s11e06 — The Proton Regeneration

@vin:
- Well, it should be a scientist I respect. You know someone with a pleasing voice and symmetrical facial features.
- Is he talking about himself?
***
I just know how much Professor Proton touched me as a child, and I feel that I owe it to him to try ans touch as many children as possible.
---
Теперь ваша душенька довольна? По моему личному мнению, это всего лишь игра слов и их значений. И так как это русскоязычный сайт, то логичнее перевести слова, хоть они и не совпадут с оригиналом или одним из переводов - их смысл понятен.

@natalierookie: Чего так дергаетесь то? Вы коммент оставили практически в день выхода серии, вот я и спросил, сами вы это пишите или кто-то так озвучил. Если это вы сами писали то ладно, а если это чья то озвучка, то не хотел бы на неё наткнуться.

В первой шутке, вся соль имхо в следующих словах - If he's talking, he's talking about himself. (Если он говорит, он говорит о себе.)

А "всего лишь игра слов и их значений" как раз и делает вторую фразу смешной. Профессор Протон тронул его в детстве, и теперь он должен тронуть как можно больше детей.
Если плохим переводом убрать игру слов, то вся двусмысленность пропадет, и ничего смешного в этом уже не будет.

@falmawain: и подстригся нормально))

@delude: сарказм?

@alexsayf-56: Ага, не хватает только Леонарда с соответствующей табличкой)

@NatashaNeta: спасибоны

@NatashaNeta: Ну теперь уже была. 12 сезон будет последним )

@id4166357: ну теперь-то да

@PEPSI: это что за сериал такой? Он там всё так же картавит? :)

Speechless
Картавит конечно, но не так)

@alavitka: ну в данном случае, это обогащение перевода, согласитесь))

@Oliverell22: да, серия получается смешнее, но мне бы хотелось все-таки знать оригинал, а не адаптированный перевод, и может быть не только мне. У Куража качественная озвучка, но не понимаю, зачем трогать оригинал и добавлять отсебятину там, где в этом нет цели. Хорошо, что есть возможность смотреть с субтитрами.

@NatashaNeta: отсебятина - это совсем уж переврать текст. А тут лишь хороший подход к переводу. Багодаря Куражу в народ пошли такие фразы как
"Бугагашенька",
"Ребанный йод",
"Ох ты ж ееежик",
"Крутатенюшка",
"да буй там плавал",
"елки-булки!",
"перерыв на какаушко",
"это что за бабуйня?"
"да мне по бую"
"ботанидзе" и многие, многие другие. Так что "чресла в кресло" - это гениальное дополнение списка)

@NatashaNeta: , существует столько переводов, можно выбрать, так что каждая студия вольна делать по-своему. В любом случае смысловая нагрузка не меняется, а без адаптации не обойтись

@Oliverell22: Так я ж не против, в отличие от некоторых =)) Просто позабавило, что сам ещё жжёт человек.

У него даже не перевод, а адаптация. Помню ещё были фразы типа "пирожки от тети Глаши" и прочая отсебятина. Но для Теории перевод Куража это уже канон.

Show this comment

@Oliverell22: так они и сейчас играют типа им по 27-28. развития персонажа в таких ситкомах нет почти никакого. оно даже противопоказано. за исключением, что у них появились девушки и жены, остальное остается все прежним. и так оно, по канонам жанра, и должно оставаться. но смотрится сейчас это уже нелепо.

@Colorian: бред какой. с какой стати они 11 лет будут играть персонажей одного возраста? Время в ситкомах движется так же, как и на всей планете Земля.
Что за чушь вы несете?
В Друзьях персонажи росли и старились так же, как и везде.
В "Как я Встретил вашу маму" в начале Тэду было 27, спустя 9 лет. ему очевидно было уже 36.
В Клинике тоже прошло 8-9 лет - пришли в ординатуру, выросли, стали врачами и хирургами.

