s11e06 — The Proton Regeneration

Released: 2 Nov 2017 02.11.2017 15:00

Watched by: 52871 20.65%

Description: www.tvmaze.com

Episode rating: 4.428 of 5 4 587


Discuss this episode 72

AmyLovesShelly wrote 2 nov 2017, 22:35 #

МАМА :DDD

---

И все же жаль, что Шелдона не выбрали профессором Протоном.
Так он бы тыкнулся куда-нибудь уже и был счастлив, и делом бы занялся, и не так был комплексовал, что Эми его успешнее..

А так судя по синопсисам к сл. сериям, так и будет мытарить его из стороны в сторону. Жаль. Надеюсь, он найдет какое-то интересное исследование)

Translate

+84

tttanjopa wrote 3 nov 2017, 0:31 #

- Интересно, а можна ли меня в этот список добавить? =D

Translate

+155

Marvelsh wrote 3 nov 2017, 7:05 #

по сравнению с предыдущей эта серия настолько никакая, что я даже не заметил как она прошла

Translate

+122

fearisinternal wrote 3 nov 2017, 9:06 #

- Должен быть учёный, кого я уважаю, кого-то с приятный голосом и достойным лицом.
- Он говорит о себе?
***
- Я просто знаю, как сильно в детстве меня зацепил профессор Протон, и мне кажется, я должен ему. Он должен прикоснуться к еще большему количеству детей.
---
Интересная серия, но как и комментаторов выше, меня не сильно зацепила, как предыдущие. Вообще, она довольно быстро прошла, хотя последняя сцена с первым словом - топ :D

Translate

+39

vin wrote 4 nov 2017, 22:01 #

@natalierookie: Это вы с таким переводом смотрите, или просто не заморачивались с точным цитированием?

Translate

+17

fearisinternal wrote 5 nov 2017, 11:20 #

@vin:
- Well, it should be a scientist I respect. You know someone with a pleasing voice and symmetrical facial features.
- Is he talking about himself?
***
I just know how much Professor Proton touched me as a child, and I feel that I owe it to him to try ans touch as many children as possible.
---
Теперь ваша душенька довольна? По моему личному мнению, это всего лишь игра слов и их значений. И так как это русскоязычный сайт, то логичнее перевести слова, хоть они и не совпадут с оригиналом или одним из переводов - их смысл понятен.

Translate

+8

vin wrote 5 nov 2017, 13:17 #

@natalierookie: Чего так дергаетесь то? Вы коммент оставили практически в день выхода серии, вот я и спросил, сами вы это пишите или кто-то так озвучил. Если это вы сами писали то ладно, а если это чья то озвучка, то не хотел бы на неё наткнуться.

В первой шутке, вся соль имхо в следующих словах - If he's talking, he's talking about himself. (Если он говорит, он говорит о себе.)

А "всего лишь игра слов и их значений" как раз и делает вторую фразу смешной. Профессор Протон тронул его в детстве, и теперь он должен тронуть как можно больше детей.
Если плохим переводом убрать игру слов, то вся двусмысленность пропадет, и ничего смешного в этом уже не будет.

Translate

+87

Simamoto wrote 3 nov 2017, 16:10 #

Did you hear that, suckers? She called me mamma. ©

+169

Helmer wrote 3 nov 2017, 16:14 #

Ну всё, Пенни и Леонард обязаны завести ребёнка

Translate

+59

naynay wrote 3 nov 2017, 20:22 #

Это первая серия, когда Говард не в манишке!?
P.S. Уилл Уитон внезапно горяч. Я бы посмотрела научное шоу с его участием))

Translate

+130

falmawain wrote 4 nov 2017, 10:42 #

@naynay: и в спортивных штанах.

Translate

+44

lupen24 wrote 10 nov 2017, 4:51 #

@falmawain: и подстригся нормально))

Translate

+21

ramzy wrote 3 nov 2017, 20:47 #

Неужели конец прекрасной дружбы? Серия не такая удачная как предыдущая, но мне понравилось

Translate

-4

Chirkusha wrote 3 nov 2017, 21:09 #

Сезон полюбому закончится тем, что Пенни будет беременна))

Translate

+209

Donadecasa wrote 3 nov 2017, 21:51 #

Мне нужен такой колокольчик!

Translate

+42

falmawain wrote 4 nov 2017, 10:40 #

Обожаю профессора Протона и то, как он мило троллит Шелдона)

Translate

+94

Hunterrr wrote 4 nov 2017, 21:19 #

Такое дно, 1-2 шутки на 20 минут, и те не запоминаются.
Где обсуждение актуальных гиковых трендов, фильмов, игр, комиксов в конце концов? Ни слова про хэлоуин или других тематических серий...

