный голос импресарио Арлетт гораздо приятнее, чем в озвучке.

В общем! Очень трогательная серия;
на моменте, когда Франсуаз и Лин сначала отбирали друг у друга микрофон, а потом вместе стали петь, даже прослезилась :)

golikovasm

17 Sep 2020, 00:08 #

@golikovasm: упс! комментарий должен был быть под второй серией! :)

MariaGoldman

21 Sep 2020, 23:54 #

Отличное начало! Не верю, что только сейчас узнала об этом сериале:)
Смотрю в оригинале + с французскими сабами, и думаю это придает суперский аутентичный шарм, те пару раз представляла что в русской озвучке было бы сродни «Не родись красивой» по стилю)))). Смотрим дальше 😍

Insane_girl

20 Nov 2020, 18:18 #

@MariaGoldman: Не знаю, смотрю в переводе и все отлично.

Orangeice

15 May 2021, 10:27 #

@Insane_girl: Людям, которые смотрят что-то в оригинале, очень приятно и повышает самооценку думать, что все остальные смотрят какой-то фейк, а вот у них-то единственных настоящий сериал;)) Сам смотрю примерно половину сериалов с субтитрами или в оригинале, но убеждён, что нет такого сериала, который нельзя было бы конгениально оригиналу озвучить.

Chessur

10 Apr 2022, 18:34 #

@Orangeice: Полагаю, что обычно можно конгениально озвучить, но зачастую этого не происходит. Это же сложная и кропотливая работа. Так что раз на раз... К тому же очень сложно всё равно "совпасть" в другим человеком.

-1

LorelaiG

19 Jan 2022, 01:08 #

Понравилось, буду смотреть. Единственное что, странно, что известная актриса идёт в клинику пластической хирургии и сидит там в приемной вместе с другими женщинами, которые ее узнают. Это же вроде принято скрывать.

Add a comment:

s01e01 — Cécile

My rating

Discussion of the 1 episode of the 1 seasonDiscuss this episode7

Discussion of the 1 episode of the 1 season
Discuss this episode
7