@Oliverell22: "взросление" и "развитие персонажа" - различаем, да? сценаристы им продолжают писать роли под определенный типаж - если актеру было 35 лет или потом стало 44, через 9 сезонов. конечно, с некоторыми поправками на возраст - но они минимальны. актеров брали на ЭТУ роль, зрителю нравится смотреть на ЭТОГО персонажа, сценаристы не самоубийцы чтобы менять их. в ситкомах этого и не требуется!

@Colorian: вы все еще несете чушь.
Вы сами в начале писали про возраст, а теперь про "взрослость".
То, что люди определенного возраста с подобным типом поведения не вписываются в вашу картину мира - ваши проблемы. В мире полно эксцентричных людей, 38-40 лет, все еще увлекающихся комиксами, не умеющими общаться с нормальными людьми, выделяющихся из общей массы своими странностями, необычной внешностью, вкусами, манерой общения. Есть гении, есть дураки, а бывают еще гении-дураки. Такие как Шелдон. Потому что он Гений-Дурак. Он гений почти о всем, что касается науки, но дурак по жизни. И такие люди с большим трудом учатся жизни, или не учатся совсем. И тем не менее он стал мужчиной, завел отношения, даже женится скоро. Хотя все были уверены, что он станет киборгом и если не умрет один, то будет жить один вечно. Он даже права получил!
Хотя так же находится в поисках в области науки.
Пенни - выросла как перслнаж и как женщина. Она приехала стать актрисой, работала официанткой, но бросила эти глупости и стала работать в фармацевтической компании. Вышла замуж, угомонилась.
Леонард, был нервным молодым человеком, с кучей комплексов и проблем. Стал семейным человеком, спокойным и еще более саркастичным.
Говард и Берни. Говард был придурком, который пытался снять девушек, разговаривая по-русски и на клингонском. Теперь он побывал в космосе, стал отцом и мужем, продолжает работать и искать новые способы зарабатывать, и изобретать что-либо.
Берни была официанткой и ученым. Стала реально много зарабатывать, стала матерью и женой. Умна, хитра, забавна и феерически терпелива.
Радж. Много лет боролся с немотой при женщинах, победил, завел несколько романов, был нянькой. Делал некоторые открытия в своей области - астрофизике, немного, но было. Все еще ищет себя.

В итоге непонятно, что вас не устраивает. Наличие развития персонажей, или его отсутствие?
Потому что вы вами себе противоречите.
Развитие персонажей нужно везде, будь то ситком или нет. На стоячее болото смотреть никому не интересно. У всех сериалов и ситкомов есть провалы и затягивания, застои и проблемы со сценариями. Такие вещи чаще всего временные.
В конце концов, последнее, что можно сказать: не нравится - не смотрите. Для многих этот сериал умер несколько лет назад, а кому-то нравится до сих пор.

Show this comment

@Oliverell22:
(Вы сами в начале писали про возраст, а теперь про "взрослость".) я писал что нелепо когда старики играют "молодых". про "взрослость" - я вам говорю, что это совершенно разные вещи с "развитием героя"
что меня не устраивает я уже написал в своем первом посте. противоречий нет. с вашим выражением (они играют персонажей 37-38 лет.) несогласен. все что вы написали выше - это НЕ развитие персонажа. поймите, что его тут и не должно быть- это не какое то высокохудожественный сериал, а просто ситком. 20 минут посмотрел на своих любимых персонажей - посмеялся и забыл... Есть отличный американский сериал "Офис", там тоже нет развития персонажей, но с течением времени(9 сезонов) ты не замечаешь нелепости - все на своих местах очень гармонично смотрятся. закроем эту тему.

@Colorian: , и в реальной жизни развитие происходит примерно также, люди работают, заводят отношения, потом семьи, иногда меняют работу, и всё.

Берни - феерически НЕтерпелива. Та ещё мадам, ужаснейший характер >_>