Но пока фанбои хвалят, такая полова будет и дальше.

Translate

+43

svetooks wrote 8 nov 2017, 20:54 #

@Hunterrr: в общем по последним сезонам согласна, но ведь в этой серии упомянули новых Доктора и Охотников за привидениями...

Translate

+37

BogdanDidenko wrote 5 nov 2017, 14:19 #

Show this comment

Translate

-38

delude wrote 5 nov 2017, 18:29 #

@BogdanDidenko: Вот ты не поверишь, но чтобы детей больше не было

Translate

+150

alexsayf-56 wrote 6 nov 2017, 17:22 #

@delude: сарказм?

Translate

-25

Дозорница wrote 7 nov 2017, 20:08 #

@alexsayf-56: Ага, не хватает только Леонарда с соответствующей табличкой)

Translate

+40

nastena2929 wrote 6 nov 2017, 19:04 #

Бедный Артур. Его Шелдон замучал вызывать в своём воображении

Translate

+40

greppy wrote 6 nov 2017, 19:36 #

Скажите, пожалуйста мне, неосведомленной, 11 сезон последний?

Translate

NatashaNeta wrote 6 nov 2017, 20:23 #

@greppy: до 12 сезона официально продлили, а там, если рейтинги нормальные будут, может и еще продлят. По крайней мере, о том, что 12 сезон станет последним, речи не было

Translate

+20

greppy wrote 7 nov 2017, 16:59 #

@NatashaNeta: спасибоны

Translate

id4166357 wrote 23 sep 2018, 7:35 #

@NatashaNeta: Ну теперь уже была. 12 сезон будет последним )

Translate

+2

NatashaNeta wrote 23 sep 2018, 9:23 #

@id4166357: ну теперь-то да

Translate

+2

Ljeka wrote 6 nov 2017, 19:50 #

Боже, у Воловица под манишкой оказывается есть шея!!! )

Мне внезапно стало интересно как дела у Крипке. Давно его не показывали.

Translate

+64

Angry_Dollar wrote 6 nov 2017, 19:58 #

@Ljeka: у него дела шикарно, уже второй сезон своего сериала в разгаре =)

Translate

+6

vovoch wrote 6 nov 2017, 21:03 #

@PEPSI: это что за сериал такой? Он там всё так же картавит? :)

Translate

Angry_Dollar wrote 6 nov 2017, 21:04 #

Speechless
Картавит конечно, но не так)

Translate

+4

juliakey wrote 6 nov 2017, 21:40 #

а ну-ка чресла в кресло! :D
Люблю серии с профессором Протоном))

Translate

+69

Дозорница wrote 7 nov 2017, 20:09 #

@juliakey: Чресла в кресло вообще надо запомнить))

Translate

+44

alavitka wrote 12 nov 2017, 19:35 #

@juliakey: Я заметила, что Кураж-Бамбей привирает местами, чтобы смешнее было, в частности тут Sit down обычное.

Translate

+12

Oliverell22 wrote 13 nov 2017, 0:27 #

@alavitka: ну в данном случае, это обогащение перевода, согласитесь))

Translate

+40

NatashaNeta wrote 13 nov 2017, 0:55 #

@Oliverell22: да, серия получается смешнее, но мне бы хотелось все-таки знать оригинал, а не адаптированный перевод, и может быть не только мне. У Куража качественная озвучка, но не понимаю, зачем трогать оригинал и добавлять отсебятину там, где в этом нет цели. Хорошо, что есть возможность смотреть с субтитрами.

Translate

-4

Oliverell22 wrote 13 nov 2017, 1:12 #

@NatashaNeta: отсебятина - это совсем уж переврать текст. А тут лишь хороший подход к переводу. Багодаря Куражу в народ пошли такие фразы как
"Бугагашенька",
"Ребанный йод",
"Ох ты ж ееежик",
"Крутатенюшка",
"да буй там плавал",
"елки-булки!",
"перерыв на какаушко",
"это что за бабуйня?"
"да мне по бую"
"ботанидзе" и многие, многие другие. Так что "чресла в кресло" - это гениальное дополнение списка)

Translate

+68

ramzy wrote 14 nov 2017, 11:34 #

@NatashaNeta: , существует столько переводов, можно выбрать, так что каждая студия вольна делать по-своему. В любом случае смысловая нагрузка не меняется, а без адаптации не обойтись

Translate

+8

alavitka wrote 17 nov 2017, 5:01 #

@Oliverell22: Так я ж не против, в отличие от некоторых =)) Просто позабавило, что сам ещё жжёт человек.

