@alavitka: тот момент, когда такой перевод можно понять, "Туман" Карпентера - довольно знаковая работа, а все синонимы слишком архаично звучат. Мгла, кстати, тоже вариант синонима, хотя как атмосферное явление похоже только отчасти, вместо пара он вызван пылью или дымом.
Зеф: А когда вы решите, кто из нас заменит агента Джакоби? Датч: Никто не заменит Джона Джакоби. Люси: Спасибо, Датч. Люси у нас хоть и корабль, но всё слушает, понимает и реагирует, мгновенно выражает собственное мнение!)))))))))) Складывается ощущение, что если бы этого не сказала Датч, то сказала бы Люси))) Вот это любовь))) Люси - прям девушка мечты! И любит Джона, и не ревнует его ни к Датч, ни к Поттер... Идеал!))) Ну и Джон, красавец, нашел, что спросить, когда вернулся! Сам же знал ответ))) Джон: Ну а ты, Люс, скучала по мне? Люси: Умей корабли плакать, я бы проржавела, Джон.
P.S.: Интересно, куда пока болтуна из прошлой серии дели. Мы его явно ещё увидим. И не очень понятно, актриса-Клара ушла что ли? Почему её заменили другой? Клары хоть и было мало, но она как-то уже привычнее-роднее, чем эта новенькая Олли)
Отличная серия, рада, что Джонни вернулся. Пора уже им воссоединиться и начать отжигать по полной!
А что, задумка не плоха)) Конец видимо будет фиеричным)))
Виктория <3
Датч: Никто не заменит Джона Джакоби.
Люси: Спасибо, Датч.
Люси у нас хоть и корабль, но всё слушает, понимает и реагирует, мгновенно выражает собственное мнение!)))))))))) Складывается ощущение, что если бы этого не сказала Датч, то сказала бы Люси))) Вот это любовь))) Люси - прям девушка мечты! И любит Джона, и не ревнует его ни к Датч, ни к Поттер... Идеал!)))
Ну и Джон, красавец, нашел, что спросить, когда вернулся! Сам же знал ответ)))
Джон: Ну а ты, Люс, скучала по мне?
Люси: Умей корабли плакать, я бы проржавела, Джон.
P.S.: Интересно, куда пока болтуна из прошлой серии дели. Мы его явно ещё увидим.
И не очень понятно, актриса-Клара ушла что ли? Почему её заменили другой? Клары хоть и было мало, но она как-то уже привычнее-роднее, чем эта новенькая Олли)