Размеренная вышла серия, неторопливая. А паренька было жаль. Капитаны обоих судов бесят. Жду очередного воссоединения нашей парочки!
Parfena
20 Nov 2017, 01:02 #
она перед прыжком молилась Богу и Рузвельту? 0.0
Bykva
21 Nov 2017, 00:56 # Show original
@Parfena: this is from the initial episodes of this season, some kind of family joke, or something. If I'm not mistaken. Or I misunderstood...
qqxa
21 Nov 2017, 15:06 #
@Parfena: она с первой серии использует это восклицание "Jesus H. Roosevelt Christ"
alin-o4-ka
23 Nov 2017, 02:03 #
@Parfena: Насколько я помню, по книге один из ее пациентов во время Второй мировой говорил "Иисус Рузвельт Христос", типа ругнулся. И далее в книгах Клэр не единожды восклицает эту фразу. А вот в сериале, кажется, впервые употребили
Litisya
24 Nov 2017, 01:01 #
@alin-o4-ka: в сериале она еще с первого сезона произносила эту фразу, просто разные озвучки переводили по-своему.
Birkka
19 Feb 2019, 04:10 #
@alin-o4-ka: когда во втором сезоне она вспоминала вторую мировую, там были два солдатика с которыми она типа подружилась.так вот один из них был американец, и именно он так восклицал "Jesus H.Roosevelt Christ". Она видимо от него и переняла эту привычку. Потом еще был флешбек когда она с этими солдатами ехала на машине ночью и их подбили и эти два солдата оказались по разные стороны дороги, но они тоже умерли, а ее нашли свои утром в канавке перепуганную и оглушенную. И она восклицала так с первых серий первого сезона частенько
the episode aired 20.11.2017
Д_и_а_н_а
20 Nov 2017, 14:19 #
От этой серии бегали мурашки по коже) Женская дружба и солидарность просто превосходно показаны в серии) Ну и само собой шокировал прыжок в ночной океан)
ViktoryMartini
21 Nov 2017, 22:27 #
Хорошая серия, порадовала женщина с козами
daryamacc
22 Nov 2017, 03:29 #
Мне кажется, что эта женщина помогла Клэр не столько из-за женской солидарности, сколько из-за понимания, что такое муж для жены, ведь эта женщина сама оказалась на корабле со своим мужем. Меня восхищает отношение к браку в те времена.
bambik
24 Nov 2017, 12:37 #
@daryamacc: У этого отношения к браку есть чисто практическое объяснение - женщине без мужа в те времена было очень тяжко.
OlgaGorbunova
23 Nov 2017, 19:29 #
Мне не послышалось и в конце серии Джейме действительно назвали Фрейзером? На их корабле разве уже не для кого не секрет, что он не совсем Малькольм?
bambik
24 Nov 2017, 12:38 #
@OlgaGorbunova: корабль был зафрахтован Джаредом, логично, что знают, что Джейме Фрейзер.
dimtivator
24 Nov 2017, 06:10 #
Show comment
Filadora
27 Nov 2017, 16:08 #
Человеческой "благодарности" нет предела(((
merryithil
29 Nov 2017, 04:47 #
Ну как можно смотреть этот сериал в переводах? Ничто не заменит шотландский акцент Джейме, да и оригинальные голоса актёров очень гармоничны. Заодно можно и английский подучить :)
essie
05 Dec 2017, 20:49 #
Я смотрю в оригинале, но с английскими субтитрами, иначе тот же шотландский акцент Джейми просто непонятен😄 А так да, соглашусь, в переводе теряется особый шарм что ли🧐
Arima_Song
22 Feb 2018, 08:07 # Show original
I totally agree) For four years I've been watching everything in the original, sometimes with Russian subtitles. Thanks to this, my knowledge of English has increased so much that I often catch myself thinking in another language)) Now every time I hear dubbing, I involuntarily wince) No matter how wonderful the work of the voice actors is, and the original voices of the actors, intonations, accents, untranslatable expressions are all irreplaceable) The voice is also an instrument of acting, and important, therefore, in order to appreciate the actor and his skill, it is simply necessary watch movies, TV series and more in the original, albeit with subtitles)
PapaSmurf
08 Feb 2019, 12:58 #
@merryithil: Тут скорее шотландский слэнг можно подучить )) Это к 3-му сезону уже без титров понимаешь фразы типа "Dinnae Fash an Hae a Brew" (т.е. "Don't worry and have a cup of tea"); а в первых же сериях с недоумением сидишь такой типа "I dinnae ken whit ye mean" ("I don't know what you mean") :)
vishnyamalinka
15 Dec 2017, 16:31 #
Ух, я бы тоже прыгнула! ))) А вообще в 50 то лет так отжигать! Круто!
porco
14 Jan 2018, 04:41 #
Show comment
vishnyamalinka
09 Nov 2018, 16:17 #
@porco: ну, актрисе то понятно, я же про героиню 😅
Milanochka
05 Jan 2020, 06:44 #
Я ревела когда мальчуган умер(((
MakingMeInsane
PRO
19 Apr 2020, 04:41 #
Жаль парнишку, я надеялась, что именно он и поможет Клэр сбежать, а то и вовсе присоединится к их компании
polly1yeah
19 Jun 2020, 09:31 #
Ох прыжок в конце так шикарно сняли, будто сам прыгнул!
Mr_Mоnk
04 Oct 2020, 02:10 #
Доярка конечно молодец, так помогла сильно. Но как бы её потом саму под суд не отправили, целых две попытки побега организовала. Фергюс всё здраво оценил и сделал, а Джейми что-то слишком перевозбудился(клятвы-клятвы), корабли же всё равно к одному пункту назначения сейчас плывут, к Ямайке. Погибший парень вызывал кучу симпатий, даже больше чем юный Фергюс ранее, но увы...
Mr_Mоnk
04 Oct 2020, 02:20 #
@Goolpia: > "Размеренная вышла серия..."
Весь третий сезон чрезвычайно размеренный и неторопливый. И это мне очень понравилось. И главное, перестали насиловать каждого первого персонажа. Всё-таки, для таких романтических произведений лучше, когда вот так всё поспокойней протекает.
Carrie
25 Jan 2022, 13:47 #
Все хорошо, кроме этой девушки Фергюса, которая очень внешне напоминает противную истеричку мать. Конечно, хорошо актрису подобрали. Но раздражает очень на экране.
И она восклицала так с первых серий первого сезона частенько
Женская дружба и солидарность просто превосходно показаны в серии)
Ну и само собой шокировал прыжок в ночной океан)
А так да, соглашусь, в переводе теряется особый шарм что ли🧐
Now every time I hear dubbing, I involuntarily wince) No matter how wonderful the work of the voice actors is, and the original voices of the actors, intonations, accents, untranslatable expressions are all irreplaceable) The voice is also an instrument of acting, and important, therefore, in order to appreciate the actor and his skill, it is simply necessary watch movies, TV series and more in the original, albeit with subtitles)
Фергюс всё здраво оценил и сделал, а Джейми что-то слишком перевозбудился(клятвы-клятвы), корабли же всё равно к одному пункту назначения сейчас плывут, к Ямайке.
Погибший парень вызывал кучу симпатий, даже больше чем юный Фергюс ранее, но увы...
Весь третий сезон чрезвычайно размеренный и неторопливый. И это мне очень понравилось. И главное, перестали насиловать каждого первого персонажа. Всё-таки, для таких романтических произведений лучше, когда вот так всё поспокойней протекает.