Translate

dimasil wrote 3 dec 2017, 22:03 #

У него даже не перевод, а адаптация. Помню ещё были фразы типа "пирожки от тети Глаши" и прочая отсебятина. Но для Теории перевод Куража это уже канон.

Translate

+23

Luizot wrote 7 nov 2017, 2:00 #

Майка Шелдона с мародерами из ГП в начале серии - просто прелесть.

Translate

+33

JayPtichka wrote 7 nov 2017, 4:58 #

А мне серия наоборот понравилась. Я уже много раз, вроде, писала, что надо перестать относиться к этому сериалу, как к гиковскому, чтобы это все вынести :D
Над ситуацией Пенни смеялась всю серию. И почему-то ждала подвоха, но в другом ключе. А так тоже забавно вышло :D
- А теперь мы пойдем к твоей маме, чтобы она.. ВЫКУСИЛА ВЖИВУЮ!

Translate

+49

LUXEON wrote 7 nov 2017, 18:35 #

@JayPtichka: Мне казалось, что Пенни не справится и будет поддержку звать))

Translate

wakirin wrote 7 nov 2017, 6:17 #

Эту серию Протон вытащил

Translate

+8

Rin_Rin wrote 7 nov 2017, 15:56 #

«А ну-ка чресла в кресло!» Спасибо Боженька за то,что есть Кураж-Бомбей,где обычную фразу “sit down!” смогли так смешно и в тему перевести😂👍

Translate

+87

Gordey wrote 7 nov 2017, 18:10 #

Специально ждал выхода перевода от Кураж-Бомбей! А серия хорошая, мне,например, понравилась.

Translate

+17

Colorian wrote 7 nov 2017, 18:46 #

Show this comment

Translate

-30

phantasm wrote 7 nov 2017, 21:18 #

@Colorian: М, и получился бы Friends или какой-н. How I met your mother с закосом под гиков, да? А уж там вы бы плакали, что сериал плагиатит вышеуказанные.

Translate

+5

Oliverell22 wrote 7 nov 2017, 23:23 #

@Colorian: они играют персонажей 37-38 лет.
Когда начинался сериал, им (персонажам) было по 27-28. Не понимаю. что вам не нравится? Парсонсу сейчас сколько? 42, 43? вас пятилетняя разница так выводит?

Translate

+58

Colorian wrote 8 nov 2017, 18:20 #

Show this comment

Translate

-36

Oliverell22 wrote 9 nov 2017, 14:27 #

@Colorian: бред какой. с какой стати они 11 лет будут играть персонажей одного возраста? Время в ситкомах движется так же, как и на всей планете Земля.
Что за чушь вы несете?
В Друзьях персонажи росли и старились так же, как и везде.
В "Как я Встретил вашу маму" в начале Тэду было 27, спустя 9 лет. ему очевидно было уже 36.
В Клинике тоже прошло 8-9 лет - пришли в ординатуру, выросли, стали врачами и хирургами.

Translate

+39

Colorian wrote 9 nov 2017, 15:58 #

@Oliverell22: "взросление" и "развитие персонажа" - различаем, да? сценаристы им продолжают писать роли под определенный типаж - если актеру было 35 лет или потом стало 44, через 9 сезонов. конечно, с некоторыми поправками на возраст - но они минимальны. актеров брали на ЭТУ роль, зрителю нравится смотреть на ЭТОГО персонажа, сценаристы не самоубийцы чтобы менять их. в ситкомах этого и не требуется!

Translate

-17

Oliverell22 wrote 9 nov 2017, 16:15 #

@Colorian: вы все еще несете чушь.
Вы сами в начале писали про возраст, а теперь про "взрослость".
То, что люди определенного возраста с подобным типом поведения не вписываются в вашу картину мира - ваши проблемы. В мире полно эксцентричных людей, 38-40 лет, все еще увлекающихся комиксами, не умеющими общаться с нормальными людьми, выделяющихся из общей массы своими странностями, необычной внешностью, вкусами, манерой общения. Есть гении, есть дураки, а бывают еще гении-дураки. Такие как Шелдон. Потому что он Гений-Дурак. Он гений почти о всем, что касается науки, но дурак по жизни. И такие люди с большим трудом учатся жизни, или не учатся совсем. И тем не менее он стал мужчиной, завел отношения, даже женится скоро. Хотя все были уверены, что он станет киборгом и если не умрет один, то будет жить один вечно. Он даже права получил!
Хотя так же находится в поисках в области науки.
Пенни - выросла как перслнаж и как женщина. Она приехала стать актрисой, работала официанткой, но бросила эти глупости и стала работать в фармацевтической компании. Вышла замуж, угомонилась.
Леонард, был нервным молодым человеком, с кучей комплексов и проблем. Стал семейным человеком, спокойным и еще более саркастичным.
Говард и Берни. Говард был придурком, который пытался снять девушек, разговаривая по-русски и на клингонском. Теперь он побывал в космосе, стал отцом и мужем, продолжает работать и искать новые способы зарабатывать, и изобретать что-либо.
Берни была официанткой и ученым. Стала реально много зарабатывать, стала матерью и женой. Умна, хитра, забавна и феерически терпелива.
Радж. Много лет боролся с немотой при женщинах, победил, завел несколько романов, был нянькой. Делал некоторые открытия в своей области - астрофизике, немного, но было. Все еще ищет себя.

Translate

+43

Oliverell22 wrote 9 nov 2017, 16:22 #

В итоге непонятно, что вас не устраивает. Наличие развития персонажей, или его отсутствие?
Потому что вы вами себе противоречите.
Развитие персонажей нужно везде, будь то ситком или нет. На стоячее болото смотреть никому не интересно. У всех сериалов и ситкомов есть провалы и затягивания, застои и проблемы со сценариями. Такие вещи чаще всего временные.
В конце концов, последнее, что можно сказать: не нравится - не смотрите. Для многих этот сериал умер несколько лет назад, а кому-то нравится до сих пор.

Translate

+21

Colorian wrote 9 nov 2017, 20:32 #

Show this comment

Translate

-33

ramzy wrote 14 nov 2017, 11:21 #

@Colorian: , и в реальной жизни развитие происходит примерно также, люди работают, заводят отношения, потом семьи, иногда меняют работу, и всё.

Translate

+11

vampironok666 wrote 10 jun 2018, 15:41 #

Берни - феерически НЕтерпелива. Та ещё мадам, ужаснейший характер >_>

Translate

-3

usermame wrote 7 nov 2017, 21:22 #

Не понимаю, о чём вы все. Наоборот, впервые угарнул над серией за последние сезона 3-4. Да, в целом давно пора заканчивать, но если продолжать, то так: кричать «Уитоооооон!» и троллить зануду-Шелдона.

Translate

+27

Nog wrote 7 nov 2017, 22:19 #

За Уитона и Протона спасибо, они пока на хорошем уровне.

Translate

+7

ulfur wrote 8 nov 2017, 0:06 #

Твоя мама хорошая тётя, к которой мы сейчас сходим, чтобы она смогла выкусить вживую :D

Translate

+36

bioxes wrote 9 nov 2017, 1:38 #

Такими темпами, скоро и Пенни залетит.

Translate

-3

Ariassa wrote 9 nov 2017, 11:34 #

Радж хоть когда-нибудь получит развитие в этом сериале или его даже прикроют наконец раньше?

Translate

+15

Saxarinka wrote 9 nov 2017, 15:15 #

Мне казалось, что профессор Протон как тот волк в мультике скажет: "Шо?!?!? Опяяять?!?!" )))))))

Translate

+34

Дозорница wrote 12 nov 2017, 17:47 #

@Saxarinka: Тоже))

Translate

+1

080585 wrote 10 nov 2017, 15:06 #

Эта серия просто огонь— смешно просто всё время! Потрясающе! )) Хочу так еще! ))))

Translate

anivchenko wrote 11 nov 2017, 13:00 #

- Подмешала ей в бутылочку вискаря и она спит.
- Надеюсь, ты шутить.
- Конечно, стала бы я транжирить свой вискарь.
Вся ситуация с Пенни в этой серии - это угар, конечно))) Особенно финальная сцена!

Translate

+49

lego_vegas wrote 11 nov 2017, 16:02 #

- Откуда у тебя колокольчик?
- Из апстора.

Это гениально! Именно то, чего мне не хватало ;))

Translate

+32

Wolf94 wrote 21 feb 2018, 11:19 #

- ты куда любимый?
- за сувениркой
- нету тут сувенирки. а ну-ка чресла в кресло!

Translate

+14

Handsomuk wrote 9 apr 2018, 9:52 #

это сколько смелости Шелдон набрался, чтобы придти к новоиспеченному Протону... но такой облом по итогу...)

Translate

+3

farberry wrote 3 nov 2018, 15:08 #

Что стало с Бернадетт?... Из милой девушки превратилась во властную стерву, заставила Говарда сделать вазектомию... Во всём его упрекает вечно, причем сама его к себе на шею посадила, а потом удивляется, почему он себя ведёт как большой ребенок?
Пару сезонов назад я бы не поверила, но сейчас хочу, чтобы они развелись и Говард нашел себе достойную жену.

Translate

+3

Cheryl wrote 17 feb 2019, 15:51 #

"чресла в кресло!"
это гениально, блин хд

Translate

+2